Quand le rideau tombe

• Par: Mozart l'opéra rock

Paroles:

[Français]

[中文]

2, 3, 4

2、3、4

...

...

Ils se prosternent et tu planes sur les sommets

他们跪倒在地，你在巅峰上翱翔

Mais quand le rideau tombe

但当帷幕落下

Leurs cris obscènes résonnent comme tes vanités

他们猥亵的尖叫如你的虚荣回响

Mais quand le rideau tombe

但当帷幕落下

Toutes les gloires sont vaines, elles ne mettent personne au monde

所有的荣耀皆空，无法带有人出生

Quand le rideau tombe

当帷幕落下

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

你带着影子返回，牠们对你忠诚

Dieu comme la gloire est mortelle

上帝如荣耀一样，终究会逝去

Quand le rideau tombe

当帷幕落下

Et que les décors s'effondrent

舞台崩塌，场景倒塌

Tu implores le ciel

你仰望天空祈求

Dieu que la gloire est cruelle

上帝啊，荣耀如此残酷

Tu meurs avec elle

你与它一同死去

...

...

Ils t'ont damné, ils t'ont jeté sur les braises

他们诅咒你，把你扔进炉火

Mais quand le bateau sombre

但当船沉没

Tout s'est envolé, quand toutes les clameurs se taisent

一切都飞走了，当所有喧嚣平息

Quand le rideau tombe

当帷幕落下

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

你带着影子返回，牠们对你忠诚

Dieu comme la gloire est mortelle

上帝如荣耀一样，终究会逝去

Quand le rideau tombe

当帷幕落下

Et que les décors s'effondrent

舞台崩塌，场景倒塌

Tu implores le ciel

你仰望天空祈求

Dieu comme la gloire est cruelle

上帝啊，荣耀如此残酷

Tu meurs avec elle

你与它一同死去

...

...

Quand le rideau tombe

当帷幕落下

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

你带着影子返回，牠们对你忠诚

Dieu comme la gloire est mortelle

上帝如荣耀一样，终究会逝去

Quand le rideau tombe

当帷幕落下

Et que les décors s'effondrent

舞台崩塌，场景倒塌

Tu implores le ciel

你仰望天空祈求

Dieu comme la gloire est cruelle

上帝啊，荣耀如此残酷

Tu meurs avec elle

你与它一同死去

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
prosternent /pʁɔs.tɛʁ.nɑ̃/ C2	verb - 拜倒，深深鞠躬
sommets /sɔ.mɛ/ B2	noun - 山峰
rideau /ʁi.do/ A2	noun - 窗帘
gloires /ɡlwaʁ/ B2	noun - 荣耀
vanités /va.ni.te/ C1	noun - 虚荣
glories /ɡlɔʁj/ B2	noun - 荣耀（复数）
métent /mɛtɑ̃/ C2	verb - 放置
reprennent /ʁə.pʁɑ̃n/ C1	verb - 重新开始，收回
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 阴影
fidèles /fi.dɛl/ B2	adjective - 忠诚的
démoné /de.mɔ.ne/ C2	verb - 谴责，诅咒
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 阴暗的
implores /ɛ̃.plɔʁ/ C2	verb - 恳求，哀求
cruelle /kʁyl/ C1	adjective - 残酷的
meurs /mœʁ/ C2	verb - 死

Grammaire:

• Mais quand le rideau tombe

  ➔ 使用'quand'连接的现在时表达未来或条件事件。

  ➔ 'quand'表示'当……时'，用现在时表达未来或条件。

• Toutes les gloires sont vaines

  ➔ 使用现在时的主谓一致，'sont'（他们是）。

  ➔ 'sont'是动词'être'（是）的第三人称复数现在时形式。

• Tu implores le ciel

  ➔ 使用'implorer'的现在时，描述正在进行的动作。

  ➔ 'implorer'的现在时，意味着恳求或恳请。

• Les décors s'effondrent

  ➔ 反身动词's'effondrent'的现在时，表达动作发生在主语身上。

  ➔ 's'effondrent'是反身动词's'effondrer'（崩溃）的第三人称复数形式。

• Dieu comme la gloire est mortelle

  ➔ 用'comme'（像）进行比较，将'上帝'和'荣耀'作为凡人。

  ➔ 'comme'意思是'像'或'如同'，用于比较。

• Tu meurs avec elle

  ➔ 'meurs'（死亡）的现在时与'avec'连用，表示陪伴。

  ➔ 'mourir'的第二人称单数现在时，'meurs'。