Parler à mon père

• Par: Céline Dion

Paroles:

[Français]

[Português]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

Gostaria de falar com meu pai

♪ Parler à mon père ♪

Falar com meu pai

♪ Je voudrais choisir un bateau ♪

Gostaria de escolher um barco

♪ Pas le plus grand ni le plus beau ♪

Não o maior nem o mais bonito

♪ Je le remplirais des images ♪

Eu o encheria com imagens

♪ Et des parfums de mes voyages ♪

E com os aromas das minhas viagens

♪ Je voudrais freiner pour m'asseoir ♪

Queria desacelerar para me sentar

♪ Trouver au creux de ma mémoire ♪

Encontrar no fundo da minha memória

♪ Les voix de ceux qui m'ont appris ♪

As vozes de quem me ensinou

♪ Qu'il n'y a pas de rêve interdit ♪

Que não há sonho proibido

♪ Je voudrais trouver les couleurs ♪

Gostaria de encontrar as cores

♪ Du tableau que j'ai dans le c ur ♪

Do quadro que tenho no coração

♪ De ce décor aux lignes pures ♪

Dessas linhas puras da cena

♪ Où je vous vois, qui me rassure ♪

Em que vejo vocês, que me tranquilizam

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

Gostaria de alcançar a lua

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

Gostaria mesmo de salvar a Terra

♪ Mais avant tout ♪

Mas acima de tudo

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

Queria falar com meu pai

♪ Parler à mon père ♪

Falar com meu pai

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

Gostaria de esquecer o tempo

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

Por um suspiro, por um momento

♪ Une parenthèse après la course ♪

Uma pausa após a corrida

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

E partir onde meu coração me leva

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

Gostaria de reencontrar meus traços

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

Onde está minha vida, onde está meu lugar

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

E guardar o ouro do meu passado

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

Bem quentinho no meu jardim secreto

♪ Je voudrais partir avec toi ♪

Gostaria de partir com você

♪ Je voudrais rêver avec toi ♪

Gostaria de sonhar com você

♪ Toujours chercher l'inaccessible ♪

Sempre buscar o inalcançável

♪ Toujours espérer l'impossible ♪

Sempre esperar o impossível

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

Gostaria de alcançar a lua

♪ Et pourquoi pas sauver la terre ♪

E por que não salvar a Terra

♪ Mais avant tout ♪

Mas acima de tudo

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

Queria falar com meu pai

♪ Parler à mon père ♪

Falar com meu pai

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

Queria falar com meu pai

♪ Parler à mon père ♪

Falar com meu pai

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
oublier /ublje/ A2	verb - esquecer
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
soupir /su.piʁ/ B1	noun - suspiro
course /kuʁs/ A2	noun - corrida
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - partir
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
traces /tʁas/ B1	noun - rastros
vie /vi/ A1	noun - vida
place /plas/ A1	noun - lugar
passé /pɑ.se/ B1	noun - passado
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - jardim
vol /vɔl/ B1	noun - voo
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B2	adjective - desconhecido
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - desprender
sauver /so.ve/ A2	verb - salvar
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - escolher
bateau /ba.to/ A1	noun - barco
images /i.maʒ/ A2	noun - imagens
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - fragrâncias
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - memória
voix /vwa/ A2	noun - voz
rassurer /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - tranquilizar
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - cores
tableau /ta.blo/ B1	noun - quadro
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - decoração

Grammaire:

• Je voudrais oublier le temps

  ➔ Modo Condicional: *Je voudrais* + infinitivo

  ➔ Expressa um desejo ou anseio. *Je voudrais* é a forma condicional de *vouloir*, que significa 'Eu gostaria'. É seguido pelo infinitivo *oublier* (esquecer).

• Où est ma vie, où est ma place

  ➔ Frases interrogativas com inversão: *Où est* + sujeito?

  ➔ Expressa perguntas sobre localização ou estado. *Où est* significa 'Onde está'. O sujeito (*ma vie*, *ma place*) vem depois do verbo *est* (está) em uma estrutura interrogativa.

• Penser à tout ce que j'ai vu

  ➔ Pronome relativo *ce que*: refere-se a uma ideia geral.

  ➔ *Ce que* introduz uma cláusula relativa. Traduz-se aproximadamente como 'o que' ou 'aquilo que' e combina o antecedente e o pronome relativo em uma só palavra.

• Qu'il n'y a pas de rêve interdit

  ➔ Construção existencial negativa: *Il n'y a pas de* + substantivo

  ➔ Expressa que algo não existe. *Il n'y a pas de* significa 'Não há'. *interdit* modifica *rêve*.

• Où je vous vois, qui me rassure

  ➔ Pronome relativo *qui*: Referindo-se ao substantivo imediatamente anterior (*décor*)

  ➔ O pronome *qui* (quem, que) introduz uma cláusula relativa e atua como o sujeito do verbo *rassure*. Nesta frase, *qui* refere-se a *décor*.

• Toujours chercher l'inaccessible

  ➔ Advérbio *Toujours* precedendo o verbo: enfatizando a ação contínua

  ➔ A palavra *toujours* (sempre) enfatiza a natureza contínua da ação *chercher* (buscar). Colocá-lo antes do verbo dá mais destaque à ideia de esforço constante.