Pactos

• Par: Matheus & Kauan, Jorge & Mateus

Paroles:

[Português]

[Español]

Wow!

¡Wow!

...

...

Eu nem dormi

Ni siquiera dormí

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Pensando en todo lo que pasó, iê-iê

Guardei em mim

Guardé en mí

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

Cada detalle que vivimos, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Lo acordado era que nos reencontraríamos

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Quien sintiera nostalgia primero, llamaría

Me enlouqueceu e desapareceu

Me enloqueció y desapareció

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

Plantó amor en el pecho y no volvió a regar

(Vem!)

(¡Ven!)

Promessas não são contratos

Promesas no son contratos

Beijos nem sempre são pactos

Besos no siempre son pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Iê-iê, yo debería saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Que sentimientos vacíos no llenan los espacios

Cê nem aí, e eu amando você

A ti ni te importa, y yo amándote

Promessas não são contratos

Promesas no son contratos

Beijos nem sempre são pactos

Besos no siempre son pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Iê-iê, yo debería saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Que sentimientos vacíos no llenan los espacios

Cê nem aí, e eu amando você

A ti ni te importa, y yo amándote

Com Jorge & Mateus

Con Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Matheus & Kauan

Eu nem dormi

Ni siquiera dormí

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

Pensando en todo lo que pasó, iê-iê

Guardei em mim

Guardé en mí

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

Cada detalle que vivimos, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

Lo acordado era que nos reencontraríamos

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Quien sintiera nostalgia primero, llamaría

Me enlouqueceu e desapareceu

Me enloqueció y desapareció

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

Plantó amor en el pecho y no volvió a regar

Promessas não são contratos

Promesas no son contratos

Beijos nem sempre são pactos

Besos no siempre son pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Iê-iê, yo debería saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Que sentimientos vacíos no llenan los espacios

Cê nem aí, e eu amando você

A ti ni te importa, y yo amándote

Promessas não são contratos

Promesas no son contratos

Beijos nem sempre são pactos

Besos no siempre son pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Iê-iê, yo debería saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Que sentimientos vacíos no llenan los espacios

Cê nem aí, e eu amando você

A ti ni te importa, y yo amándote

Promessas não são contratos

Promesas no son contratos

Os beijos nem sempre são pactos

Besos no siempre son pactos

Iê-iê, eu deveria saber

Iê-iê, yo debería saber

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Que sentimientos vacíos no llenan los espacios

Cê nem aí, e eu amando você

A ti ni te importa, y yo amándote

Eu amando você (iê-iê)

Yo amándote (iê-iê)

E eu amando você

Y yo amándote

Wow! Com Jorge & Mateus

¡Wow! Con Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Matheus & Kauan

Coisa boa

Qué bien

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
aconteceu /akõteˈseu/ A2	verb - sucedió
guardei /ɡwaɾˈdej/ A2	verb - guardé
detalhe /deˈtaʎi/ B1	noun - detalle
viveu /viˈvew/ A2	verb - vivió
reencontrar /ʁeẽkõˈtɾaɾ/ B2	verb - reencontrarse
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgia, anhelo
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - llamar, encender
enlouqueceu /ẽlowkeˈseu/ B2	verb - enloqueció
desapareceu /dezaɾapaˈɾseu/ B1	verb - desapareció
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
peito /ˈpejtu/ A2	noun - pecho
voltou /voʊ̯ˈtoʊ̯/ A1	verb - volvió
regar /heˈɡaɾ/ B1	verb - regar
promessas /pɾoˈmɛsɐs/ B1	noun - promesas
contratos /kõˈtɾatuʃ/ B1	noun - contratos
beijos /ˈbejʒus/ A2	noun - besos
pactos /ˈpaktus/ B2	noun - pactos
sentimentos /sẽtiˈmẽtus/ B1	noun - sentimientos
vazios /vaˈzius/ B1	adjective - vacíos
espaços /esˈpasus/ A2	noun - espacios
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - amando

Grammaire:

• Eu nem dormi / Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

  ➔ Pretérito Perfecto Simple y Gerundio

  ➔ "Eu nem dormi" (Ni siquiera dormí) usa el pretérito perfecto simple para describir una acción completada. "Pensando" (pensando) es el gerundio del verbo "pensar" (pensar), indicando una acción en curso simultánea al verbo principal. La frase se traduce como 'Ni siquiera dormí, pensando en todo lo que pasó'.

• O combinado era da gente se reencontrar

  ➔ Pretérito Imperfecto (Era) + Infinitivo (Reencontrar) + Uso de 'a gente'

  ➔ "Era" (era) en el pretérito imperfecto describe un estado pasado o una acción habitual. "Reencontrar" (reencontrarse) está en el infinitivo. "A gente" es una forma coloquial de decir "nós" (nosotros). La frase se traduce como 'El acuerdo era que nos reencontraríamos'.

• Quem sentir saudade primeiro, ligar

  ➔ Subjuntivo Futuro (Sentir) + Infinitivo (Ligar)

  ➔ "Sentir" está en el subjuntivo futuro, usado para expresar eventos futuros hipotéticos o inciertos. "Ligar" (llamar) está en el infinitivo. Esta cláusula se traduce como 'Quien sienta nostalgia primero, que llame'.

• Me enlouqueceu e desapareceu

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Ambos verbos, "enlouqueceu" (me volvió loco) y "desapareceu" (desapareció), están en el pretérito perfecto simple, indicando acciones completadas en el pasado.

• Plantou amor no peito e não voltou pra regar

  ➔ Pretérito Perfecto Simple y Frase Preposicional ('pra')

  ➔ "Plantou" (plantó) está en el pretérito perfecto simple. "Pra" es una forma abreviada de "para" (para), común en el portugués brasileño hablado. La frase describe a alguien que plantó amor pero no regresó para regarlo.

• Promessas não são contratos / Beijos nem sempre são pactos

  ➔ Ser vs. Estar

  ➔ El uso de "são" (son) del verbo "ser" indica una característica permanente o definitoria. Las promesas inherentemente no son contratos, y los besos no siempre son acuerdos.

• Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

  ➔ Pronombre Relativo 'Que' y Adverbio Negativo 'Não'

  ➔ "Que" introduce una cláusula relativa, refiriéndose a "sentimentos vazios" (sentimientos vacíos). "Não preenchem" (no llenan) usa el adverbio negativo "não" para negar el verbo.

• Cê nem aí, e eu amando você

  ➔ Pronombre Informal 'Cê' y Gerundio ('Amando')

  ➔ "Cê" es una versión abreviada e informal de "você" (tú). "Amando" es la forma de gerundio de "amar" (amar), que expresa una acción continua. La frase significa 'Ni siquiera te importa, y yo te estoy amando'.