Bairro Alto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carlos Do Carmo
• Album: Fado Maestro

Paroles et Traduction

[Français]

Bairro Alto, si dévoué à ses amours

Il voulait un jour faire sensation

Et partit avec les troubadours et le fado

Pour conquérir son destin

Tangent les lyres simples

Lisbonne ouvre ses fenêtres, se réveille en sursaut

Les quartiers criaient sans raison

Silence, vieille Lisbonne ! Va chanter le Bairro Alto

Vieilles chansons, nostalgie folle

Les chants dansent de bouche en bouche

Tristes, étranges, en communion

Les guitares gémissent de main en main

Voilà pourquoi il a gagné sa réputation de bohème

Par son sort fataliste

Ils lui jetèrent de la boue comme récompense

Pour être noble et être fadiste

Aujourd'hui, le nostalgique et le vieux

Se souvenant avec tendresse de ses amours, de ses passions

Pour accomplir sa destinée

Il est même venu au milieu de la rue chanter ses chansons

Vieilles chansons, nostalgie folle

Les chants dansent de bouche en bouche

Tristes, étranges, en communion

Les guitares gémissent de main en main

...

Vieilles chansons, nostalgie folle

Les chants dansent de bouche en bouche

Tristes, étranges, en communion

Les guitares gémissent de main en main

...

[Portugais]

Bairro Alto aos seus amores tão dedicado

Quis um dia dar nas vistas

E saiu com os trovadores mais o fado

P'ra fazer suas conquistas

Tangem as liras singelas

Lisboa abriu as janelas, acordou em sobressalto

Gritaram bairros à toa

Silêncio, velha Lisboa! Vai cantar o bairro Alto

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Por isso é que mereceu fama de boêmio

Por seu condão fatalista

Atiraram-lhe com a lama como prêmio

Por ser nobre e ser fadista

Hoje, o saudoso e velhinho

Recordando com carinho seus amores, suas paixões

P'ra cumprir a sina sua

'Inda veio p'ro meio da rua cantar as suas canções

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bairro /ˈbaɪɾu/ A1	noun - quartier
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - chanter
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A2	noun - guitare
trova /ˈtɾɔvɐ/ B2	noun - trova
conquista /kõˈkiʃtɐ/ B2	noun - conquête
fado /ˈfadu/ B1	noun - fado
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - vieux
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silence
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - ancien
fama /ˈfɐmɐ/ B2	noun - fame
fatalista /fɐtɐˈlistɐ/ C1	adjective - fataliste