Os Putos – Letras em Português

• Por: Carlos Do Carmo
• Álbum: Fado Maestro

Letras e Tradução

[Português]

Uma bola de pano, num charco

Um sorriso traquina, um chuto

Na ladeira a correr, um arco

O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira a esperança

Um pardal de calções, astuto

E a força de ser criança

Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta

Os putos, Os putos

São como índios, capitães da malta

Os putos, Os putos

Mas quando a tarde cai

Vai-se a revolta

Sentam-se ao colo do pai

É a ternura que volta

E ouvem-no a falar do homem novo

São Os putos deste povo

A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão

A vontade que salta ao eixo

Um puto que diz que não

Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola

Um pião na algibeira sem cor

Um puto que pede esmola

Porque a fome lhe abafa a dor.

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pano /ˈpanu/ A2	noun - tecido, pano
charco /ˈtʃarku/ B1	noun - poça de água
sorriso /sɔˈrizu/ A2	noun - sorriso
traquina /tɾaˈ kinɐ/ B2	adjective - travesso, brincalhão
chuto /ˈʃutu/ B2	noun - chute
corredor /kuˈʁedɔɾ/ B1	noun - corredor
arco /ˈaɾku/ A2	noun - arco
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - olhar
fisga /ˈfiʃɡɐ/ B1	noun - físga
esperança /ʃpɨɾˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - esperança
pardal /paɾˈdaɫ/ B1	noun - pardal
calções /kɐɫˈsõjʃ/ A2	noun - calções
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - força
criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ A2	noun - criança
homem /ˈome/ A1	noun - homem

Estruturas gramaticais chave

• Uma bola de pano, num charco

  ➔ Frase nominal com frase preposicional.

  ➔ A frase "uma bola de pano" (uma bola de tecido) é um grupo nominal, e "num charco" (em um charco) é um grupo preposicional que descreve a localização.

• Um sorriso traquina, um chuto

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ O adjetivo "traquina" (travesso) descreve o substantivo "sorriso" (sorriso), e o substantivo "chuto" (chute) é apresentado como outro substantivo.

• O céu no olhar, dum puto.

  ➔ Uso de artigos definidos e construções possessivas.

  ➔ O artigo definido "O" (o) especifica o substantivo "céu" (céu), e "dum puto" (de um menino) indica posse.

• Mas quando a tarde cai

  ➔ Uso de conjunções e cláusulas temporais.

  ➔ A conjunção "Mas" (Mas) introduz um contraste, e a cláusula "quando a tarde cai" (quando a tarde cai) indica uma condição temporal.

• É a ternura que volta

  ➔ Uso do verbo 'ser' no presente.

  ➔ O verbo "É" (é) indica um estado de ser, ligando o sujeito "a ternura" (a ternura) ao predicado.

• Um puto que pede esmola

  ➔ Uso de cláusulas relativas.

  ➔ A cláusula "que pede esmola" (que pede esmola) fornece informações adicionais sobre o substantivo "puto" (menino).

• Porque a fome lhe abafa a dor.

  ➔ Uso de conjunções e estruturas causativas.

  ➔ A conjunção "Porque" (Porque) introduz uma razão, e a estrutura "a fome lhe abafa a dor" (a fome sufoca sua dor) mostra uma relação de causa e efeito.