Paroles et Traduction
Je serai dans le rétroviseur
Je porterai même cette robe verte que tu aimes
Alors, quand je disparais
Tu pourras te retourner
Un dernier regard sur la fille que tu as perdue dans le temps
Que tu as prise pour te décider
Entre deux routes
Vas‑y, prends plus de temps
Mais moi et les miens devons partir
J’ai essayé d’attendre
Plus rien, je ne trouve pas l’homme que j’attendais
Je voulais être ta petite amie
Dans un t‑shirt blanc
Autour d’un café, en mélangeant la cannelle
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Je voulais être ta petite amie
Avec tes mains sur ma peau
Remuant la cannelle
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Quand tu entendras ça
Qui sait où je pourrai être ?
En chantant à propos d’un autre raté de près
Un amour qui s’est terminé incomplet
J’étais prête mais tu ne l’étais pas
Alors saute avec ton filet depuis ce pont que tu as brûlé
Je voulais te dire des choses
Tous les secrets que je gardais
Je l’ai vu devant moi
Mais ensuite tu as continué à disparaître
Un bon rêve presque
Maintenant je parle à ton fantôme
Je voulais être ta petite amie
Dans un t‑shirt blanc
Autour d’un café, en mélangeant la cannelle
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Je voulais être ta petite amie
Avec tes mains sur ma peau
Remuant la cannelle
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Ligne après ligne
Les mots restent seulement pour rappeler
Nous deux avons vu ce que nous aurions pu être
Poésie d’hommes morts
Feu des braises
Comment puis‑je te faire te souvenir ?
Avec un tour de phrase
Te tournerais‑tu vers moi si je dis
Je veux toujours être ta petite amie ?
Je veux toujours être ta petite amie
Dans un t‑shirt blanc
Autour d’un café, en mélangeant la cannelle
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Je voulais être ta petite amie
Avec tes mains sur ma peau
Remuant la cannelle
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Pendant que tu me lis des poèmes d’hommes morts
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
poetry /ˈpoʊ.ɪ.tri/ B2 |
|
|
cinnamon /ˈsɪn.ə.mən/ B1 |
|
|
coffee /ˈkɒf.i/ A1 |
|
|
turn /tɜːrn/ A2 |
|
|
read /riːd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
bridge /brɪdʒ/ B1 |
|
|
ghost /ɡoʊst/ B2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
mirror /ˈmɪr.ər/ B1 |
|
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
|
white /waɪt/ A1 |
|
|
dead /dɛd/ B1 |
|
|
lost /lɒst/ B1 |
|
|
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1 |
|
|
secret /ˈsiː.krət/ B1 |
|
|
road /roʊd/ A2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Poetry by Dead Men" ?
💡 Exemple : girl, poetry... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
By the time you hear this
➔ Proposition subordonnée de temps (futur parfait)
➔ La phrase utilise une proposition subordonnée de temps ('By the time...') pour indiquer une action qui sera achevée avant une autre action dans le futur.
-
I'll be in the rearview mirror
➔ Futur continu
➔ Ceci utilise le futur continu ('I'll be...') pour décrire une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur.
-
I'll even wear that green dress you like
➔ Futur simple avec 'even'
➔ Le futur simple ('I'll wear') est utilisé pour exprimer une action future, et 'even' ajoute de l'emphase, impliquant quelque chose d'inattendu ou de surprenant.
-
One last look at the girl you lost in the time
➔ Proposition relative
➔ La proposition relative 'you lost in the time' modifie 'the girl' en fournissant des informations supplémentaires à son sujet.
-
But me and mine must go
➔ Verbe modal 'must'
➔ Le verbe modal 'must' exprime l'obligation ou la nécessité.
-
I can't find the man I was waiting for
➔ Proposition relative avec pronom relatif omis
➔ Le pronom relatif ('whom' ou 'that') après 'the man' est omis, mais compris, comme l'objet du verbe 'waiting for'.
-
I wanted to be your girl
➔ Infinitif de but
➔ 'To be your girl' exprime le but ou l'intention de l'action 'wanted'.
-
While you read me poetry by dead men
➔ Proposition subordonnée de temps
➔ La proposition subordonnée 'While you read me poetry by dead men' fournit un contexte sur l'occurrence simultanée d'une action.
-
I saw it in front of me
➔ Groupe prépositionnel
➔ La phrase 'in front of me' fonctionne comme un groupe prépositionnel, modifiant 'saw' et indiquant l'emplacement de la vision.
-
A good dream almost
➔ Adverbe
➔ Le mot "almost" (presque) fonctionne comme un adverbe, modifiant la phrase, décrivant que le rêve était presque bon.
