Promises – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Découvrez «Promises», une chanson en anglais qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’émotions, de pratiquer la prononciation fluide de Sam Smith et d’explorer le style lyrique du dance‑pop moderne, le tout porté par une production entraînante de Calvin Harris. Apprenez les expressions de désir et de liberté tout en dansant sur ce tube incontournable.
avoir à être quelqu'un que je - ne veux pas être à ce moment-là.
C'est de la fantaisie, un cent pour cent de la fantaisie.
Grandir dans le Bronx, tu - dois porter cette carapace,
trouver l'amour, ça m'a permis - de m'exprimer
d'une manière où je ne pouvais - pas m'exprimer ailleurs.
Trouver cette personne intérieure et - tu la laisses simplement s'exprimer.
Tu peux vraiment faire - n'importe quoi dans ce monde et être accepté.
Être célébré, pas seulement - accepté. Être célébré.
♪ Es-tu assez ivre ♪
♪ Pour ne pas juger ce que je fais ♪
♪ Es-tu assez high ♪
♪ Pour excuser le fait que je suis ruiné ♪
♪ Parce que je suis ruiné ♪
♪ Est-il assez tard ♪
♪ Pour que tu viennes et restes ♪
♪ Parce que nous sommes libres d'aimer ♪
♪ Alors taquine-moi, ooh ♪
♪ Je ne fais aucune promesse, je - ne peux pas offrir de bague en or ♪
♪ Mais je te donnerai tout ♪
♪ Ce soir ♪
♪ La magie est dans l'air, il - n'y a pas de science ici ♪
♪ Alors viens chercher tout ce que tu veux ♪
♪ Ce soir ♪
♪ Je ne fais aucune promesse, je - ne peux pas offrir de bague en or ♪
♪ Mais je te donnerai tout ♪
♪ Ce soir ♪
♪ La magie est dans l'air, il - n'y a pas de science ici ♪
♪ Alors viens chercher tout ce que tu veux ♪
♪ Ce soir ♪
♪ Ce soir ♪
(Rire d'une femme)
♪ Tu es tout ce que j'ai ce soir, uh ♪
♪ Est-ce que c'est assez fort ♪
♪ Parce que mon corps t'appelle - pour toi, t'appelle pour toi ♪
♪ J'ai besoin de quelqu'un ♪
♪ Pour faire les choses que je fais, hmm ♪
♪ Je me réchauffe ♪
♪ L'énergie prend le contrôle ♪
♪ Je me dépêche ♪
♪ Mon cœur bat seul ♪
♪ Je ne fais aucune promesse, je - ne peux pas offrir de bague en or ♪
♪ Mais je te donnerai tout ♪
♪ Ce soir ♪
♪ La magie est dans l'air, il - n'y a pas de science ici ♪
♪ Alors viens chercher tout ce que tu veux ♪
♪ Ce soir ♪
♪ Je ne fais aucune promesse, je - ne peux pas offrir de bague en or ♪
♪ Mais je te donnerai tout ♪
♪ Ce soir ♪
♪ La magie est dans l'air, il - n'y a pas de science ici ♪
♪ Alors viens chercher tout ce que tu veux ♪
♪ Ce soir ♪
♪ Ce soir ♪
(Rire d'une femme)
♪ Tu es tout ce que j'ai ce soir ♪
♪ Parce que j'ai besoin de ton feu vert ♪
♪ Jour et nuit, dis que tu es à moi ♪
♪ Parce que j'ai besoin de ton feu vert ♪
♪ Jour et nuit, dis que - tu es à moi, à moi ♪
♪ Dis que tu es à moi, à moi ♪
♪ Dis que tu es à moi ♪
♪ Je ne fais aucune promesse, je - ne peux pas offrir de bague en or ♪
♪ Mais je te donnerai tout ♪
♪ Ce soir ♪
♪ La magie est dans l'air, il - n'y a pas de science ici ♪
♪ Alors viens chercher tout ce que tu veux ♪
♪ Ce soir ♪
♪ Je ne fais aucune promesse, je - ne peux pas offrir de bague en or ♪
♪ Mais je te donnerai tout ♪
♪ Ce soir ♪
♪ La magie est dans l'air, il - n'y a pas de science ici ♪
♪ Alors viens chercher tout ce que tu veux ♪
♪ Ce soir ♪
♪ Ce soir ♪
(Musique entraînante)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
fantasy /fæn.tə.si/ B2 |
|
|
carry /ˈkæri/ A2 |
|
|
express /ɪkˈspres/ B1 |
|
|
accept /əkˈsept/ A2 |
|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
|
ruined /ˈruːɪnd/ B2 |
|
|
free /friː/ A2 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
|
magic /ˈmædʒɪk/ B1 |
|
|
air /eər/ A1 |
|
|
everything /ˈevriθɪŋ/ A2 |
|
|
loud /laʊd/ A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
heating /ˈhiːtɪŋ/ B1 |
|
|
energy /ˈenədʒi/ B1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1 |
|
|
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
Que veut dire “fantasy” dans "Promises" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Are you drunk enough / Not to judge what I'm doing
➔ Participe présent utilisé comme adjectif (assez ivre)
➔ 'Drunk' ici est un participe présent agissant comme un adjectif décrivant l'état d'ébriété. 'Enough' modifie l'adjectif, indiquant un degré suffisant d'intoxication.
-
I make no promises, I can't do golden rings
➔ Phrase négative avec verbe modal (can't)
➔ Cette ligne utilise 'can't' comme un verbe modal pour exprimer l'incapacité. Cela signifie le manque de capacité de l'orateur à remplir des engagements traditionnels symbolisés par 'golden rings'.
-
But I'll give you everything tonight
➔ Futur simple avec 'will'
➔ L'utilisation de 'will' indique une action future : l'intention de l'orateur de fournir tout à l'autre personne dans le moment présent (ce soir).
-
Magic is in the air, there ain't no science here
➔ Contraction négative (ain't)
➔ 'Ain't' est une contraction non standard de 'is not' ou 'are not'. Son utilisation ici ajoute un ton décontracté et légèrement poétique au texte.
-
Cause I need your green light
➔ Expression idiomatique (green light)
➔ 'Green light' est un idiome qui signifie la permission ou l'approbation. L'orateur a besoin du consentement de l'autre personne pour procéder.
-
Day and night, say that you're mine
➔ Répétition pour l'emphase
➔ La répétition de 'Day and night' souligne le désir et le besoin constant de l'orateur que l'autre personne déclare sa propriété.
-
You're everything tonight, uh
➔ Complément du sujet (everything)
➔ 'Everything' fonctionne comme un complément du sujet, décrivant la personne à qui l'on s'adresse. Cela souligne son importance et sa valeur pour l'orateur à cet instant.
-
I'm heating up
➔ Temps présent continu (verbe dynamique)
➔ Le temps présent continu 'I'm heating up' décrit une action en cours, transmettant un sentiment d'excitation ou d'intensité croissante.
