Por Primera Vez

• Par: Camilo, Evaluna Montaner

Paroles:

[Español]

[Français]

Tengo tantas ganas

J'ai tellement envie

Ay, de besarte en las mañanas

Ay, de t'embrasser le matin

Justo cuando te levantas

Juste au moment où tu te lèves

(Te amo)

(Je t'aime)

Pero tengo miedo (Tengo miedo)

Mais j'ai peur (J'ai peur)

Que busques a alguien perfecto

Que tu cherches quelqu'un de parfait

Y yo tan de carne y hueso

Et moi si fait de chair et d'os

Si pudiera controlar el tiempo

Si je pouvais contrôler le temps

Yo volvería a esperar de nuevo

J'attendrais encore une fois

Una y mil veces

Une et mille fois

Pa' ver como amaneces

Pour voir comment tu te réveilles

Por primera vez, un amanecer bonito

Pour la première fois, un beau lever de soleil

Por primera vez, lo que quiero y necesito

Pour la première fois, ce que je veux et ce dont j'ai besoin

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Pour la première fois, aujourd'hui le ciel dort avec moi

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Pour la première fois, je suis né à nouveau avec toi

Yeah-yeah, contigo

Yeah-yeah, avec toi

Si yo te tengo no me falta nada

Si je t'ai, il ne me manque rien

Tan largo que fue ayer y ya casi es mañana

Si long qu'était hier et c'est déjà presque demain

Pa' darte los beso' que nunca nos dimo'

Pour te donner les baisers qu'on ne s'est jamais donnés

Para decirte cosa' bonita' siempre yo aquí estaré

Pour te dire des jolies choses, je serai toujours là

Porque yo me siento bien cuando tú te sientes bien

Parce que je me sens bien quand tu te sens bien

Mi vida es vida solo contigo

Ma vie n'est vie qu'avec toi

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Ya no lo tiene, amor)

Si tu n'es pas là, ça n'a pas de sens, mon amour (Ça n'en a plus, mon amour)

Lo que quiero y necesito (Tú y yo)

Ce que je veux et ce dont j'ai besoin (Toi et moi)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Pour la première fois, un beau lever de soleil (Un beau lever de soleil)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Tú eres lo que yo necesito)

Pour la première fois, ce que je veux et ce dont j'ai besoin (Tu es ce dont j'ai besoin)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo (Yeah-yeah)

Pour la première fois, aujourd'hui le ciel dort avec moi (Yeah-yeah)

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Pour la première fois, je suis né à nouveau avec toi

(Yeah-yeah, contigo)

(Yeah-yeah, avec toi)

Mi vida es vida solo contigo (Solo contigo)

Ma vie n'est vie qu'avec toi (Seulement avec toi)

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Que no tiene sentido)

Si tu n'es pas là, ça n'a pas de sens, mon amour (Que ça n'a pas de sens)

Lo que quiero y necesito (Dime)

Ce que je veux et ce dont j'ai besoin (Dis-moi)

Mi vida es vida solo contigo

Ma vie n'est vie qu'avec toi

Si tú no estás no tiene sentido, amor

Si tu n'es pas là, ça n'a pas de sens, mon amour

Lo que quiero y necesito (Yeah-yeah-yeah)

Ce que je veux et ce dont j'ai besoin (Yeah-yeah-yeah)

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

Pour la première fois, un beau lever de soleil (Un beau lever de soleil)

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Que te quiero, ven)

Pour la première fois, ce que je veux et ce dont j'ai besoin (Que je t'aime, viens)

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

Pour la première fois, aujourd'hui le ciel dort avec moi

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

Pour la première fois, je suis né à nouveau avec toi

Yeah-yeah, contigo

Yeah-yeah, avec toi

Si pudiera controlar el tiempo

Si je pouvais contrôler le temps

Yo volvería a esperar de nuevo

J'attendrais encore une fois

Una y mil veces

Une et mille fois

Pa' ver cómo amaneces

Pour voir comment tu te réveilles

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - désir, envie
besarte /beˈsaɾte/ A2	verb - t'embrasser
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
perfecto /peɾˈfekto/ A2	adjective - parfait
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
volvería /bolˈbeɾia/ B1	verb - je reviendrais
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
amanecer /amaneseɾ/ B1	verb - se lever du jour
bonito /boˈnito/ A2	adjective - joli
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
sentido /senˈtido/ B1	noun - sens
falta /ˈfalta/ B1	noun - manque
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - ciel

Grammaire:

• Tengo tantas ganas Ay, de besarte en las mañanas

  ➔ avoir très envie de + infinitif

  ➔ Exprime un désir fort ou une envie de faire quelque chose. Ici, cela indique un fort désir d'embrasser la personne le matin.

• Que busques a alguien perfecto Y yo tan de carne y hueso

  ➔ Subjonctif après 'que' exprimant le doute ou la peur. 'Tan' + adjectif/adverbe + 'de' + nom.

  ➔ Le subjonctif 'busques' montre la crainte de l'orateur que l'autre personne ne recherche quelqu'un de parfait. 'Tan de carne y hueso' signifie 'tellement humain' ou 'juste de chair et de sang'.

• Si pudiera controlar el tiempo Yo volvería a esperar de nuevo

  ➔ Conditionnel de deuxième type : Si + imparfait du subjonctif, conditionnel présent.

  ➔ Exprime une situation irréelle ou hypothétique. 'Si pudiera' indique 'si je pouvais' et 'volvería' indique 'je reviendrais'.

• Para darte los beso' que nunca nos dimo'

  ➔ Proposition relative avec le subjonctif 'dimo'' car l'existence des baisers est incertaine ou hypothétique. Utilisation de l'apostrophe (') pour indiquer l'omission de lettres.

  ➔ 'Que nunca nos dimo'' utilise le subjonctif car les baisers sont quelque chose de désiré mais qui ne s'est pas produit. L'apostrophe représente la forme abrégée de 'dimos'.

• Mi vida es vida solo contigo Si tú no estás no tiene sentido, amor

  ➔ Proposition 'Si' exprimant une condition. 'Avoir du sens' - avoir du sens, avoir une signification.

  ➔ Exprime l'idée que la vie de l'orateur n'a de sens que lorsqu'il est avec l'autre personne. 'Si tú no estás' établit la condition, et 'no tiene sentido' est le résultat.