Poppin' Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: On My Youth

Paroles et Traduction

Découvrez 'Poppin' Love', un morceau pop accrocheur de WayV qui mêle anglais et chinois ('心动预告'). En l’écoutant, vous pouvez travailler votre prononciation anglaise, enrichir votre vocabulaire lié aux émotions et aux prévisions amoureuses, et explorer la façon dont les titres chinois traduisent la passion. Son énergie joyeuse et son mélange de chant et de rap en font une leçon de langue ludique et incontournable.

[Français]

Faire battre ton cœur, entrevoir l'avenir

Un arrangement déjà destiné

Tu m'as eu, pas si surprenant, tous nos dialogues

Tu sais, tu sais, tu sais ce qu'il faut faire

On capte les signaux, la cible est déjà fixée

Pas besoin de chance, c'est juste comme il faut

Te faire sourire, ton sourire est un signal

Je sais que tu es la seule (la seule, la seule)

Quand tu me regardes, je suis tout bouleversé

Comme ce coup de cœur entre nous

Ce moment parfait n'est pas une simple rencontre

N'est-ce pas un amour éclatant, éclatant, éclatant, oui

Oui, ma belle, j'essaie de dire

Je t'aime jusqu'au bout

Une chance de vibrer, l'odeur d'un pressentiment

N'est-ce pas un amour éclatant, oui

Des révélations constantes, l'émotion qui monte

Comme une étoile filante attendant de tomber, non

N'est-ce pas un amour éclatant (oui, oui)

Je te veux, je te veux, nos fréquences qui se croisent

Car je vais, je vais penser à toi chaque jour

Alors donne-moi, donne-moi le bonheur prédestiné (oui)

Sors-moi de ma torpeur, bébé, je veux juste me rapprocher de toi

Quand tu me regardes, je suis tout bouleversé

Comme ce coup de cœur entre nous

Ce moment parfait n'est pas une simple rencontre

N'est-ce pas un amour éclatant, éclatant, éclatant, oui

[Anglais]

讓你心動預見未來

早已經註定的安排

You got me 不算意外 種種對白

You know, you know, you know what to do

搜訊號早已確定目標

不需要憑借運氣剛好

Make you smile 笑容帶著暗號

我知道 you're the only one (one, one, one)

When you lookin' at me, I'm so off my face

就像我們之間心動的感覺

完美瞬間不是簡單的遇見

Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah

Yeah, girl, I'm tryin' to say

Love you all the way

心動的機會 預告的氣味

Ain't this some poppin' love, yeah

不斷的劇透 醞釀的悸動

像流星等待的墜落 nah

Ain't this some poppin' love (yeah, yeah)

So want you, want you 擦身而過頻率的交會

'Cause I'ma, I'ma think about you every single day

So gimme, gimme 命中註定幸福的絕對 (yeah)

