RE-BYE

• Par: AKMU

Paroles:

[English]

[Français]

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어, re-bye

Re-e-e-bye, sans сожаление, je agite la main, re-bye

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때, re-bye

Re-e-e-bye, à ce moment-là, à ce moment, etc., re-bye

Re-bye

Re-bye

Bye, bye

Bye, bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

Les pas qui passent deviennent familiers, un au revoir dans le départ

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

Il n'y a rien de plus honteux que de paraître inexpérimenté

익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날

Les regards qui me regardent en partant, tous autour de moi

야속해 해, but it's okay, 부끄러울 게 없는 걸

Impitoyable, on dit, mais ça va, je n'ai rien à cacher

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

Oh, pas besoin de pleurer (avec des larmes)

자욱한 안개만 남을 뿐

Il ne reste que la brume épaisse

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

(Avec des larmes) le temps passé en pleurant fond

남은 건 어디에?

Où sont-ils restés ?

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-e-e-bye, sans regrets, je lève la main

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-e-e-bye, à ce moment-là, à ce moment, etc.

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

Si tu regardes derrière toi, c'est fini, la fin ?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

Re-e-e-e-e-e-e-bye

...

...

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

Les pas qui passent deviennent familiers, un au revoir dans le départ

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

Il n'y a rien de plus honteux que de paraître inexpérimenté

Yeah, 보기 드물어진 정, 찾기 힘들어 진정한 partner

Oui, les liens qu'on voit rarement, il est difficile de trouver un vrai partenaire

놔둬 봐 진정이 안 돼, 이미 상한 빈정 (stop it)

Laisse tomber, on ne peut plus se calmer, déjà déçus (arrête ça)

많이 나누는 사람이 바보라 불리는 시대를 보시게

Dans une époque où celui qui partage beaucoup est considéré comme un idiot

두 손에 남은 것 손해만 흥건히 남길 바에

Ce qui reste dans les mains, plutôt que de tout perdre, reste en vrac

인사는 간단하게, 간당간당하게

Les adieux simple, à peine suffisants

맘에 문은 깐깐하게, 방이 좀 깜깜하네

La porte du cœur est stricte, la pièce est un peu sombre

속을 들키면, game over, 할 수 없이 널 속여

Si tu dévoiles ton vrai moi, c'est fini, game over, je dois te tromper malgré moi

여기까지가 납니다, 수상해 냄새가 납니다

Jusqu'ici, ça suffit, il y a une odeur suspecte

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

Oh, pas besoin de pleurer (avec des larmes)

자욱한 안개만 남을 뿐

Il ne reste que la brume épaisse

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

(Avec des larmes) le temps passé en pleurant fond

남은 건 어디에

Où sont-ils restés ?

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-e-e-bye, sans regrets, je lève la main

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-e-e-bye, à ce moment-là, à ce moment, etc.

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

Si tu regardes derrière toi, c'est fini, la fin ?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

Re-e-e-e-e-e-e-bye

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bye /baɪ/ A1	noun - au revoir
tear /tɪr/ B1	noun - larme verb - déchirer
step /stɛp/ A2	noun - étape verb - marcher
partner /ˈpɑːrtənər/ B2	noun - partenaire
fog /fɔɡ/ B1	noun - brouillard
time /taɪm/ A1	noun - temps
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
sad /sæd/ A1	adjective - triste
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
end /ɛnd/ A1	noun - fin
look /lʊk/ A1	verb - regarder
share /ʃɛr/ A2	verb - partager
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments

Grammaire:

• 익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

  ➔ Utilisation de la forme adjectivale de "익숙해지다" (s'habituer) en tant que "익숙해" (familier).

  ➔ "익숙해" vient de "익숙하다" (être familier) et indique la familiarisation avec quelque chose.

• 손을 흔들어

  ➔ Utilisation de l'impératif "흔들어" du verbe "흔들다" (secouer) pour donner un ordre poli ou encourager.

  ➔ "흔들어" est l'impératif du verbe "흔들다" (secouer), utilisé ici comme commandement ou encouragement à agiter la main.

• 남은 건 어디에

  ➔ Utilisation de l'expression "남은 건" (ce qui reste) combinée avec "어디에" (où) pour demander la localisation de ce qui reste.

  ➔ "남은 건" désigne ce qui reste, et "어디에" demande où il se trouve, formant une question.

• 뒤돌아서면 그걸로, the end?

  ➔ Utilisation de "뒤돌아서면" (si tu te retournes) avec "그걸로" (avec ça, c'est suffisant) et la question "la fin?" marquant la clôture.

  ➔ "뒤돌아서면" est une proposition conditionnelle signifiant 'si tu te retournes', et "그걸로" indique 'avec cela' ou 'c'est suffisant', avec la question 'fin ?' demandant si c'est la fin.

• 기억이 녹아

  ➔ Utilisation du verbe "녹다" (fondre) sous la forme "녹아" (fondre / a fondu) pour décrire des souvenirs qui s'estompent ou se dissolvent.

  ➔ "녹아" est la forme de liaison du verbe "녹다" (fondre), utilisée ici métaphoriquement pour décrire des souvenirs qui se dissolvent ou s'estompent.