Rosa Sangue

• Par: Amor Electro, Aurea

Paroles:

[Português]

[한국어]

Ninguém te vai parar, perguntar

아무도 널 멈추지 않아, 물어봐

Fazer saber, porquê?

알려줘, 왜 그런 거니?

Vais ter de te oferecer

널 열어줄게

Entender, o que fará viver?

삶을 살게 하는 건 뭔지 이해하니?

...

...

Vê, não basta ir, voar, seguir

가서 날아가고, 쫓아가는 것만으로는 부족해

O cerco ao fim

끝을 향한 포위망

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai

조이거나, 배신하거나, 물거나, 운을 속이거나, 넘어져

Não lembra de ti

너를 잊어버려

...

...

É só o amor desfeito

그저 사랑이 무너질 때

Rosa sangue ao peito

가슴에 피는 피의 장미

Lágrima que (deito)

눈물 흘리며

(Sem voltar atrás)

(되돌릴 수 없게)

...

...

Cresce e contamina

커지고 퍼지고

Tolhe a luz à vida

생명에 빛을 가려

Que afinal ensina, quebra

결국 가르치고 깨뜨려

Dobra a dor e entrega amor sincero

고통을 구부리고 진심의 사랑을 전해

...

...

Honra tanto esmero, cala o desespero

정성과 경외심을 존중하며, 절망을 잠재워

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

단순해, 인생이 준 의미를 다가서며

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

소유한다면 경험하면, 살아가는 법을 알게 돼

Fala-te ao ouvido e nasces tu

귀에 속삭이며 태어난다

...

...

Ninguém te vai parar, perguntar

아무도 널 멈추지 않아, 물어봐

Fazer saber, porquê?

알려줘, 왜 그런 거니?

Por isso vê, não basta ir, voar, (seguir)

그래서 가서 날아가고, 쫓아가는 것만으로는 충분하지 않아

(O cerco ao fim) aperta

(끝을 향한 포위망) 조여오고,

(Trai), morde, engana a sorte, cai

(배신), 물거나, 운을 속이고, 넘어져

Não lembra de ti

너를 잊어버려

...

...

É só o amor desfeito

그저 사랑이 무너질 때

Rosa sangue ao peito

가슴에 피는 피의 장미

Lágrima que deito

눈물 흘리며

Sem voltar atrás

되돌릴 수 없게

...

...

Cresce e contamina

커지고 퍼지고

Tolhe a luz à vida

생명에 빛을 가려

Que afinal ensina, quebra

결국 가르치고 깨뜨려

Dobra a dor e entrega amor sincero

고통을 구부리고 진심의 사랑을 전해

...

...

Honra tanto esmero, cala o desespero

정성과 경외심을 존중하며, 절망을 잠재워

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

단순해, 인생이 준 의미를 다가서며

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

소유한다면 경험하며, 살아가는 법을 알게 돼

Fala-te ao ouvido e nasces tu

귀에 속삭이며 태어난다

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ B2	noun - 혈액
sorte /ˈsɔʁt(ɨ)/ B1	noun - 운
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 생명
coração /kɐˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - 심장
fazer /fɐˈzeɾ/ A2	verb - 하다
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 살다
dor /doɾ/ A2	noun - 통증, 고통
entregar /ẽtɾeˈɡaɾ/ B2	verb - 배달하다, 항복하다
crescer /kɾeˈseɾ/ B2	verb - 자라다, 증가하다
contaminar /kõtɐmɨˈnar/ C1	verb - 오염시키다

Grammaire:

• Ninguém te vai parar, perguntar

  ➔ 'ir' + 동사 원형을 사용한 미래 시제.

  ➔ "Ninguém te vai parar"는 "아무도 너를 멈추지 않을 것이다"로 번역되며, 미래의 행동을 나타냅니다.

• É só o amor desfeito

  ➔ 'ser'를 사용한 현재 시제로 정체성을 나타냅니다.

  ➔ "É só o amor desfeito"는 "그것은 단지 깨진 사랑이다"로 번역되며, 현재 시제를 사용하여 상태를 설명합니다.

• Cresce e contamina

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Cresce e contamina"는 "그것은 성장하고 오염된다"로 번역되며, 진행 중이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Dobra a dor e entrega amor sincero

  ➔ 명령을 위한 명령법.

  ➔ "Dobra a dor e entrega amor sincero"는 "고통을 구부리고 진정한 사랑을 전달하라"로 번역되며, 명령법을 사용하여 지시를 내립니다.

• Fala-te ao ouvido e nasces tu

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 위한 재귀 동사.

  ➔ "Fala-te ao ouvido"는 "자신의 귀에 말하라"로 번역되며, 자기 지향적인 행동을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.