Out Of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, Au/Ra
• Album: World Of Walker

Paroles et Traduction

Plongez dans « Out Of Love » et améliorez votre français en décortiquant ses paroles mélancoliques : vous apprendrez le vocabulaire des émotions, des ruptures amoureuses et des métaphores poétiques, tout en profitant d'une ambiance électro‑pop qui rend la chanson particulièrement captivante.

[Français]

Oh, oh-oh-oh

Chaque petit sourire cache un petit mensonge

On pourrait trancher ce silence avec un couteau

Bonheur subatomique, il n'y a plus rien à regretter

C'est juste de la roulette russe vide

Essayer de l'enlever de mon épaule

On dirait que le monde devient plus froid

Et je ne veux pas mentir

À chaque fois que je souris

Je suis en train de perdre l'amour-amour-amour

Je suis en train de perdre l'amour-amour-amour

J'en ai assez de nous, de nous

Je suis en train de perdre l'amour

(Oh, oh-oh-oh)

Des océans dans nos yeux à chaque fois que nous pleurons

Je sens la flamme s'éteindre

Enfin, les larmes semblent si fausses

Nous basculons du mauvais côté

Essayer de l'enlever de mon épaule

On dirait que le monde devient plus froid

Et je ne veux pas mentir

À chaque fois que je souris

Je suis en train de perdre l'amour-amour-amour

Je suis en train de perdre l'amour-amour-amour

J'en ai assez de nous, de nous

Je suis en train de perdre l'amour

Je ne serai pas cette fille

Tu ne peux pas me ramener dans ton monde

Tu sais que notre temps est écoulé

(Temps écoulé)

Je promets de ne pas faire demi-tour

Alors vas-y et brûle-nous

Parce que je ne veux pas mentir

À chaque fois que je souris

Je suis en train de perdre l'amour-amour-amour

Je suis en train de perdre l'amour-amour-amour

J'en ai assez de nous, de nous

Je suis en train de perdre l'amour

Je suis en train de perdre l'amour-amour-amour

Je suis en train de perdre l'amour-amour-amour (je suis en train de perdre l'amour)

J'en ai assez de nous, de nous

Je suis en train de perdre l'amour

(Oh, oh-oh-oh)

...

[Anglais]

Oh, oh-oh-oh

Every little smile hides a little lie

Could cut this silence with a knife

Subatomic bliss, there's nothing left to miss

It's just empty Russian roulette

Try to brush it off my shoulder

We feel the world is getting colder

And I don't wanna lie

Every time I smile

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

(Oh, oh-oh-oh)

Oceans in our eyes every time we cry

I'm feelin' the fire die

Finally, the tears feel so insincere

We're fallin' to the dark side

Try to brush it off my shoulder

We feel the world is getting colder

And I don't wanna lie

Every time I smile

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

I'm not gonna be that girl

You can't bring me back to your world

You know that we've run out of time

(Out of time)

I promise not to turn around

So go ahead and burn us down

'Cause I don't wanna lie

Every time I smile

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

I'm fallin' out of love-ove-ove

Fallin' out of love-ove-ove (fallin' out of love)

I've had about enough of us, of us

Fallin' out of love

(Oh, oh-oh-oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
cut /kʌt/ A2	verb - couper
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
brush /brʌʃ/ A2	verb - brosser
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective - plus froid
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan
fire /faɪər/ A2	noun - feu
tear /tɪər/ A2	noun - larme verb - déchirer
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
time /taɪm/ A2	noun - temps
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant
insincere /ˌɪnsɪnˈsɪər/ B2	adjective - insincère
world /wɜːrld/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Could cut this silence with a knife

  ➔ Verbe modal 'could' + infinitif, Métaphore

  ➔ On utilise 'could' pour exprimer une capacité ou une possibilité hypothétique. L'expression 'cut this silence with a knife' est une métaphore, suggérant que le silence est épais et tendu, presque douloureux.

• We feel the world is getting colder

  ➔ Temps présent continu (is getting)

  ➔ Le temps présent continu 'is getting colder' décrit un changement graduel ou une tendance en cours. Il met l'accent sur le sentiment de froid qui augmente.

• I'm fallin' out of love-ove-ove

  ➔ Temps présent continu (falling), Répétition pour l'emphase

  ➔ Le présent continu 'falling' indique un processus en cours. La répétition de 'ove' souligne le sentiment de détachement et de perte.

• I'm not gonna be that girl

  ➔ Construction future 'going to' (not gonna)

  ➔ La construction 'going to' exprime une intention ou une décision future. 'Not gonna' est une contraction familière, indiquant un refus ferme.

• You can't bring me back to your world

  ➔ Verbe modal 'can't' + infinitif

  ➔ Le verbe modal 'can't' exprime l'incapacité ou l'interdiction. Il souligne la nature définitive de la séparation.

• So go ahead and burn us down

  ➔ Mode impératif

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative, qui donne un ordre direct. Elle transmet un sentiment de résignation et d'acceptation d'un résultat destructeur.

• I promise not to turn around

  ➔ Promise + infinitif

  ➔ L'utilisation de 'promise' suivi d'un infinitif exprime un engagement solennel. Cela signifie une fin définitive de la relation.

• Every time I smile, I'm fallin' out of love

  ➔ Every time + proposition, Temps présent continu

  ➔ L'expression 'every time I smile' établit un schéma récurrent. Le présent continu 'fallin' out of love' souligne la nature continue du détachement émotionnel.