positions

• Par: Ariana Grande

Paroles:

[English]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEAVEN SENT YOU TO ME ♪

Le ciel t'a envoyé à moi

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY ♪

J'espère juste ne pas répéter l'histoire

♪ ♪

♪ ♪

♪ BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

Chéri, j'essaie de rencontrer ta mère

♪ ON A SUNDAY ♪

Un dimanche

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

Et ensuite faire beaucoup l'amour

♪ ON A MONDAY ♪

Un lundi

♪ NEVER NEED NO ♪

N'avoir jamais besoin de

♪ NO ONE ELSE, BABE ♪

Personne d'autre, bébé

♪ CAUSE I'LL BE ♪

Parce que je vais

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

Changer les positions pour toi

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

Cuisiner dans la cuisine et je suis dans la chambre

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

Je suis aux Jeux Olympiques, je saute à travers des cerceaux

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

Sache que mon amour est infini, il n'y a rien que je ne ferais pas

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR ♪

Que je ne ferais pas, je change pour

♪ PERFECT, PERFECT ♪

Parfait, parfait

♪ YOU'RE TOO GOOD TO BE TRUE ♪

Tu es trop beau pour être vrai

♪ BUT I GET TIRED OF RUNNING ♪

Mais je suis fatiguée de courir

♪ FUCK IT, NOW I'M RUNNING WITH YOU (WITH YOU) ♪

Tant pis, maintenant je cours avec toi (avec toi)

♪ SAID BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

J'ai dit, chéri, j'essaie de rencontrer ta mère

♪ ON A SUNDAY ♪

Un dimanche

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

Et ensuite faire beaucoup l'amour

♪ ON A MONDAY ♪

Un lundi

♪ NEVER NEED NO ♪

N'avoir jamais besoin de

♪ NO ONE ELSE BABE ♪

Personne d'autre, bébé

♪ CAUSE I'LL BE ♪

Parce que je vais

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

Changer les positions pour toi

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

Cuisiner dans la cuisine et je suis dans la chambre

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

Je suis aux Jeux Olympiques, je saute à travers des cerceaux

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

Sache que mon amour est infini, il n'y a rien que je ne ferais pas

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

Que je ne ferais pas, Je change pour toi

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

Cuisiner dans la cuisine et je suis dans la chambre

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

Je suis aux Jeux Olympiques, je saute à travers des cerceaux

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

Sache que mon amour est infini, il n'y a rien que je ne ferais pas

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

Que je ne ferais pas, Je change pour toi

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

C'est le genre de trucs que je

♪ USUALLY DON'T DO ♪

Ne fais généralement pas

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

Mais pour toi j'ai un peu

♪ KINDA WANT TO ♪

Un peu envie de

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

Parce que tu es partant pour moi

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

Et je suis partante aussi

♪ YEAH I'M DOWN TOO ♪

Ouais, je suis partante aussi

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

Changer les positions pour toi

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

C'est le genre de trucs que je

♪ USUALLY DON'T DO ♪

Ne fais généralement pas

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

Mais pour toi j'ai un peu

♪ KINDA WANT TO ♪

Un peu envie de

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

Parce que tu es partant pour moi

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

Et je suis partante aussi

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

Changer les positions pour toi

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

Cuisiner dans la cuisine et je suis dans la chambre

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

Je suis aux Jeux Olympiques, je saute à travers des cerceaux

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

Sache que mon amour est infini, il n'y a rien que je ne ferais pas

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

Que je ne ferais pas, Je change pour toi

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

Cuisiner dans la cuisine et je suis dans la chambre

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

Je suis aux Jeux Olympiques, je saute à travers des cerceaux

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

Sache que mon amour est infini, il n'y a rien que je ne ferais pas

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

Que je ne ferais pas, Je change pour toi

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - maman
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
positions /pəˈzɪʃənz/ B1	noun - positions
switching /ˈswɪtʃɪŋ/ B1	verb - changer
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	verb - cuisiner
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cuisine
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - chambre
olympics /əˈlɪmpɪks/ B1	noun - olympiques
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - sauter
hoops /huːps/ B2	noun - cerceaux
infinite /ˈɪnfɪnət/ B2	adjective - infini
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
shit /ʃɪt/ B2	noun - merde

Grammaire:

• HEAVEN SENT YOU TO ME

  ➔ Passé Simple (Voix Passive Implicite)

  ➔ Bien que grammaticalement simple, la phrase implique une construction passive : "Le ciel t'a envoyé _à_ moi." Elle suggère un acte divin qui a conduit l'orateur à recevoir la personne. Pourrait être étendu à 'Heaven has sent you to me'.

• I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY

  ➔ Présent Continu (pour une intention future), Impératif Négatif (indirectement)

  ➔ L'utilisation de "I'm just hoping" implique un désir ou une envie continue. "Don't repeat history" est une instruction implicite pour soi-même, encadrée comme un espoir d'éviter les erreurs passées. "I'm hoping" exprime l'intention de l'orateur d'éviter de répéter les erreurs passées dans la relation.

• BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ON A SUNDAY

  ➔ Contraction informelle ('tryna'), Préposition de temps ('on')

  ➔ "Tryna" est une contraction de "trying to", représentant le langage informel. "On a Sunday" spécifie le jour en utilisant la préposition de temps correcte. "On" est utilisé avec des jours spécifiques de la semaine.

• NEVER NEED NO NO ONE ELSE, BABE

  ➔ Double Négation (Stylistique)

  ➔ La double négation "never need no no one else" est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais est utilisée ici pour mettre l'accent et obtenir un effet stylistique. Le sens voulu est "never need anyone else".

• CAUSE I'LL BE SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU

  ➔ Futur Continu

  ➔ Le futur continu "I'll be switching" indique une action qui sera en cours à un moment donné dans le futur. Il souligne la nature continue de la volonté de l'orateur de s'adapter à son partenaire.

• COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM

  ➔ Participe Présent (adjectif, proposition relative réduite), Ellipse

  ➔ "Cooking in the kitchen" utilise le participe présent "cooking" comme un adjectif décrivant l'action. L'ellipse est présente car le verbe principal ("I am") est omis de la première clause mais est implicite. La clause complète peut être 'I am cooking in the kitchen'.

• KNOW MY LOVE INFINITE, NOTHING I WOULDN'T DO

  ➔ Inversion (Stylistique), Mode Conditionnel (Implicite)

  ➔ La phrase "Know my love infinite" est une inversion pour obtenir un effet stylistique. L'ordre normal des mots serait "Know that my love is infinite". La phrase "Nothing I wouldn't do" implique un mode conditionnel. (Si tu as besoin de moi, ) il n'y a rien que je ne ferais pas.

• THIS SOME SHIT THAT I USUALLY DON'T DO

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec Pronom Relatif Omis, Langage Informel ("some shit")

  ➔ La phrase contient une proposition subordonnée relative où le pronom relatif (that/which) est omis. "This is some shit *that* I usually don't do". "Some shit" est une expression informelle.