Te Assumi Pro Brasil – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Matheus & Kauan

Lyrics & Translation

Experience the vibrant Brazilian sertanejo with Matheus & Kauan's "Te Assumi Pro Brasil." This song captures the exhilarating rush of new love and the modern way of sharing it, offering a glimpse into contemporary Brazilian romance and a fun way to connect with the language.

[English]

Being happy for me doesn't cost much

If you're by my side, I feel so good

You always win me over with your charm

What mystery do you have?

I packed my bag

More than a week ago

I'm just waiting for you to call me

So I can run away with you

I changed my status

I'm already dating

Before you even accept

I've already claimed you to Brazil

Why I love you, I don't know

But I want to love you more and more

What no one in my life ever did

You did in less than a month

Why I love you, I don't know

But I want to love you more and more

What no one in my life ever did

You did in less than a month

...

I packed my bag

More than a week ago

I'm just waiting for you to call me

So I can run away with you

I changed my status

I'm already dating

Before you even accept

I've already claimed you to Brazil

Why I love you, I don't know

But I want to love you more and more

What no one in my life ever did

You did in less than a month

Why I love you, I don't know

But I want to love you more and more

What no one in my life ever did

You did in less than a month

...

[Portuguese]

Ser feliz pra mim não custa caro

Se você tá do lado, eu me sinto tão bem

Você sempre me ganha na manha

Que mistério cê tem?

Arrumei a mala

Há mais de uma semana

Só falta você me chamar

Pra eu fugir com você

Mudei meu status

Já tô namorando

Antes de você aceitar

Já te assumi pro Brasil

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Eu arrumei a mala

Há mais de uma semana

Só falta você me chamar

Pra eu fugir com você

Mudei meu status

Já tô namorando

Antes de você aceitar

Já te assumi pro Brasil

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
feliz /feˈlis/ B1	adjective - happy
custo /ˈkuʃtu/ B2	noun - cost
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2	noun - early morning
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - morning
segredo /seˈɣɾeðu/ B2	noun - secret
maneira /maˈneira/ B1	noun - way, manner
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - to win, earn
misterio /misˈtɛɾiu/ B2	noun - mystery
arrumei /arumuˈeji/ B1	verb - arranged, tidied up
semana /seˈmana/ A1	noun - week
fugir /fuˈʒir/ B1	verb - to run away, escape
mudei /muˈdej/ A2	verb - I changed
status /ˈstætus/ A2	noun - status, condition
namorando /namaˈɾãdu/ A2	verb (gerund) - dating, in a relationship
aceitar /asiˈtaɾ/ B1	verb - to accept
assumi /asˈsu.mi/ B2	verb - I assumed, took on
Brasil /bɾaˈzil/ A1	noun (proper noun) - Brazil
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love

Key Grammar Structures

• Ser feliz pra mim não custa caro

  ➔ Present tense (to express a general truth)

  ➔ The phrase "Ser feliz" means "To be happy" and is in the present tense, indicating a general state.

• Só falta você me chamar

  ➔ Present subjunctive (to express a desire or wish)

  ➔ The phrase "Só falta você me chamar" translates to "All that's left is for you to call me," indicating a wish.

• Mudei meu status

  ➔ Simple past tense (to indicate a completed action)

  ➔ The phrase "Mudei meu status" means "I changed my status," indicating a completed action.

• Já te assumi pro Brasil

  ➔ Present perfect tense (to indicate an action that has relevance to the present)

  ➔ The phrase "Já te assumi pro Brasil" translates to "I have already introduced you to Brazil," indicating relevance to the present.

• Por que te amo, eu não sei

  ➔ Interrogative phrase (to express a question indirectly)

  ➔ The phrase "Por que te amo" translates to "Why I love you," indicating an indirect question about the reason for love.

• O que na vida ninguém fez

  ➔ Relative clause (to provide additional information about a noun)

  ➔ The phrase "O que na vida ninguém fez" translates to "What no one has done in life," providing additional context.

• Você fez em menos de um mês

  ➔ Past simple (to indicate a completed action in the past)

  ➔ The phrase "Você fez em menos de um mês" means "You did it in less than a month," indicating a completed action.