Get me out my daze, baby, I just want to get up on you

When you lookin' at me, I'm so off my face

就像我們之間心動的感覺

完美瞬間不是簡單的遇見

Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - Amour, une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose ; une personne ou une chose pour laquelle une affection profonde est ressentie. verb - Aimer, éprouver une profonde affection pour (quelqu'un ou quelque chose).
pop /pɒp/ A2	verb - Faire un bruit court et explosif ; éclater (souvent soudainement). (Dans 'Poppin' Love', 'poppin'' est un adjectif informel signifiant excitant, vif, débordant d'énergie ou de bonnes ondes.)
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	adjective - (Informel) Excitant, vif, vibrant, ou débordant d'énergie et de bonnes sensations.
smile /smaɪl/ A1	noun - Sourire, une expression faciale indiquant le plaisir, l'amusement ou l'amitié. verb - Sourire, former un sourire avec ses traits.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - Parfait, entièrement sans faute ni défaut ; aussi bon qu'il est possible de l'être.
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - Moment, une très brève période de temps ; un point précis dans le temps.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - Sentiment, un état émotionnel ou une réaction ; une sensation, en particulier dans le corps.
daze /deɪz/ B2	noun - Hébétude, un état de confusion ou d'étourdissement.
destined /ˈdestɪnd/ B2	adjective - (D'une personne ou d'une chose) se développant comme si c'était selon un plan préétabli ; voué.
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - Bonheur, l'état d'être heureux ; la satisfaction ou la joie.
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - Cible, une personne ou une chose visée ; un but ou un objectif.
signal /ˈsɪɡnəl/ A2	noun - Signal, un geste, un son ou une action donnant une information ou une instruction. verb - Signaler, faire un geste, un son ou une action pour transmettre une information ou une instruction.
chance /tʃæns/ A1	noun - Chance, une possibilité que quelque chose se produise ; une occasion de faire quelque chose.
thrill /θrɪl/ B1	noun - Frisson, une sensation soudaine d'excitation et de plaisir. verb - Faire frissonner, provoquer chez quelqu'un une sensation soudaine et forte d'excitation et de plaisir.
scent /sent/ B1	noun - Parfum, une odeur distinctive, surtout une odeur agréable.
meteor /ˈmiːtiər/ B2	noun - Météore, un petit corps de matière provenant de l'espace extra-atmosphérique qui pénètre dans l'atmosphère terrestre, devenant incandescent par frottement et apparaissant comme une traînée lumineuse.
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - Fréquence, le taux auquel quelque chose se produit ou se répète sur une période de temps particulière ou dans un échantillon donné ; dans les paroles, se réfère au taux d'interaction ou de résonance.

Structures grammaticales clés

• 讓你心動預見未來

  ➔ Verbe causatif "讓 (ràng)"

  ➔ "讓" indique l'action de faire, laisser ou permettre à quelqu'un ou quelque chose de faire quelque chose. Ici, "讓你心動" signifie "faire vibrer ton cœur."

• 早已經註定的安排

  ➔ Locution adverbiale "早已經 (zǎo yǐjīng)"

  ➔ "早已經" souligne qu'une action ou un état s'est produit depuis longtemps ou est déjà établi. Il combine "早" (tôt/il y a longtemps) et "已經" (déjà).

• 不算意外

  ➔ "不算 (bù suàn)" - Ne pas être considéré comme / ne pas compter comme

  ➔ "不算" est utilisé pour indiquer que quelque chose n'entre pas dans une certaine catégorie ou ne répond pas à un certain critère. Ici, "不算意外" signifie "ce n'est pas considéré comme une surprise."

• 不需要憑借運氣剛好

  ➔ Verbe "憑借 (píngjiè)"

  ➔ "憑借" signifie s'appuyer sur, dépendre de, ou tirer parti de quelque chose pour atteindre un objectif. Ici, "不需要憑借運氣" signifie "il n'y a pas besoin de compter sur la chance."

• 就像我們之間心動的感覺

  ➔ Conjonction "就像 (jiùxiàng)"

  ➔ "就像" est utilisé pour faire des comparaisons, indiquant que quelque chose est similaire ou identique à autre chose. Il introduit souvent une comparaison.

• 不斷的劇透

  ➔ Locution adverbiale "不斷的 (bùduàn de)"

  ➔ "不斷的" indique une action ou un état continu, ou qui se répète sans interruption. Il fonctionne comme un modificateur adverbial.

• 像流星等待的墜落

  ➔ Verbe modifiant un nom avec "的 (de)"

  ➔ La structure "V + 的 + Nom" utilise "的" pour transformer un verbe ou une phrase verbale en un modificateur de type adjectif pour le nom qui suit. "等待的墜落" signifie "la chute qui est attendue."

• 擦身而過

  ➔ Expression idiomatique "擦身而過 (cāshēn'érguò)"

  ➔ Cet idiome décrit deux personnes ou choses se croisant de très près, souvent en impliquant une opportunité manquée ou une rencontre manquée de peu. Littéralement, "frôler le corps et passer."

• 命中註定

  ➔ Idiome "命中註定 (mìngzhōngzhùdìng)"

  ➔ Cet idiome signifie que quelque chose est prédestiné ou déterminé par le destin. Il suggère qu'un événement ou une relation était censé arriver.