Proibidona

• Par: Gloria Groove, Anitta, Valesca

Paroles:

[Português]

[Français]

Amor, toca aquela

Amour, joue celle-là

A proibidona

La prohibée

Ruxel, beat involvente

Ruxel, beat entraînant

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Depois do show, a tropa te aciona

Après le spectacle, la team t'appelle

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Dentro da van só as mais safadona

Dedans la van, que les plus cochonnes

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Depois do show, a tropa te aciona

Après le spectacle, la team t'appelle

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Dentro da van só as mais safadona

Dedans la van, que les plus cochonnes

Eu tô proibidona

Je suis prohibée

Ele sempre me aciona, quer saber se eu vou pra zona

Il m'appelle toujours, veut savoir si je vais à la zone

Eu vou no carona

Je vais en passager

Ele chora e se emociona no meu porte cavalona

Il pleure et s'émoustille devant mon gros style

Toda grandona

Tout en grandes

Eu sempre volto a tona, eu sigo sendo a fodona

Je remonte toujours à la surface, je reste la boss

Tipo a Madonna

Comme Madonna

Eu nunca beijo a lona, sempre aguento a maratona

Je ne dors jamais, je tiens la marathon

Se você quer, então vem pegar

Si tu veux, viens l'attraper

Hoje é proibido falar que não dá

Aujourd'hui c'est interdit de dire non

Puxando o cabelo, apertando o pеscoço

En tirant les cheveux, serrant la gorge

Duvido que tu não vai se apaixonar

Je doute que tu ne tombes pas amoureux

Se você quеr, então vem pegar

Si tu veux, viens l'attraper

Já bolei o jeito a hora e o lugar

J'ai déjà trouvé le moment et l'endroit

Você já brotou na localização, calcinha no chão

T'es déjà arrivé à la localisation, culotte par terre

(Po-po-posso falar?)

(Po-po-puis-je parler?)

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Depois do show, a tropa te aciona

Après le spectacle, la team t'appelle

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Dentro da van só as mais safadona

Dedans la van, que les plus cochonnes

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Depois do show, a tropa te aciona

Après le spectacle, la team t'appelle

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Dentro da van só as mais safadona

Dedans la van, que les plus cochonnes

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

Moi, c'est Valesca, j'enseigne la putaria

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

Viens dans la zone où la prohibée commence la nuit et finit le jour

Vambora pro baile! (Proibidona)

On y va pour la fête! (Prohibée)

Tô piscando! (Proibidona)

Je cligne de l'œil! (Prohibée)

Só piranha na nave (Proibidona)

Que des pestes dans le vaisseau (Prohibée)

Va-vai sentando (Pro-pro-proibidona)

Vas-y, assieds-toi (Pro-pro-prohibée)

Ele para pra ver quando a patroa começa a descer

Il s'arrête pour voir quand la patroa commence à descendre

Tô decolando, fazendo dinheiro pelo mundo inteiro, me vê na TV

Je décolle, fais de l'argent partout dans le monde, tu me vois à la TV

Ele gosta assim, de quatro dentro do quarto

Il aime ça, quatre dans la chambre

Tu faz cara de safado, de lado

Tu fais une tête de coquante, de côté

Te taco, taco, taco, taco, taco

Je te cale, cale, cale, cale, cale

Se você quer, então vem pegar

Si tu veux, viens l'attraper

Hoje eu te faço um convite

Aujourd'hui, je t'invite

Tô doida pra te contar mas o horário não permite

Je suis impatiente de te dire mais l'heure ne le permet pas

Se você quer, então vem pegar

Si tu veux, viens l'attraper

Hoje eu te faço um convite

Aujourd'hui, je t'invite

Tô doida pra te contar

Je suis impatiente de te dire

Tô doida

Je suis impatiente

(Po-po-posso falar?)

(Po-po-puis-je parler?)

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Depois do show, a tropa te aciona

Après le spectacle, la team t'appelle

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Dentro da van só as mais safadona

Dedans la van, que les plus cochonnes

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Depois do show, a tropa te aciona

Après le spectacle, la team t'appelle

Proibidona, proibidona

Prohibée, prohibée

Dentro da van só as mais safadona

Dedans la van, que les plus cochonnes

Me-meu nome é Valesca, eu dou aula de putaria

Moi, c'est Valesca, j'enseigne la putaria

Brota na zona que a proibidona começa de noite e termina de dia

Viens dans la zone où la prohibée commence la nuit et finit le jour

Vambora pro baile! (Proibidona)

On y va pour la fête! (Prohibée)

Tô piscando! (Proibidona)

Je cligne de l'œil! (Prohibée)

Só piranha na nave! (Proibidona)

Que des pestes dans le vaisseau! (Prohibée)

Va-vai sentando! (Pro-pro-proibidona)

Vas-y, assieds-toi! (Pro-pro-prohibée)

(Pega, pega)

(Prends, prends)

Lady Leste

Lady Leste

(Pega, pega)

(Prends, prends)

Futuro Fluxo

Futur Flux

Pro-pro-proibidona

Pro-pro-prohibée

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
proibidona /pɾojbiˈdona/ B2	noun - femme interdite
tropa /ˈtɾopɐ/ B1	noun - troupe, groupe
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle, exposition
carona /kaˈɾonɐ/ B1	noun - covoiturage
safadona /safaˈdona/ B2	noun - femme débauchée
cavalona /kavaˈlona/ B2	noun - femme forte
maratona /maɾaˈtona/ B1	noun - marathon
localização /lokalizaˈsɐ̃w/ B2	noun - localisation
baile /ˈbajli/ A2	noun - danse, fête
pescoco /pesˈkoso/ B2	noun - cou
convidar /kõviˈdaʁ/ A2	verb - inviter
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
pegar /peˈɡaʁ/ A1	verb - prendre
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - pleurer

Grammaire:

• Eu tô proibidona

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Eu tô" indique la forme présente continue du verbe "estar" (être), montrant un état actuel.

• Se você quer, então vem pegar

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "Se você quer" introduit une condition, signifiant 'Si tu veux'.

• Ele chora e se emociona

  ➔ Conjonctions de coordination.

  ➔ La conjonction "e" (et) relie deux actions, indiquant que les deux se produisent simultanément.

• Tô doida pra te contar

  ➔ Constructions à l'infinitif.

  ➔ La phrase "pra te contar" utilise la forme infinitive du verbe "contar" (raconter), indiquant une intention.

• Só piranha na nave

  ➔ Phrases nominales.

  ➔ La phrase "Só piranha" est une phrase nominale qui met l'accent sur le sujet, signifiant 'Seulement des filles'.

• Ele gosta assim

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "Ele gosta" utilise le temps présent simple pour exprimer une action habituelle.

• Tô piscando!

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Tô piscando" indique une action en cours dans le présent.