Resiste y grita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Txarango, EKO Camp

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Alma libre resiste

Âme libre résiste

Resiste la vida

Résiste à la vie

Si te quieren callar

S'ils veulent te faire taire

Canta con rebeldía

Chante avec rébellion

Alma libre resiste

Âme libre résiste

Resiste alegría

Résiste à la joie

Resiste al andar

Résiste en marchant

Resiste y grita

Résiste et crie

I a tot em resiste

Et tout me résiste

Resiste la vida

Résiste à la vie

Si te quieren callar

S'ils veulent te faire taire

Canta con rebeldía

Chante avec rébellion

I a tot em resiste

Et tout me résiste

Resiste a la vida

Résiste à la vie

Resiste al andar

Résiste en marchant

Resiste a la vida

Résiste à la vie

Contratacar, con tanques de canciones

Contre-attaquer, avec des tanks de chansons

Desalambrar vallas y corazones

Défaire des barrières et des cœurs

Nos armaremos de futuro

Nous nous armerons d'avenir

Habrá un camino contra el muro

Il y aura un chemin contre le mur

Levantaremos un mundo mejor

Nous construirons un monde meilleur

...

...

Contratacar, con tanques de canciones

Contre-attaquer, avec des tanks de chansons

Desalambrar vallas y corazones

Défaire des barrières et des cœurs

Nos armaremos de futuro

Nous nous armerons d'avenir

Habrá un camino contra el muro

Il y aura un chemin contre le mur

Levantaremos un mundo mejor

Nous construirons un monde meilleur

Contratacar, con tanques de canciones

Contre-attaquer, avec des tanks de chansons

Desalambrar vallas y corazones

Défaire des barrières et des cœurs

Nos armaremos de futuro

Nous nous armerons d'avenir

Habrá un camino contra el muro

Il y aura un chemin contre le mur

Levantaremos un mundo mejor

Nous construirons un monde meilleur

Así canta mi pueblo la frontera

Ainsi chante mon peuple la frontière

(Txarango Presente)

(Txarango Présent)

Así canta mi pueblo la frontera

Ainsi chante mon peuple la frontière

(iala iala habibi)

(iala iala habibi)

Así canta mi pueblo la frontera

Ainsi chante mon peuple la frontière

(Brother)

(Frère)

Así canta mi pueblo la frontera

Ainsi chante mon peuple la frontière

Un sueño de libertad

Un rêve de liberté

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
resiste /reˈsiste/ A2	verb - résister
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - libre
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
callar /ka'ʝaɾ/ B1	verb - taire
canta /ˈkanta/ A1	verb - chanter
rebeldía /reβelˈði.a/ B2	noun - rébellion
resiste /reˈsiste/ A2	verb - résister
alegría /aleˈɣɾi.a/ A1	noun - joie
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - marcher
grita /ˈɣɾi.ta/ A1	verb - crier
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futur
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - chemin
muro /ˈmuro/ A2	noun - mur
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
mejor /mexˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Resiste la vida

  ➔ Utilisation de l'article défini 'la' avec un nom féminin 'vida' pour former un groupe nominal.

  ➔ 'la' est l'article défini qui désigne que 'vida' fait référence à la vie en général.

• Resiste y grita

  ➔ Utilisation du présent de 'résister' et 'crier' avec le sujet implicite 'tú' ou 'usted'.

  ➔ Les verbes au présent indiquent des actions en cours ou habituelles.

• Contratacar, con tanques de canciones

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'contratacar' suivi d'une phrase prépositionnelle 'con tanques de canciones' pour indiquer le moyen.

  ➔ 'Contratacar' à l'infinitif signifie l'action de contre-attaquer, avec 'con tanques de canciones' comme moyen.

• Levantaremos un mundo mejor

  ➔ Utilisation du futur simple 'levantaremos' avec l'objet 'un mundo mejor'.

  ➔ 'Levantaremos' est au futur simple, exprimant une action à venir, celle de construire un monde meilleur.

• Así canta mi pueblo la frontera

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'cantar' à la troisième personne singulière 'canta' pour décrire l'action du 'mon peuple'.

  ➔ 'Canta' au présent, à la troisième personne singulière, indique l'action continue du peuple qui chante.