Quand le rideau tombe

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[日本語]

2, 3, 4

2、3、4

...

...

Ils se prosternent et tu planes sur les sommets

彼らはひざまずき、君は頂点に舞い上がる

Mais quand le rideau tombe

でも幕が下りるとき

Leurs cris obscènes résonnent comme tes vanités

彼らの淫らな叫び声は君の虚栄心のように響き渡る

Mais quand le rideau tombe

でも幕が下りるとき

Toutes les gloires sont vaines, elles ne mettent personne au monde

すべての栄光は無意味で、誰も生まれ出ることはない

Quand le rideau tombe

幕が下りるとき

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

君は影たちと共に戻る、彼らは忠実だ

Dieu comme la gloire est mortelle

神も栄光も儚いもの

Quand le rideau tombe

幕が下りるとき

Et que les décors s'effondrent

舞台が崩れ落ちるとき

Tu implores le ciel

君は空を仰ぎ祈る

Dieu que la gloire est cruelle

神よ、栄光は残酷だ

Tu meurs avec elle

彼女と共に死ぬ

...

...

Ils t'ont damné, ils t'ont jeté sur les braises

彼らは君に呪いをかけ、君を炭火に投げ込む

Mais quand le bateau sombre

でも船が沈むとき

Tout s'est envolé, quand toutes les clameurs se taisent

すべてが消え去り、騒ぎが静まるとき

Quand le rideau tombe

幕が下りるとき

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

君は影たちと共に戻る、彼らは忠実だ

Dieu comme la gloire est mortelle

神も栄光も儚いもの

Quand le rideau tombe

幕が下りるとき

Et que les décors s'effondrent

舞台が崩れ落ちるとき

Tu implores le ciel

君は空を仰ぎ祈る

Dieu comme la gloire est cruelle

神よ、栄光は残酷だ

Tu meurs avec elle

彼女と共に死ぬ

...

...

Quand le rideau tombe

幕が下りるとき

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

君は影たちと共に戻る、彼らは忠実だ

Dieu comme la gloire est mortelle

神も栄光も儚いもの

Quand le rideau tombe

幕が下りるとき

Et que les décors s'effondrent

舞台が崩れ落ちるとき

Tu implores le ciel

君は空を仰ぎ祈る

Dieu comme la gloire est cruelle

神よ、栄光は残酷だ

Tu meurs avec elle

彼女と共に死ぬ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
prosternent /pʁɔs.tɛʁ.nɑ̃/ C2	verb - ひざまずく、深くおじぎをする
sommets /sɔ.mɛ/ B2	noun - 山頂、峰
rideau /ʁi.do/ A2	noun - カーテン
gloires /ɡlwaʁ/ B2	noun - 栄光
vanités /va.ni.te/ C1	noun - 虚栄心
glories /ɡlɔʁj/ B2	noun - 栄光たち
métent /mɛtɑ̃/ C2	verb - 置く、配置する
reprennent /ʁə.pʁɑ̃n/ C1	verb - 再開する、取り戻す
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 影
fidèles /fi.dɛl/ B2	adjective - 忠実な
démoné /de.mɔ.ne/ C2	verb - 非難する、呪う
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 暗い、陰鬱な
implores /ɛ̃.plɔʁ/ C2	verb - 懇願する、必死に頼む
cruelle /kʁyl/ C1	adjective - 残酷な
meurs /mœʁ/ C2	verb - 死ぬ

Grammaire:

• Mais quand le rideau tombe

  ➔ 'quand'を使った現在形で、未来や条件の出来事を示す。

  ➔ 'quand'は'when'（～するとき）を意味し、未来や条件を示すために現在形とともに使われる。

• Toutes les gloires sont vaines

  ➔ 現在形の動詞 'sont'（彼らは）と主語の一致。

  ➔ 'sont'は動詞'être'（〜である）の三人称複数形の現在形。

• Tu implores le ciel

  ➔ 動詞 'implorer'（懇願する）の現在形を使って進行中の行動を表す。

  ➔ 'implorer'の現在形であり、切実に懇願することを意味する。

• Les décors s'effondrent

  ➔ 再帰動詞の現在形で、主語に起こる動作を示す。

  ➔ 's'effondrent'は動詞' s'effondrer'（崩壊する）の三人称複数形。

• Dieu comme la gloire est mortelle

  ➔ 'comme'を使った比較で、「神」と「栄光」を死すべきものと表現。

  ➔ 'comme'は'like'（～のように）または'as'の意味で、比較に使われる。

• Tu meurs avec elle

  ➔ 'meurs'（死ぬ）の現在形と'avec'を使い、同行や伴うことを表す。

  ➔ 'mourir'の現在形であり、2人称単数形は'meurs'。