Rexdale – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NAV

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• I woke up sick (sick), I'm on the way to Rexdale (Rexdale)

  ➔ Passé Composé + Présent Progressif

  ➔ “I woke up” est au **Passé Composé**, indiquant une action terminée dans le passé avec pertinence au présent. “I'm on the way” est au **Présent Progressif**, montrant une action en cours.

• I gotta keep movin' forward, but something's stoppin' me

  ➔ Verbe Modal (gotta) + Présent Progressif (something's stoppin')

  ➔ “Gotta” est un **verbe modal** exprimant la nécessité. “Something's stoppin' me” utilise le **Présent Progressif** avec contraction pour un style parlé naturel.

• Way too much debt on my shoulder

  ➔ Locution Adverbiale (Way too much) + Locution Prépositionnelle (on my shoulder)

  ➔ **“Way too much”** est une **locution adverbiale** qui modifie l'adjectif “debt”. **“On my shoulder”** est une **locution prépositionnelle** indiquant la localisation.

• Wanna stab me in my back? I'm all for it

  ➔ Contraction (Wanna) + Question Indirecte

  ➔ **“Wanna”** est une contraction de “want to”. La phrase est une **question indirecte**, utilisée de manière rhétorique pour exprimer l'acceptation.