Ready for the Weekend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Ready for the Weekend » pour maîtriser des expressions métaphoriques sur la liberté (« jump out your skin ») et le vocabulaire énergique des loisirs. Ce tube électro-pop, couronné n°1 des charts UK, offre une porte d'entrée rythmée vers l'anglais courant à travers son refrain entraînant et ses contrastes poétiques entre foudre et danse.

[Français]

Faux, faux

C'est ce que tu me cries

Je pourrais partir, mais je préfère ça

Et je la fais saigner

Lèche la tache de sang sur ton doigt

Dis, qu'est-ce que tu vois ?

Rappelle-lui que tout ce que tu obtiens

Est ce que tu veux que ce soit

Tu ressens quelque chose, c'est ce que tu choisis

Et on m'a dit qu'il n'y avait pas une minute à perdre

Alors si tu attends, saute de ta peau

Pour trouver un remède à l'état dans lequel tu es

Je dis à mes bons amis, faites de la place

À toute la foudre frappant les arbres aujourd'hui

On ressent un frisson en applaudissant

On trouve la fille la plus proche et on lui demande de danser

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

Week-end, week-end, week-end

Retour, retour

À un endroit où je n'ai jamais été

Je tourne les boutons, je fais glisser les faders

Mais je ne sais pas ce qu'ils font

Ce reflet dans mon miroir

Me rappelle toi

Quand je l'incline vers la lumière du soleil

Tu disparais de vue

Tu ressens quelque chose, c'est ce que tu choisis

Et on m'a dit qu'il n'y avait pas une minute à perdre

Alors si tu attends, saute de ta peau

Pour trouver un remède à l'état dans lequel tu es

Je dis à mes bons amis, faites de la place

À toute la foudre frappant les arbres aujourd’hui

On ressent un frisson en applaudissant

On trouve la fille la plus proche et on lui demande de danser

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

Week-end, week-end, week-end

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

Week-end, week-end, week-end

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

Week-end, week-end, week-end

J'enfile mes chaussures, et je suis prêt pour le week-end

Week-end, week-end, week-end

...

[Anglais]

Counterfeit, counterfeit

That's what you're shouting at me

I could run, but I'd sooner have this

And I make her bleed

Lick the blood stain from your finger

Say, what do you see?

Remind you that whatever you get is

What you want it to be

You get a feeling, that's what you choose

And I was told there was not a minute to lose

So if you're waiting, jump out your skin

To find a cure for whatever state you're in

I tell my good friends, get out the way

Of all the lightning hitting the trees today

We get a thrill from clapping our hands

We find the nearest girl and ask her to dance

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

Coming back, coming back

To a place where I never knew

Pushing knobs, pushing faders

But I don't know what they do

This reflection in my mirror

Reminds me of you

When I tilt it towards the sunlight

You fall out of view

You get a feeling, that's what you choose

And I was told there was not a minute to lose

So if you're waiting, jump out your skin

To find a cure for whatever state you're in

I tell my good friends, get out the way

Of all the lightning hitting the trees today

We get a thrill from clapping our hands

We find the nearest girl and ask her to dance

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minute
cure /kjuər/ B1	noun - remède verb - guérir
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - éclair
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
dance /dæns/ A1	verb - danser
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - week-end
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
knobs /nɒbz/ B1	noun - bouton
faders /ˈfeɪdərz/ B2	noun - curseur
reflection /rɪˈfleɪʃn/ B2	noun - réflexion
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - lumière du soleil

Structures grammaticales clés

• That's what you're shouting at me

  ➔ Présent continu (pour informer)

  ➔ Le présent continu 'you're shouting' décrit une action qui se déroule au moment de parler, utilisé ici pour transmettre un sentiment d'accusation ou de confrontation.

• And I make her bleed

  ➔ Présent simple (exprimant une vérité générale ou habituelle)

  ➔ Bien que cela puisse paraître dramatique, le présent simple suggère une action récurrente ou inévitable, ce qui contribue à l'atmosphère troublante de la chanson.

• You get a feeling, that's what you choose

  ➔ Verbe modal 'choose' (exprimant la volonté/la décision)

  ➔ L'utilisation de 'choose' souligne l'autonomie personnelle et la responsabilité des propres émotions et expériences.

• So if you're waiting, jump out your skin

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 - condition possible)

  ➔ Cette ligne utilise un conditionnel de premier type pour créer un sentiment d'urgence et d'excitation, suggérant une action immédiate.

• We find the nearest girl and ask her to dance

  ➔ Présent simple (décrivant une action habituelle)

  ➔ Le présent simple crée un sentiment de spontanéité et de plaisir insouciant, typique d'une ambiance de week-end.

• I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

  ➔ Présent simple + Présent continu (séquence d'actions)

  ➔ La combinaison de 'put on' (présent simple - action habituelle) et 'I'm ready' (présent continu - état actuel) transmet efficacement la transition vers le mode week-end.

• Pushing knobs, pushing faders

  ➔ Gérondifs (jouant le rôle de noms)

  ➔ L'utilisation de gérondifs ('pushing knobs', 'pushing faders') crée un sentiment d'action répétitive, presque hypnotique, suggérant un environnement de DJ ou de production musicale.

• This reflection in my mirror / Reminds me of you

  ➔ Présent simple (exprimant une vérité générale/sentiment)

  ➔ Le présent simple 'reminds me' suggère une connexion ou un souvenir persistant et continu, même lorsque la personne n'est pas physiquement présente.