Rivers of Babylon

• Par: The Melodians

Paroles:

[English]

[Português]

By the rivers of Babylon

Às margens do rio Babilônia

Where he sat down

Onde ele se sentou

And there he wept

E ali ele chorou

When he remembered Zion

Quando se lembrou de Sião

Cause, the wicked carried us away in captivity

Pois os ímpios nos levaram cativos

Required from us a song

Exigiram de nós uma canção

How can we sing King Alpha's song

Como podemos cantar a canção do Rei Alpha

In a strange land?

Em uma terra estranha?

Cause, the wicked carried us away in captivity

Pois os ímpios nos levaram cativos

Required from us a song

Exigiram de nós uma canção

How can we sing King Alpha's song

Como podemos cantar a canção do Rei Alpha

In a strange land?

Em uma terra estranha?

(Frases abladas)

(Frases abladas)

So let the words of our mouth

Então, que as palavras da nossa boca

And the meditation of our heart

E a meditação do nosso coração

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

Sejam aceitáveis à Tua vista, Oh, verai!

So let the words of our mouth

Então, que as palavras da nossa boca

And the meditation of our heart

E a meditação do nosso coração

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

Sejam aceitáveis à Tua vista, Oh, verai!

(Frases abladas)

(Frases abladas)

By the rivers of Babylon

Às margens do rio Babilônia

Where he sat down

Onde ele se sentou

And there he wept

E ali ele chorou

When he remembered Zion

Quando se lembrou de Sião

Cause, the wicked carried us away in captivity

Pois os ímpios nos levaram cativos

Required from us a song

Exigiram de nós uma canção

How can we sing King Alpha's song

Como podemos cantar a canção do Rei Alpha

In a strange land?

Em uma terra estranha?

'Cause the wicked carried us away in captivity

Pois os ímpios nos levaram cativos

Required from us a song

Exigiram de nós uma canção

How can we sing King Alpha's song

Como podemos cantar a canção do Rei Alpha

In a strange land?

Em uma terra estranha?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - rios
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ B1	noun - Babilônia
wept /wɛpt/ B1	verb - chorou
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - lembrou
Zion /ˈzaɪən/ B2	noun - Sião
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - perverso
carried /ˈkærid/ A2	verb - carregou
captivity /kæpˈtɪvɪti/ B2	noun - cativeiro
required /rɪˈkwaɪərd/ B1	verb - exigiu
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
land /lænd/ A1	noun - terra
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ C1	noun - meditação
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
acceptable /əkˈsɛptəbəl/ B2	adjective - aceitável
sight /saɪt/ A2	noun - visão

Grammaire:

• By the rivers of Babylon Where he sat down

  ➔ Oração relativa com antecedente implícito. A frase completa seria 'Às margens dos rios da Babilônia ONDE ele se sentou'. Aqui 'Where' introduz uma oração relativa que modifica 'rivers of Babylon'.

  ➔ A palavra "where" conecta-se ao local anterior, Babilônia, implicitamente.

• And there he wept When he remembered Zion

  ➔ Oração adverbial de tempo introduzida por "When". 'When he remembered Zion' é uma oração adverbial que modifica o verbo 'wept'.

  ➔ "When" indica o momento do choro; aconteceu no momento de lembrar de Sião.

• Cause, the wicked carried us away in captivity

  ➔ Pretérito Perfeito Simples - "carried". Usado para descrever uma ação completa no passado. O uso de 'Cause' (Because) introduz uma razão ou explicação.

  ➔ "Carried" indica que o ato de levá-los para o cativeiro aconteceu e terminou no passado.

• Required from us a song

  ➔ Voz passiva com inversão da ordem das palavras: A forma padrão seria 'A song was required from us'. A inversão enfatiza 'required'.

  ➔ A frase padrão seria 'A song was required from us'. O uso real muda o foco para enfatizar o ato de exigir.

• How can we sing King Alpha's song In a strange land?

  ➔ Verbo modal 'can' expressando habilidade, em uma frase interrogativa. 'King Alpha's song' usa o possessivo 's' para indicar posse.

  ➔ A pergunta transmite não apenas a incapacidade, mas também o quão impróprio ou difícil é cantar sua música sagrada em um contexto estrangeiro.

• So let the words of our mouth And the meditation of our heart Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

  ➔ Modo imperativo com 'let', expressando um desejo ou oração. "Thy" é uma forma arcaica de "your", usada em contextos religiosos. A frase também utiliza uma série de estruturas paralelas: 'the words of our mouth' e 'the meditation of our heart'.

  ➔ O uso de 'let' aqui é semelhante a 'may it be', expressando um desejo ou esperança de que algo aconteça. 'Thy sight' significa 'em sua presença' ou 'aceitável para você'.