Só é fogo se queimar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Amor Electro

Lyrics & Translation

Discover the Portuguese language through the emotional depth of Amor Electro's "Só é fogo se queimar." This song offers a poignant look at passion, capturing the intensity of feelings that are only truly felt when they have a lasting impact, making it a special piece for language learners interested in evocative expression.

[English]

Another promise

Another day of doubting

Yet another quick fix

One more way to find you

Longing doesn’t give a break

It asks for a breath of air

To rest in sadness

...

If I speak, maybe you'll deny

Ask me to dance

Feel the body flying

It’s only pain if you want it

To hold on to me

It’s only fire if it burns

It’s only happiness

As long as it lasts

...

It’s only fire if it burns

Just one more moment

...

I regret so much time

So much extra time

More than a feeling

More than a secret

It’s still early

The truth is miles away

It makes me stagger

There are fences to suffer through

If I speak, maybe you'll deny

Ask me to dance

I feel the body flying

It’s only pain if you want it

To hold on to me

It’s only fire if it burns

It’s only happiness

As long as it lasts

It’s only fire if it burns

It’s only pain if you want it

To hold on to me

It’s only fire if it burns

It’s only happiness

As long as it lasts

It’s only fire if it burns

It’s only pain if you want it

To hold on to me

It’s only fire if it burns

...

[Portuguese]

Mais uma promessa

Mais um dia a duvidar

Mais outro remendo à pressa

Mais uma forma de te procurar

A saudade não dá tréguas

Pede um sopro de ar

Para em mágoas repousar

Se eu falar talvez tu negues

Me chames a dançar

Sinta o corpo a voar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só mais um momento

Lamento muito tempo

Tanto tempo a mais

Mais que um sentimento

Mais que o segredo

Ainda é cedo

A verdade mora a léguas

Faz cambalear

Tem, tem grades a penar

Se eu falar talvez tu negues

Me chames a dançar

Sinto o corpo a voar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
promessa /pɾoˈmeza/ B1	noun - promise
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - to doubt, to question
remendo /ʁeˈmẽdu/ B2	noun - patch, mending
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - longing, nostalgia
tréguas /ˈtɾeɡɐʃ/ C1	noun - raids, assaults, interruptions
sopro /ˈsoˌpɾu/ A2	noun - breath, puff
mágoa /ˈmɐɣuɐ/ B2	noun - resentment, hurt
repousar /ʁɨpuzˈzaɾ/ C1	verb - to rest, to relax
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - to dance
voar /voˈaɾ/ A2	verb - to fly
fogo /ˈfoɣu/ A2	noun - fire
felicidade /fɨlisiˈðadɨ/ B1	noun - happiness, joy
durar /duˈɾaɾ/ B2	verb - to last, to endure

Key Grammar Structures

• Mais uma promessa

  ➔ Use of 'mais uma' to indicate 'one more' or 'another' + noun.

  ➔ 'Mais uma' expresses the idea of 'another' or 'one more' in Portuguese, indicating an additional item or instance.

• Só é fogo se queimar

  ➔ Use of 'se' (if) to form a conditional clause meaning 'only is fire if it burns.'

  ➔ 'Se' means 'if' in Portuguese, and it introduces the conditional clause 'if it burns,' indicating dependence on the condition for the statement's truth.

• Só é felicidade enquanto durar

  ➔ Use of 'enquanto' (while/as long as) to indicate a temporal condition that limits the duration of happiness.

  ➔ 'Enquanto' means 'while' or 'as long as,' establishing a temporal condition that the happiness lasts only during a certain period.

• A saudade não dá tréguas

  ➔ Use of the negative form of 'dar' (to give) with 'não' (not) and 'tréguas' (reprieves) to express that longing does not relent.

  ➔ 'Não dá tréguas' is an idiomatic expression meaning 'does not give any reprieves,' indicating that longing or sadness is relentless.