Lyrics & Translation
Experience the vibrant Brazilian sertanejo with Matheus & Kauan's "Te Assumi Pro Brasil." This song captures the exhilarating rush of new love and the modern way of sharing it, offering a glimpse into contemporary Brazilian romance and a fun way to connect with the language.
If you're by my side, I feel so good
You always win me over with your charm
What mystery do you have?
I packed my bag
More than a week ago
I'm just waiting for you to call me
So I can run away with you
I changed my status
I'm already dating
Before you even accept
I've already claimed you to Brazil
Why I love you, I don't know
But I want to love you more and more
What no one in my life ever did
You did in less than a month
Why I love you, I don't know
But I want to love you more and more
What no one in my life ever did
You did in less than a month
I packed my bag
More than a week ago
I'm just waiting for you to call me
So I can run away with you
I changed my status
I'm already dating
Before you even accept
I've already claimed you to Brazil
Why I love you, I don't know
But I want to love you more and more
What no one in my life ever did
You did in less than a month
Why I love you, I don't know
But I want to love you more and more
What no one in my life ever did
You did in less than a month
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
feliz /feˈlis/ B1 |
|
|
custo /ˈkuʃtu/ B2 |
|
|
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2 |
|
|
manha /ˈmaɲɐ/ A2 |
|
|
segredo /seˈɣɾeðu/ B2 |
|
|
maneira /maˈneira/ B1 |
|
|
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2 |
|
|
misterio /misˈtɛɾiu/ B2 |
|
|
arrumei /arumuˈeji/ B1 |
|
|
semana /seˈmana/ A1 |
|
|
fugir /fuˈʒir/ B1 |
|
|
mudei /muˈdej/ A2 |
|
|
status /ˈstætus/ A2 |
|
|
namorando /namaˈɾãdu/ A2 |
|
|
aceitar /asiˈtaɾ/ B1 |
|
|
assumi /asˈsu.mi/ B2 |
|
|
Brasil /bɾaˈzil/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
Do you remember what “feliz” or “custo” means in "Te Assumi Pro Brasil"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
Ser feliz pra mim não custa caro
➔ Present tense (to express a general truth)
➔ The phrase "Ser feliz" means "To be happy" and is in the present tense, indicating a general state.
-
Só falta você me chamar
➔ Present subjunctive (to express a desire or wish)
➔ The phrase "Só falta você me chamar" translates to "All that's left is for you to call me," indicating a wish.
-
Mudei meu status
➔ Simple past tense (to indicate a completed action)
➔ The phrase "Mudei meu status" means "I changed my status," indicating a completed action.
-
Já te assumi pro Brasil
➔ Present perfect tense (to indicate an action that has relevance to the present)
➔ The phrase "Já te assumi pro Brasil" translates to "I have already introduced you to Brazil," indicating relevance to the present.
-
Por que te amo, eu não sei
➔ Interrogative phrase (to express a question indirectly)
➔ The phrase "Por que te amo" translates to "Why I love you," indicating an indirect question about the reason for love.
-
O que na vida ninguém fez
➔ Relative clause (to provide additional information about a noun)
➔ The phrase "O que na vida ninguém fez" translates to "What no one has done in life," providing additional context.
-
Você fez em menos de um mês
➔ Past simple (to indicate a completed action in the past)
➔ The phrase "Você fez em menos de um mês" means "You did it in less than a month," indicating a completed action.
