Paroles et Traduction
Hmm, la semaine dernière une Patek, cette semaine une Audemar
Quand tu es dans les rues à faire du trap (quoi), mieux vaut surveiller ton dos, hmm
Arrive, Tesla Cybertruck, cent-cinq mille, hmm
Dix mille, comme s'ils étaient au magasin Fenty, hmm
Au téléphone avec le contact, c'est du donne et prends
Le trap fait du bruit, même quand je suis au studio (au studio)
Draco arrive, et je tire comme Ricky Rubio, hmm, ouais
Je distribue des tirs, comme Don Julio (Don Julio)
Arrive en Porsche, mais avant je faisais rouler toute l'équipe
Je suis sorti du coupé et ils ont l'air de dire : « Il y va »
Porsche décapotable avec les liasses dans une enveloppe, hmm
Ce mec a déjà eu ces liasses, mec, tu les as épuisées
Mec, tu gagnes de l'argent en devenant viral, j'ai été le premier à le faire
2025, caisse électrique, avec l'intérieur Gucci
Je compte cent bombes dans le trap, pendant que je mange des céréales
Faire de la magie dans le trap, je vais faire disparaître cette brique
Je brise tout le bloc, puis je mets le réel dans mon oreille (hmm)
Le message passe avec le draco de la ville, mec, il s'en va
Je me tiens au business, je vais faire cent mille cette année, hmm
Hmm, Young Draco, arrive dans une voiture étrangère (hmm)
La semaine dernière Patek, cette semaine Audemar (hmm-hmm)
Quand tu es dans les rues à faire du trap (hmm), mieux vaut surveiller ton dos (hmm)
Arrive, Tesla Cybertruck, cent-cinq mille, hmm
Dix mille, comme s'ils étaient au magasin Fenty, hmm
Au téléphone avec le contact, c'est du donne et prends
Le trap fait du bruit, même quand je suis au studio (draco-draco)
Draco arrive, et je tire comme Ricky Rubio
Hmm, hmm, hmm, hmm
(Draco)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
foreign /ˈfɒrən/ B1 |
|
|
car /kɑːr/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
watch /wɒtʃ/ A1 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
plug /plʌg/ B2 |
|
|
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
viral /ˈvaɪrəl/ B2 |
|
|
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
interior /ɪnˈtɪriər/ B2 |
|
|
brick /brɪk/ B1 |
|
|
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2 |
|
|
break /breɪk/ A1 |
|
|
block /blɒk/ B1 |
|
|
team /tiːm/ A1 |
|
|
Porsche /ˈpɔːrʃə/ C1 |
|
|
Tesla /ˈtɛslə/ C1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Ricky Rubio" ?
💡 Exemple : foreign, car... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
When you in the streets trappin', (what), better watch your back, hmm
➔ présent simple (ellipse du verbe)
➔ Le verbe "are" est omis après "you" – "When you **are** in the streets…"
-
Pull up, Tesla Cybertruck, hundred‑five racks, hmm
➔ mode impératif
➔ "Pull up" est un ordre adressé à l’interlocuteur – **Pull up** maintenant !
-
On the phone with the plug, it's a give 'n go
➔ présent simple + expression idiomatique
➔ "it's" est la contraction de "it is" – le sujet est "a give 'n go" (expression idiomatique signifiant un échange rapide).
-
Draco pull up, and I shoot like Ricky Rubio, hmm, yeah
➔ présent simple + proposition comparative avec "like"
➔ "shoot **like** Ricky Rubio" utilise "like" pour comparer ma façon de tirer à celle du basketteur Ricky Rubio.
-
I was the first to do it
➔ passé simple + infinitif de but
➔ "was" est le passé simple du verbe "be" ; "to do" est un infinitif qui indique le but d'être "le premier".
-
Countin' 100 bomb in the trap, while I'm eatin' cereal
➔ présent continu + proposition "while"
➔ "I'm **eatin'**" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se passe en même temps que "Countin'" ; "while" introduit la proposition simultanée.
-
Do magic in the trap, I'll make the brick disappear
➔ impératif + futur simple avec "will"
➔ "Do magic" est un impératif ; "I'll" est la contraction de "I will", exprimant une intention future.
-
Standin' on business, I'ma make a hundred in on this year, hmm
➔ présent continu + futur familier avec "I'ma"
➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to" ; elle exprime une intention ferme dans un futur proche.
-
2025, electric whip, with the Gucci interior
➔ groupe nominal avec apposition et complément prépositionnel
➔ "electric whip" est une apposition qui renomme "2025" ; "with the Gucci interior" est un complément prépositionnel qui ajoute un détail.
