Canoas do Tejo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa

Paroles et Traduction

[Français]

Voile levée

Qui viens du quai de la Ribeira

Mouette, qui t'es perdue

Sans trouver de compagnon

Le vent souffle sur les falaises

Le soleil ressemble à une fraise

Et le Tage danse avec les vagues

En répétant un fandango

Canot

Tu connais bien

Quand il y a du nord en pointe

Combien de quais a Lisbonne

Et les murailles qu'elle a

Canot

Où vas-tu？

Si un bateau te percute

Jamais tu ne reviendras au port

Jamais, jamais, jamais

Canot à voiles panda

Qui viens de la bouche de la barrière

Et tu apportes dans la brise douce

Les gémissements d'une guitare

Ton barreur a pris la voile

Et s'est endormi, laisse-le

Maintenant beaucoup de prudence

Pour que la mer ne le réveille pas

Canot

Tu connais bien

Quand il y a du nord en pointe

Combien de quais a Lisbonne

Et les murailles qu'elle a

Canot

Où vas-tu？

Si un bateau te percute

Jamais tu ne reviendras au port

Jamais, jamais, jamais

Comme disait mon grand-père " Alentejano du salaud qui chante bien ! "

Maintenant tous

Eux et vous

On y va ?

Canot

Tous

Tu connais bien

Quand il y a du nord en pointe

Combien de quais a Lisbonne

Et les murailles qu'elle a

Canot

Où vas-tu？

Si un bateau te percute

Jamais tu ne reviendras au port

Jamais, jamais, jamais

Serpa, bonne nuit, un baiser. Merci.

[Portugais]

Canoa de vela erguida

Que vens do Cais da Ribeira

Gaivota, que andas perdida

Sem encontrar companheira

O vento sopra nas fragas

O Sol parece um morango

E o Tejo baila com as vagas

A ensaiar um fandango

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Canoa de vela panda

Que vens da boca da barra

E trazes na aragem branda

Gemidos de uma guitarra

Teu arrais prendeu a vela

E se adormeceu, deixa-lo

Agora muita cautela

Não vá o mar acordá-lo

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Como dizia o meu avô " Alentejanos do cabrão que cantam bem! "

Agora todos

Eles e vocês

Vamos a isso?

Canoa

Todos

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Serpa, boa noite, um beijo. Obrigado.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canoa /kaˈnoɐ/ A1	noun - canoë
vela /ˈvɛlɐ/ A1	noun - voile
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - vent
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
barco /ˈbaʁku/ A1	noun - bateau
cais /kaɪs/ A2	noun - quai
companheira /kõpɐˈɲeɾɐ/ B1	noun - compagne
muralhas /muˈɾaʎɐs/ B2	noun - murailles
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A1	noun - guitare
aragem /aˈɾaʒɐ̃/ B2	noun - brise
cautela /kawˈtɛlɐ/ B2	noun - prudence
norte /ˈnɔʁtɨ/ A1	noun - nord
proa /ˈpɾoɐ/ B2	noun - proue
fragás /fɾaˈɡaʃ/ C1	noun - falaises
fandango /fɐ̃ˈdɐ̃ɡu/ C2	noun - fandango

Structures grammaticales clés

• Canoa de vela erguida

  ➔ Groupe nominal avec un adjectif.

  ➔ La phrase "Canoa de vela" décrit un type de canoë, où "erguida" est un adjectif qui ajoute des détails.

• O vento sopra nas fragas

  ➔ Utilisation du verbe au présent.

  ➔ Le verbe "sopra" est au présent, indiquant une action qui se produit actuellement.

• E o Tejo baila com as vagas

  ➔ Utilisation de la conjonction.

  ➔ La conjonction "E" relie deux clauses, indiquant une relation entre elles.

• Quando há norte pela proa

  ➔ Proposition adverbiale de temps.

  ➔ La phrase "Quand il y a du nord" introduit une condition temporelle pour l'action qui suit.

• Se algum barco te abalroa

  ➔ Proposition conditionnelle.

  ➔ La clause "Si un bateau te heurte" établit une condition pour le résultat qui suit.

• Nunca mais voltas ao cais

  ➔ Implication de temps futur.

  ➔ La phrase "Jamais tu ne reviendras" implique une action future qui ne se produira pas.

• Como dizia o meu avô

  ➔ Discours indirect.

  ➔ La phrase "Comme disait" introduit une citation ou un dicton d'une autre personne, dans ce cas, le grand-père du locuteur.