Parte Do Seu Mundo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Laura Castro

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tenho aqui uma porção

J'ai ici une quantité

De coisas lindas nesta coleção

De choses belles dans cette collection

Posso dizer que eu sou

Je peux dire que je suis

Alguém que tem quase tudo

Quelqu'un qui a presque tout

O meu tesouro é tão precioso

Mon trésor est si précieux

Tudo o que eu tenho é maravilhoso

Tout ce que j'ai est merveilleux

Por isso eu posso dizer

C'est pourquoi je peux dire

Sim, tenho tudo aqui

Oui, j'ai tout ici

Essas coisas estranhas, curiosas

Ces choses étranges, curieuses

Para mim são bonitas demais

Pour moi, elles sont trop belles

Olhe essas aqui, preciosas

Regarde celles-ci, précieuses

Mas pra mim ainda é pouco, quero mais

Mais pour moi, c'est encore peu, je veux plus

Eu quero estar onde o povo está

Je veux être où le peuple est

Eu quero ver um casal dançando

Je veux voir un couple danser

E caminhando em seus... Como eles chamam? Ah, pés

Et marcher sur leurs... Comment ils appellent ça ? Ah, pieds

As barbatanas não ajudam, não

Les nageoires n'aident pas, non

Pernas são feitas pra andar, dançar

Les jambes sont faites pour marcher, danser

E passear pela... Como eles chamam? Rua

Et se promener dans la... Comment ils appellent ça ? Rue

Poder andar, poder correr

Pouvoir marcher, pouvoir courir

Ver todo o dia o Sol nascer

Voir le soleil se lever chaque jour

Eu quero ver, eu quero ser

Je veux voir, je veux être

Ser desse mundo

Être de ce monde

O que eu daria pela magia de ser humana

Ce que je donnerais pour la magie d'être humaine

Eu pagaria por um só dia poder viver

Je paierais pour un seul jour pouvoir vivre

Com aquela gente, ir conviver

Avec ces gens, aller côtoyer

E ficar fora destas águas

Et rester hors de ces eaux

Eu desejo, eu almejo este prazer

Je désire, j'aspire à ce plaisir

...

...

Eu quero saber o que sabem lá

Je veux savoir ce qu'ils savent là-bas

Fazer perguntas e ouvir respostas

Poser des questions et écouter des réponses

O que é o fogo? O que é queimar? Lá eu vou ver

Qu'est-ce que le feu ? Qu'est-ce que brûler ? Là, je vais voir

Quero saber, quero morar

Je veux savoir, je veux habiter

Naquele mundo cheio de ar

Dans ce monde plein d'air

...

...

Quero viver, não quero ser

Je veux vivre, je ne veux pas être

Mais deste mar

Plus de cette mer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - choses
lindas /ˈlĩ.dɐs/ A2	adjective - belles
coleção /ko.le.ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - collection
tesouro /teˈzo(w).ɾu/ B1	noun - trésor
precioso /pɾe.si.ˈo.zu/ B1	adjective - précieux
estranhas /isˈtɾɐ̃.ɲɐs/ B1	adjective - étranges
curiosas /ku.ɾi.ˈo.zɐs/ B1	adjective - curieuses
bonitas /boˈni.tɐs/ A2	adjective - jolies
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - peuple
casal /kaˈzaw/ A2	noun - couple
pés /pes/ A1	noun - pieds
pernas /ˈpɛɾ.nɐs/ A1	noun - jambes
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rue
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - courir
nascer /naˈse(h)/ A2	verb - naître
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - magie
humana /u.ˈmɐ.nɐ/ A2	adjective - humaine
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - feu
mar /maɾ/ A1	noun - mer

Structures grammaticales clés

• Eu quero estar onde o povo está

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "Eu quero" signifie "Je veux" et est utilisée pour exprimer un désir.

• O que eu daria pela magia de ser humana

  ➔ Structure conditionnelle pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "O que eu daria" se traduit par "Ce que je donnerais" indiquant un désir hypothétique.

• Quero saber o que sabem lá

  ➔ Forme infinitive pour exprimer des désirs ou des intentions.

  ➔ La phrase "Quero saber" signifie "Je veux savoir" indiquant un désir de connaissance.

• Essas coisas estranhas, curiosas

  ➔ Adjectifs utilisés pour décrire des noms.

  ➔ Les adjectifs "estranhas" et "curiosas" décrivent les noms "coisas".

• Pernas são feitas pra andar, dançar

  ➔ Voix passive pour indiquer la fonction d'un objet.

  ➔ La phrase "são feitas" signifie "sont faites" indiquant le but des jambes.

• Ver todo o dia o Sol nascer

  ➔ Infinitif utilisé pour exprimer des actions.

  ➔ La phrase "Ver todo o dia" signifie "Voir toute la journée" indiquant une action continue.

• Quero viver, não quero ser mais deste mar

  ➔ Conjonctions contrastives pour exprimer des idées opposées.

  ➔ La conjonction "não" indique une négation, contrastant le désir de vivre avec l'état actuel.