Over the Rainbow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Glee Cast

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Somewhere over the rainbow

Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel

Way up high

Loin dans le ciel

There's a land that I dreamed of

Il y a une terre dont j'ai rêvé

Once in a lullaby

Une fois dans une berceuse

Somewhere over the rainbow

Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel

Skies are blue

Les cieux sont bleus

And the dreams that you dare to dream

Et les rêves que tu oses rêver

Really do come true

Se réalisent vraiment

Someday I'll wish upon a star

Un jour, je ferai un vœu sur une étoile

And wake up where the clouds are

Et je me réveillerai là où sont les nuages

Far behind me

Loin derrière moi

Where troubles melt like lemon drops

Où les soucis fondent comme des bonbons au citron

High above the chimney tops

Haut au-dessus des cheminées

That's where you'll find me

C'est là que tu me trouveras

Somewhere over the rainbow

Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel

Bluebirds fly

Les oiseaux bleus volent

Birds fly over the rainbow

Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel

Why then, oh, why can't I?

Alors pourquoi, oh pourquoi ne puis-je pas ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
true /truː/ A2	adjective - vrai
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
high /haɪ/ A1	adjective - haut
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problème
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
melt /mɛlt/ B1	verb - fondre
drop /drɒp/ B1	noun - goutte

Structures grammaticales clés

• Somewhere over the rainbow

  ➔ Phrases adverbiales de lieu

  ➔ L'expression "Somewhere over the rainbow" indique un lieu spécifique qui n'est pas défini.

• There's a land that I dreamed of

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La proposition "that I dreamed of" fournit des informations supplémentaires sur "a land."

• And the dreams that you dare to dream

  ➔ Verbes modaux

  ➔ Le verbe "dare" est utilisé ici comme un verbe modal, indiquant la capacité ou la volonté de rêver.

• Someday I'll wish upon a star

  ➔ Futur simple

  ➔ L'expression "I'll wish" indique une action qui se produira dans le futur.

• Where troubles melt like lemon drops

  ➔ Comparaisons

  ➔ L'expression "like lemon drops" compare la dissolution des problèmes à la façon dont les bonbons au citron se dissolvent.

• That's where you'll find me

  ➔ Futur simple

  ➔ L'expression "you'll find" indique une action future de localiser quelqu'un.

• Birds fly over the rainbow

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "Birds fly" indique une action habituelle dans le présent.