Pray to God – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris,HAIM
• Album: Motion

Paroles et Traduction

Découvrez « Pray to God » en anglais ! Cette chanson de Calvin Harris et HAIM vous permet d’enrichir votre vocabulaire émotionnel – termes de doute, de regret et de prière – tout en profitant d’un son house‑pop entraînant. Apprenez les tournures idiomatiques et la prononciation grâce à un titre à la fois poignant et dansant.

[Français]

(air whooshing)

♪ Oh, je me souviens quand - cette route était à moi ♪

♪ Je prie Dieu, je - ne sais plus ♪

♪ Je prie Dieu, je - ne sais plus ♪

♪ Et oh, j'ai perdu le sentiment - mais j'essaie de tenir bon ♪

♪ Je pensais que la fin de l'amour - c'est ce qui te rendait fort ♪

♪ Je prie Dieu, je - ne sais plus ♪

♪ Quand il n'y a pas moyen de passer - je ne me retiendrai pas ♪

♪ Je sacrifierai tout - dans la vie, je le sais maintenant ♪

♪ J'étais allongé par terre - à balayer le sol ♪

♪ Je renoncerais à tout - dans la vie, je saurais comment ♪

♪ Parce que je cesse de me demander ♪

♪ Si j'étais trop tard pour voir les signes ♪

♪ Si je pouvais revenir les bras en l'air - je lèverais les yeux vers le ciel ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais à toi ♪

♪ Donne-le à toi ♪

♪ Oh, quand la lune brillait - avant l'aube ♪

♪ J'ai fait un pacte avec - les étoiles pour continuer à tenir ♪

♪ Briller pour venir - et me ramener à la maison ♪

♪ Les lumières dans mes - yeux, elles ont disparu ♪

♪ Des visions dans mon esprit - pour me protéger de la peur ♪

♪ Je ne le laisserai pas me - abattre, tout le contraire ♪

♪ Je ne veux pas les mots - tant que je ne peux plus faire de bruit ♪

♪ Parce que je cesse de me demander ♪

♪ Si j'étais trop tard pour voir les signes ♪

♪ Si je pouvais revenir les bras en l'air - je lèverais les yeux vers le ciel ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais à toi ♪

♪ Donne-le à toi ♪

♪ Je ne me retiens pas, je tends la main ♪

♪ Je vivais dans l'intensité du moment ♪

♪ Entre nous, je te l'ai dit ♪

♪ Je vivais dans l'intensité du moment ♪

♪ Je le donnerais, je vivais - dans l'intensité du moment ♪

♪ Je le donnerais, je vivais - dans l'intensité du moment ♪

♪ Je le donnerais, je vivais - dans l'intensité du moment ♪

♪ Je le donnerais à toi, je le donnerais à toi ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais à toi ♪

♪ Donne-le à toi ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais ♪

♪ Je le donnerais à toi ♪

♪ Donne-le à toi ♪

[Anglais]

(air whooshing)

♪ Ooh, I remember when this road was my own ♪

♪ I pray to God, I just don't know anymore ♪

♪ I pray to God, I just don't know anymore ♪

♪ And ooh, I lost the feeling but I'm tryin'a hold on ♪

♪ I thought the end of love is what made you strong ♪

♪ I pray to God, I just don't know anymore ♪

♪ When there's no getting through, I won't hold back ♪

♪ I will throw down everything in life, I know now ♪

♪ I've been laying on the floor, sweeping on the ground ♪

♪ I would give up everything in life, I'd know how ♪

♪ 'Cause I can't stop wondering ♪

♪ If I was too late to see the signs ♪

♪ If I could go back with hands up, I'd look up to the sky ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

♪ Ooh, when the moon was shining bright before mornin' ♪

♪ I made a deal with the stars to keep holdin' ♪

♪ Shining bright to come and bring me back home ♪

♪ The lights in my eyes, they disappeared ♪

♪ Visions in my mind about to keep me from fear ♪

♪ I won't let it hold me down, the other way around ♪

♪ I don't want the words 'til I can't make a sound ♪

♪ 'Cause I can't stop wondering ♪

♪ If I was too late to see the signs ♪

♪ If I could go back with hands up, I'd look up into the sky ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

♪ Can't hold back, reaching out ♪

♪ I was living in the heat of the moment ♪

♪ Between us, I told you that ♪

♪ I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it, I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it, I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it, I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it to you, give it to you ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pray /preɪ/ A2	verb - prier
road /roʊd/ A1	noun - route
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
end /end/ A1	noun - fin
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
throw /θroʊ/ A2	verb - lancer
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
signs /saɪnz/ B1	noun - signes
hands /hændz/ A1	noun - mains
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - visions
fear /fɪər/ A2	noun - peur
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - atteindre

Structures grammaticales clés

• I pray to God, I just don't know anymore

  ➔ Temps Présent Simple + Verbe Modal (pray) + Question Indirecte (don't know)

  ➔ L'utilisation de 'pray' comme verbe modal exprime un souhait ou une supplication. 'Don't know' est intégré comme une question indirecte, signalant l'incertitude.

• I thought the end of love is what made you strong

  ➔ Temps Passé Simple + Proposition Subordonnée Nombinale (what made you strong) comme Sujet

  ➔ Le passé simple 'thought' indique une croyance passée. La proposition subordonnée nominale 'what made you strong' fonctionne comme le sujet de la phrase, une construction légèrement plus avancée.

• When there's no getting through, I won't hold back

  ➔ Temps Présent + Proposition Conditionnelle (When there's no getting through) + Futur Simple (won't hold back)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle. 'When there's no getting through' établit la condition, et 'I won't hold back' décrit la conséquence. 'Getting through' est utilisé de manière idiomatique.

• I'd give it to you

  ➔ Conditionnel Passé (I'd give)

  ➔ La contraction 'I'd' est la forme abrégée de 'I would'. Cela exprime une action hypothétique ou la volonté de donner quelque chose.

• I was living in the heat of the moment

  ➔ Temps Passé Continu

  ➔ Le temps passé continu met l'accent sur la nature continue de l'action ('living') à un moment précis dans le passé. 'Heat of the moment' est une expression idiomatique courante.