RE-BYE

• Par: AKMU

Paroles:

[English]

[日本語]

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어, re-bye

Re-e-e-bye, 未練なんてないわ、手を振って、re-bye

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때, re-bye

Re-e-e-bye, あの時、あの頃、この時、今、re-bye

Re-bye

Re-bye

Bye, bye

Bye, bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

慣れてるわ、行き交う足音、別れの挨拶に

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

未熟に見えることほど、恥ずかしいことはない

익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날

慣れてるわ、私を見る視線、周りの女はみんな私を

야속해 해, but it's okay, 부끄러울 게 없는 걸

恨めしがるけど、but it's okay、恥じることなんてないわ

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

Oh, 涙で (涙で) 見送る必要なんてない

자욱한 안개만 남을 뿐

立ち込める霧が残るだけ

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

(涙で) 涙で流した時間が溶けて

남은 건 어디에?

残ったものはどこに？

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-e-e-bye, 未練なんてないわ、手を振って

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-e-e-bye, あの時、あの頃、この時、今

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

振り返ったらそれで、the end?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

Re-e-e-e-e-e-e-bye

...

...

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

慣れてるわ、行き交う足音、別れの挨拶に

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

未熟に見えることほど、恥ずかしいことはない

Yeah, 보기 드물어진 정, 찾기 힘들어 진정한 partner

Yeah、珍しくなった情、見つけにくい真の partner

놔둬 봐 진정이 안 돼, 이미 상한 빈정 (stop it)

放っておいて、落ち着かない、もう腐った意地 (stop it)

많이 나누는 사람이 바보라 불리는 시대를 보시게

多く分ける人が馬鹿と呼ばれる時代をごらん

두 손에 남은 것 손해만 흥건히 남길 바에

両手に残ったもの、損ばかり残すくらいなら

인사는 간단하게, 간당간당하게

挨拶は簡単に、かろうじて

맘에 문은 깐깐하게, 방이 좀 깜깜하네

心のドアは厳しく、部屋はちょっと暗いね

속을 들키면, game over, 할 수 없이 널 속여

中身を見抜かれたら、game over、仕方なくあなたを騙す

여기까지가 납니다, 수상해 냄새가 납니다

ここまでです、怪しい匂いがします

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

Oh, 涙で (涙で) 見送る必要なんてない

자욱한 안개만 남을 뿐

立ち込める霧が残るだけ

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

(涙で) 涙で流した時間が溶けて

남은 건 어디에

残ったものはどこに

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

Re-e-e-bye, 未練なんてないわ、手を振って

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

Re-e-e-bye, あの時、あの頃、この時、今

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

振り返ったらそれで、the end?

Re-e-e-e-e-e-e-bye

Re-e-e-e-e-e-e-bye

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bye /baɪ/ A1	noun - さようなら
tear /tɪr/ B1	noun - 涙 verb - 引き裂く
step /stɛp/ A2	noun - ステップ verb - 歩く
partner /ˈpɑːrtənər/ B2	noun - パートナー
fog /fɔɡ/ B1	noun - 霧
time /taɪm/ A1	noun - 時間
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
look /lʊk/ A1	verb - 見る
share /ʃɛr/ A2	verb - 共有する
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情

Grammaire:

• 익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

  ➔ 動詞 "익숙해지다"（慣れる）の形容詞形 "익숙해"（馴染んだ）を使用。

  ➔ "익숙해"は"익숙하다"（慣れる）から派生し、何かに慣れることを表します。

• 손을 흔들어

  ➔ 動詞"흔들다"（振る）の命令形"흔들어"を使い、丁寧な命令や励ましを表します。

  ➔ "흔들어"は、動詞"흔들다"（振る）の命令形で、さようならの挨拶として手を振ることを促すために使われます。

• 남은 건 어디에

  ➔ "남은 건"（残ったもの）と"어디에"（どこに）を組み合わせて、残っているものの場所を尋ねる。

  ➔ "남은 건"は残ったものを指し、"어디에"はその場所を尋ねる。

• 뒤돌아서면 그걸로, the end?

  ➔ "뒤돌아서면"（振り返れば）と"그걸로"（それで十分）を使い、「終わり？」という疑問を付けて、終わりや完結を示す。

  ➔ "뒤돌아서면"は条件節であり、「振り返れば」を意味し、「그걸로」は「それで十分」を示し、「終わり？」という疑問を付けて結論や終了を示す。

• 기억이 녹아

  ➔ 動詞"녹다"（溶ける）の形"녹아"（溶けている、溶けた）を使い、記憶が消え去る様子を表現。

  ➔ "녹아"は動詞"녹다"（溶ける）の連結形で、比喩的に記憶が薄れる様子を表現。