Lyrics & Translation
Experience the joy of overcoming obstacles with Matheus & Kauan's "Tô Com Moral No Céu!". This song, blending sertanejo with reggae rhythms, tells a story of persistent love rewarded, making it a perfect anthem for anyone who believes in fighting for their happiness. Learn about the power of emotional reset and finding your 'angel' through its heartfelt lyrics and vibrant sound.
Don't go, no
I was crazy about her and the crowd was pressuring me
Don't go, no
I almost gave up
But love shouted, shouted until she heard me
When her first kiss reset my heart
I had already kissed her a thousand times in my imagination
I'm on good terms in heaven, I am
There's an angel calling me love
I'm on good terms in heaven, I am
There's an angel calling me love
I'm on good terms in heaven, I am
There's an angel calling me love
I'm on good terms in heaven, I am
There's an angel calling me love
It took a while, but it was worth it
Everyone said: don't mess with her, no
Don't go, no
I was crazy about her and the crowd was pressuring me
No, don't go, no
I almost gave up
But love shouted, shouted until she heard me
When her first kiss reset my heart
My heart
I had already kissed her a thousand times in my imagination
I'm on good terms in heaven, I am
There's an angel calling me love
I'm on good terms in heaven, I am
There's an angel calling me love
I'm on good terms in heaven, I am
There's an angel calling me love
I'm on good terms in heaven, I am
Raise your hands up high, hey São Paulo, come on!
I'm on good terms in heaven (I am)
(There's an angel calling me love)
(I'm on good terms in heaven, I am)
There's an angel calling... (Oh my God)
I'm on good terms in heaven, I am
There's an angel calling me love
I'm on good terms in heaven, I am
There's an angel calling me love
It took a while, but it was worth it, oh, oh
Beautiful thing!
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
falou /faˈlo/ A2 |
|
|
mexer /meˈze/ B1 |
|
|
vai /ˈvɑ.i/ A2 |
|
|
morrendo /moˈrẽ.du/ B2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
|
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2 |
|
|
resetou /ʁeˈsɛ.tu/ B1 |
|
|
coração /kɔ.ɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
imaginación /i.ma.ʒi.naˈsãw/ B2 |
|
|
anjo /ˈãʒu/ A2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
Do you remember what “falou” or “mexer” means in "Tô Com Moral No Céu!"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
Todo mundo falou: não mexe com ela, não
➔ Imperative (Negative): 'Não mexe'
➔ Uses the negative imperative form "não mexe" (don't mess/interfere) to express a prohibition or warning. This is the imperative of the verb "mexer" (to move, to touch, to meddle) in the third-person singular with the addition of the adverb "não" (not).
-
Eu doido com ela e a galera me dando pressão
➔ Adjective + 'com' + Pronoun, Gerund
➔ "Doido com ela" means "crazy about her." The structure is [adjective (doido) + com + pronoun (ela)]. The phrase "me dando pressão" uses a gerund (dando) to describe the action of the group putting pressure on the speaker.
-
Mas o amor gritou, gritou até ela me ouvir
➔ Repetition for emphasis, 'até' + verb
➔ The repetition of "gritou" (shouted) emphasizes the intensity of love's call. "Até ela me ouvir" means "until she heard me," using 'até' (until) to indicate the duration of the shouting. The verb 'ouvir' (to hear) is used in the infinitive form after 'até'.
-
Quando o primeiro beijo dela resetou meu coração
➔ Subordinate Clause with 'Quando' (When)
➔ The sentence starts with "Quando" (when), introducing a subordinate clause indicating the time at which the main action (resetting of the heart) occurred.
-
Já tinha beijado ela mil vezes na imaginação
➔ Pluperfect Tense (Past Perfect): 'tinha beijado'
➔ "Tinha beijado" is the pluperfect (past perfect) tense of the verb "beijar" (to kiss). It indicates an action (kissing) that was completed before another point in the past (the real first kiss).
-
Tô com moral no céu, eu tô
➔ Use of 'Tô' (shortened form of 'Estou'), repetition of 'Eu tô' for emphasis
➔ "Tô" is a colloquial shortening of "Estou" (I am). Repeating "eu tô" (I am) adds emphasis to the statement. This is common in informal spoken Brazilian Portuguese.
-
Tem um anjo me chamando de amor
➔ Impersonal 'Tem' (There is/are)
➔ "Tem" in this context functions impersonally, meaning "there is" or "there are". It's used to indicate the existence of something (an angel calling the speaker 'amor').
