Quero Que Tu Vá

• Par: Ananda, Joker Beats

Paroles:

[Português]

[한국어]

K, K, K, K

K, K, K, K

Sabe por que passo e finjo que não te vejo

내가 왜 널 보고도 모른 척하는지 알아?

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

네 얼굴 차단하는 게 지금 내 제일 큰 소원이야

Tu evapora com a minha tolerância

넌 내 인내심을 증발시켜

Não te dei abertura então não vem de confiança

내가 틈을 준 적 없으니 함부로 들이대지 마

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

나를 규정하려 하지 마, 난 틀에 안 맞아

Me respeita se tu quer respeito

존중받고 싶으면 나를 존중해

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

오늘 내가 얼마나 심통났는지 보여주진 않겠지만

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

속으로 널 욕하는 건 막을 수 없어

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

꺼져, 엿 먹어

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

내 인생에서 꺼져, 꺼져버려

Aonde já se viu?

어이가 없네?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

오늘 난 인내심 제로야

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

꺼져, 엿 먹어

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

내 인생에서 꺼져, 꺼져버려

Aonde já se viu?

어이가 없네?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

오늘 난 인내심 제로야

Não te tolero

넌 질색이야

...

...

Sabe por que passo e finjo que não te vejo?

내가 왜 널 보고도 모른 척하는지 알아?

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

네 얼굴 차단하는 게 지금 내 제일 큰 소원이야

Tu evapora com a minha tolerância

넌 내 인내심을 증발시켜

Não te dei abertura então não vem de confiança

내가 틈을 준 적 없으니 함부로 들이대지 마

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

나를 규정하려 하지 마, 난 틀에 안 맞아

Me respeita se tu quer respeito

존중받고 싶으면 나를 존중해

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

오늘 내가 얼마나 심통났는지 보여주진 않겠지만

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

속으로 널 욕하는 건 막을 수 없어

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

꺼져, 엿 먹어

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

내 인생에서 꺼져, 꺼져버려

Aonde já se viu?

어이가 없네?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

오늘 난 인내심 제로야

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

꺼져, 엿 먹어

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

내 인생에서 꺼져, 꺼져버려

Aonde já se viu?

어이가 없네?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

오늘 난 인내심 제로야

Não te tolero

넌 질색이야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
tolerância /tɔ.le.ˈɾã.sjɐ/ B2	noun - 관용
ver /veɾ/ A2	verb - 보다
passo /ˈpa.su/ B1	noun - 발걸음
finjo /fiˈʎu/ B2	verb - 가장하다
não /nãw/ A1	adverb - 아니
vejo /ˈve.ʒu/ A2	verb - 보다
evapora /ev.aˈpo.ɾɐ/ C1	verb - 증발하다
destino /dʒisˈti.nu/ B2	noun - 운명
respeita /ʁes.peˈta/ B2	verb - 존중하다
xingar /ʃĩˈgaɾ/ C1	verb - 욕하다
vá /va/ B1	verb - 가다
pariu /paˈɾu/ C2	verb - 내기하다 (속어: 저주하다)

Grammaire:

• Sabe por que passo e finjo que não te vejo

  ➔ 'Que' 절이 있는 접속법, 관계절

  ➔ 동사 "finjo" (나는 가장하다)는 의심이나 불확실성을 표현하기 때문에 "não te vejo"에서 접속법을 유발합니다. 'Por que'는 '왜'를 묻는 관계절을 소개합니다.

• Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

  ➔ 주어로서의 부정사

  ➔ "Bloquear tua cara" (당신의 얼굴을 차단하는 것)는 문장의 주어 역할을 합니다.

• Não te dei abertura então não vem de confiança

  ➔ 부정 명령이 있는 명령형

  ➔ "Não vem de confiança" (자신감을 가지고 오지 마세요)는 명령형의 부정적인 명령입니다.

• Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

  ➔ 부정 명령형의 대명사 배치, 동사 활용

  ➔ "Não vem me rotular" (나에게 라벨을 붙이러 오지 마세요)는 부정 명령형에서 동사 뒤에 목적 대명사 "me"를 배치하는 것을 보여줍니다. "Não caibo"는 "caber" (맞다)의 현재형 1인칭 단수 형태입니다.

• Me respeita se tu quer respeito

  ➔ 조건문 (미래 가능성이 적음/정중한 요청)

  ➔ 이것은 존경에 대한 조건을 표현하는 조건문입니다. "존경받고 싶다면 나를 존경하십시오."라고 말하는 정중한 방법입니다.

• Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

  ➔ 근접 미래 (ir + a + 부정사), 비공식 언어

  ➔ "Não vou te mostrar"는 "ir + a + 부정사" 구조를 사용하여 가까운 미래 (나는 당신에게 보여주지 않을 것입니다)를 표현합니다. "tô"는 "estou"의 비공식적 단축형입니다.

• Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

  ➔ 'De'와 함께하는 전치사구, 동사 활용

  ➔ "me impede de te xingar" (내가 당신을 모욕하는 것을 막습니다)라는 구문은 동사 "impedir" (막다) 뒤에 전치사 "de"를 사용하여 부정사 "xingar" (모욕하다)와 연결합니다.

• Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

  ➔ 'Quero que' 뒤의 접속법, 명령형

  ➔ "Quero que tu vá" (나는 당신이 가기를 바랍니다)는 구문 "quero que" (나는 그것을 원합니다) 다음에 오기 때문에 접속법 ("vá")를 사용합니다. "Vá tomar no cu"는 명령형의 무례한 명령입니다.