Ritual – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello,Wrabel

Paroles et Traduction

Découvrez «Ritual» de Marshmello & Wrabel et profitez d’une occasion idéale pour enrichir votre anglais : les paroles regorgent de vocabulaire romantique, d’expressions idiomatiques sur l’amour et la peur de perdre l’être cher, le tout porté par un refrain entraînant et une production EDM pop‑dance qui rend l’apprentissage ludique.

[Français]

Toi, tu me donnes la vie

Tu me donnes tout de toi, mmm

C'est vrai, c'est vrai

Je me perds

Je me suis retrouvé(e) à tes côtés, oh yeah

Tu es différent(e)

Au lieu de me briser le cœur, tu ramasses tous les morceaux

La façon dont tu prends mon cœur

Tu arrives encore à faire paraître les choses faciles

Mais quand je suis pris(e) dans mes pensées

On reste au lit tout le week-end, oh yeah

Whoa, oh, je n'ai jamais connu l'amour, jamais connu l'amour, jamais connu l'amour

Vivre sans toi, vivre sans toi

Whoa, oh, je ne me sens pas perdu(e), je ne me sens pas perdu(e), je ne me sens pas perdu(e)

Maintenant que je t'ai trouvé(e), maintenant que je t'ai trouvé(e)

Alors tiens-moi fermement

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi

Maintenant, tiens-moi fermement

Mon chéri(e), c'est vrai

Maintenant que je t'ai trouvé(e)

C'est mon rituel

Alors tiens-moi fermement

Je ne sais pas ce que je ferais, si je n'avais pas toi

Maintenant, aide-moi maintenant

Mon chéri(e), c'est vrai

Maintenant que je t'ai trouvé(e)

Mon rituel

Toi

La première chose à laquelle je pense en me réveillant, c'est toi, oh yeah

Quand je suis triste

Tu me fais tourner comme un cercle chromatique, oui tu le fais

Oh yeah

Tu es différent(e)

Au lieu de me briser le cœur, tu ramasses tous les morceaux

La façon dont tu prends mon cœur

Tu arrives encore à faire paraître les choses faciles

Mais quand je suis pris(e) dans mes pensées

On reste au lit tout le week-end, oh yeah

Whoa, oh, je n'ai jamais connu l'amour, jamais connu l'amour, jamais connu l'amour

Vivre sans toi, vivre sans toi

Whoa, oh, je ne me sens pas perdu(e), je ne me sens pas perdu(e), je ne me sens pas perdu(e)

Maintenant que je t'ai trouvé(e), maintenant que je t'ai trouvé(e)

Alors tiens-moi fermement

Je ne sais pas ce que je ferais, si je n'avais pas toi

Maintenant, tiens-moi fermement

Mon chéri(e), c'est vrai

Maintenant que je t'ai trouvé(e)

C'est mon rituel

Je n'ai jamais connu l'amour, jamais connu l'amour, jamais connu l'amour

Vivre sans toi, vivre sans toi

Whoa, oh, je ne me sens pas perdu(e), je ne me sens pas perdu(e), je ne me sens pas perdu(e)

Maintenant que je t'ai trouvé(e), maintenant que je t'ai trouvé(e)

Dis que tu ne me laisseras jamais partir

Parce que je suis perdu(e) sans mon rituel

[Anglais]

You, you're givin' me life

Givin' me all of you, mmm

Oh, it's true

Losin' myself

I found me right next you, oh yeah

You're something different

Instead of breaking my heart, you're picking up all the pieces

The way you're taking my heart

You're making it still look easy

But when I'm stuck in my head

We stay in bed through the weekend, oh yeah

Whoa, oh I, I never knew love, never knew love, never knew love

Living without you, living without you

Whoa, oh I, I don't feel lost, I don't feel lost, I don't feel lost

Now that I found you, now that I found you

So hold me down

Don't know what I'd do if I was without you

Now, hold me down

Babe, it's all true

Now that I found you

It's my ritual

So hold me down

Don't know what I'd do, if I was without you

Now, help me now

Babe, it's all true

Now that I found you

My ritual

You

First thing on my mind when I'm waking up is you, oh yeah

When I'm blue

You spin me around like color wheel, yes you do

Oh yeah

You're something different

Instead of breaking my heart, you're picking up all the pieces

The way you're taking my heart

You're making it still look easy

But when I'm stuck in my head

We stay in bed through the weekend, oh yeah

Whoa, oh I, never knew love, never knew love, never knew love

Living without you, living without you

Whoa, oh I, I don't feel lost, I don't feel lost, I don't feel lost

Now that I found you, now that I found you

So hold me down

Don't know what I'd do, if I was without you

Now, hold me down

Babe, it's all true

Now that I found you

It's my ritual

Never knew love, never knew love, never knew love

Living without you, living without you

Whoa, oh, I don't feel lost, I don't feel lost, I don't feel lost

Now that I found you, now that I found you

Say you'll never let me go

'Cause I'm lost without my ritual

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - rituel
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
break /breɪk/ A2	verb - casser
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - différent
weekend /ˌwiːkˈend/ B1	noun - week-end
easy /ˈiːzi/ B1	adjective - facile
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - morceaux
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - vie verb - vivre
true /truː/ B1	adjective - vrai
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb - se réveiller
blue /bluː/ A2	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• You're givin' me life

  ➔ Présent continu (giving)

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant. Ici, il met l'accent sur la nature continue et l'impact de l'influence du partenaire.

• Instead of breaking my heart, you're picking up all the pieces

  ➔ Préposition 'instead of' + Présent continu (picking up)

  ➔ L'utilisation de 'instead of' crée un fort contraste, soulignant l'action inattendue et positive du partenaire. Le présent continu met l'accent sur l'effort continu de 'ramasser les morceaux'.

• We stay in bed through the weekend, oh yeah

  ➔ Présent simple (stay)

  ➔ Le présent simple décrit une action habituelle ou une vérité générale. Ici, il suggère une routine régulière et confortable avec le partenaire.

• Now that I found you

  ➔ Proposition subordonnée avec 'Now that'

  ➔ 'Now that' introduit une clause indiquant une condition qui rend autre chose vrai. Cela signifie un changement ou une réalisation significative.

• It's my ritual

  ➔ Sujet + Verbe + Objet (It + is + my ritual)

  ➔ Une phrase déclarative simple qui affirme que la relation ou l'expérience est devenue un schéma régulier et important dans la vie du locuteur.

• Say you'll never let me go

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 - résultat probable)

  ➔ Il s'agit d'une première conditionnelle qui exprime un résultat probable. C'est une supplique de réassurance et d'engagement, suggérant que le locuteur craint de perdre la relation.

• I'm lost without my ritual

  ➔ Présent continu (être perdu) + Adjectif possessif

  ➔ Le présent continu met l'accent sur l'état continu d'être perdu. L'expression 'my ritual' souligne l'importance de la relation et la dépendance du locuteur à son égard.