Propaganda

• Par: Jorge, Mateus
• Album: Terra Sem CEP

Paroles:

[Português]

[한국어]

Ela queima o arroz, quebra copo na pia

밥 태우고, 싱크대에서 컵 깨고

Tropeça no sofá, machuca o dedinho

소파에 걸려 넘어지고, 손가락 찧고

E a culpa ainda é minha

그런데도 내 탓이래

Ela ronca demais, mancha as minhas camisas

코도 너무 심하게 골고, 내 셔츠에 얼룩도 묻히고

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

그 날이면 쳐다보기도 무서워

É isso que eu falo pros outros

다른 사람들한테는 이렇게 말하지만

Mas você sabe que o esquema é outro

너도 알잖아, 실제는 다른 거

Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho

나쁜 놈들이 넘보지 못하게 하려고 그러는 거야

Tá doido que eu vou

내가 미쳤다고

Fazer propaganda de você

널 자랑하고 다니겠어?

Isso não é medo de te perder, amor

널 잃을까 봐 두려운 게 아니야, 자기야

É pavor, é pavor

공포 그 자체지, 공포

Tá doido que eu vou

내가 미쳤다고

Fazer propaganda de você

널 광고하고 다니겠어?

Isso não é medo de te perder, amor

널 잃을까 봐 두려운 게 아니야, 자기야

É pavor

공포야

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

내 여자니까, 내가 알아서 잘 챙길 거야, 그걸로 끝이야

...

...

Ela queima o arroz (cê tem cara, viu)

밥 태우고 (뻔뻔하긴)

Quebra copo na pia, tropeça no sofá

싱크대에서 컵 깨고, 소파에 걸려 넘어지고

Machuca o dedinho e a culpa ainda é minha

손가락 찧고, 또 내 탓이래

Ela ronca demais, mancha minhas camisas

코도 너무 심하게 골고, 내 셔츠에 얼룩도 묻히고

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

그 날이면 쳐다보기도 무서워

É isso que eu falo pros outros

다른 사람들한테는 이렇게 말하지만

Mas você sabe que o esquema é outro

너도 알잖아, 실제는 다른 거

Só falo isso pra malandro não querer crescer o olho

나쁜 놈들이 넘보지 못하게 하려고 그러는 거야

Tá doido que eu vou

내가 미쳤다고

Fazer propaganda de você

널 자랑하고 다니겠어?

Isso não é medo de te perder, amor

널 잃을까 봐 두려운 게 아니야, 자기야

É pavor, é pavor

공포 그 자체지, 공포

Tá doido que eu vou

내가 미쳤다고

Fazer propaganda de você

널 광고하고 다니겠어?

Isso não é medo de te perder, amor

널 잃을까 봐 두려운 게 아니야, 자기야

É pavor

공포야

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

내 여자니까, 내가 알아서 잘 챙길 거야, 그걸로 끝이야

...

...

Muito obrigado

정말 감사합니다

Valeu!

고마워요!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
queima /ˈkej.mɐ/ A2	verb - 태우다
quebra /ˈke.bɾɐ/ A2	verb - 깨다
machuca /mɐˈʃu.kɐ/ B1	verb - 다치다
ronca /ˈʁõ.kɐ/ B2	verb - 코를 골다
mancha /ˈmɐ̃.ʃɐ/ B1	verb - 얼룩지다
medo /ˈme.du/ A2	noun - 공포
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - 계획, 도식
propaganda /pɾo.paˈɣɐ̃.dɐ/ B2	noun - 선전
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
pavor /pɐˈvoɾ/ B2	noun - 공포, 두려움
cuido /ˈkwi.du/ B1	verb - 돌보다

Grammaire:

• Ela queima o arroz, quebra copo na pia.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 구문 "Ela queima"는 습관적인 행동을 나타내며 "그녀가 태운다"는 의미입니다.

• Ela ronca demais, mancha as minhas camisas.

  ➔ 특성을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ 구문 "Ela ronca demais"는 특성을 설명하며 "그녀는 너무 코를 골다"는 의미입니다.

• Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho.

  ➔ 목적을 표현하기 위한 가정법의 사용.

  ➔ 구문 "pra malandro não querer"는 목적을 나타내며 "교활한 사람이 원하지 않도록"이라는 의미입니다.

• Isso não é medo de te perder, amor.

  ➔ 현재 시제에서 부정의 사용.

  ➔ 구문 "Isso não é"는 부정을 나타내며 "이것은 아니다"는 의미입니다.

• É minha, cuido mesmo, pronto e acabou.

  ➔ 소유 대명사의 사용.

  ➔ 구문 "É minha"는 소유를 나타내며 "그것은 내 것입니다"라는 의미입니다.