RE-BYE

• Par: AKMU

Paroles:

[English]

[中文]

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어, re-bye

再见吧，毫不留恋地挥手，再见

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때, re-bye

再见吧，那时，那时，现在，现在，再见

Re-bye

再见

Bye, bye

再见，再见

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

已经习惯了来来往往的脚步，和离别的问候

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

没有什么比显得幼稚更让人觉得羞愧

익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날

已经习惯了看着我的视线，周围所有女人都

야속해 해, but it's okay, 부끄러울 게 없는 걸

埋怨我，但没关系，没什么好羞愧的

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

哦，没必要用眼泪（用眼泪）送别

자욱한 안개만 남을 뿐

只会留下浓浓的雾气

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

(用眼泪) 用眼泪流逝的时间融化

남은 건 어디에?

剩下的是什么？

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

再见吧，毫不留恋地挥手

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

再见 (再见再见再见, 再见再见)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

再见吧，那时，那时，现在，现在

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

再见 (再见再见再见, 再见再见)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

转过身就那样，结束了？

Re-e-e-e-e-e-e-bye

再见

...

...

익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

已经习惯了来来往往的脚步，和离别的问候

미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는 걸

没有什么比显得幼稚更让人觉得羞愧

Yeah, 보기 드물어진 정, 찾기 힘들어 진정한 partner

是啊，变得罕见的情谊，难以寻觅的真挚伙伴

놔둬 봐 진정이 안 돼, 이미 상한 빈정 (stop it)

算了，冷静不下来，已经腐坏的赌气 (停下)

많이 나누는 사람이 바보라 불리는 시대를 보시게

看看这时代，付出多的人被称为傻瓜

두 손에 남은 것 손해만 흥건히 남길 바에

与其双手空空，只留下湿漉漉的损失

인사는 간단하게, 간당간당하게

不如简单地问候，摇摇欲坠

맘에 문은 깐깐하게, 방이 좀 깜깜하네

把心门设得严严实实，房间有点阴暗

속을 들키면, game over, 할 수 없이 널 속여

一旦被看穿，游戏结束，不得不欺骗你

여기까지가 납니다, 수상해 냄새가 납니다

到此为止了，闻到了可疑的味道

Oh, 눈물로 (눈물로) 보낼 필요 없어

哦，没必要用眼泪（用眼泪）送别

자욱한 안개만 남을 뿐

只会留下浓浓的雾气

(눈물로) 눈물로 흘려보낸 시간이 녹아

(用眼泪) 用眼泪流逝的时间融化

남은 건 어디에

剩下的是什么？

Re-e-e-bye 미련 없이, 손을 흔들어

再见吧，毫不留恋地挥手

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

再见 (再见再见再见, 再见再见)

Re-e-e-bye, 그땐, 그때, 이땐, 이때

再见吧，那时，那时，现在，现在

Re-bye (re-bye-bye-bye, re-bye-bye)

再见 (再见再见再见, 再见再见)

뒤돌아서면 그걸로, the end?

转过身就那样，结束了？

Re-e-e-e-e-e-e-bye

再见

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bye /baɪ/ A1	noun - 再见
tear /tɪr/ B1	noun - 眼泪 verb - 撕裂
step /stɛp/ A2	noun - 步伐 verb - 走
partner /ˈpɑːrtənər/ B2	noun - 伙伴
fog /fɔɡ/ B1	noun - 雾
time /taɪm/ A1	noun - 时间
need /niːd/ A2	verb - 需要
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
end /ɛnd/ A1	noun - 结束
look /lʊk/ A1	verb - 看
share /ʃɛr/ A2	verb - 分享
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情

Grammaire:

• 익숙해 날 오고 가는 발걸음 헤어지는 인사에

  ➔ 使用动词"익숙해지다"（变得熟悉）的形容词形式"익숙해"（熟悉的）。

  ➔ "익숙해"源自"익숙하다"（熟悉，习惯），表示逐渐熟悉某事。

• 손을 흔들어

  ➔ 使用动词"흔들다"（摇晃）的命令形式"흔들어"，用以表达礼貌的命令或鼓励。

  ➔ "흔들어" 是动词"흔들다"（摇晃）的命令式，在此用作挥手告别的指令或鼓励。

• 남은 건 어디에

  ➔ 结合"남은 건"（剩下的东西）和"어디에"（在哪里）来询问剩余物的位置。

  ➔ "남은 건"指剩下的东西，"어디에"询问它的所在，构成一个问题。

• 뒤돌아서면 그걸로, the end?

  ➔ 使用"뒤돌아서면"（如果你转身）配合"그걸로"（就这样）和疑问句"结束？"表示最终性或结束。

  ➔ "뒤돌아서면"是条件句，意为“如果你转过身来”，而"그걸로"表示“就这样”或“够了”，后面的疑问句“结束了吗？”质疑是否是终点。

• 기억이 녹아

  ➔ 使用动词"녹다"（融化）的现在连接形"녹아"，描述记忆逐渐消散或融化的情景。

  ➔ "녹아"是动词"녹다"（融化）的连接形，在此比喻记忆逐渐消散或 fading的情形。