Mar Salgado – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Amor Electro

Lyrics & Translation

Discover the passion of the Portuguese language with 'Mar Salgado' by Amor Electro. This powerful ballad offers a beautiful entry point into poetic Portuguese, with its evocative use of metaphors centered around the sea to describe the depths of love. Learning the lyrics can help you grasp nuanced expressions of emotion and desire, making this emotionally charged song a special and memorable way to connect with the language.

[English]

Almost with you, my love

Almost with you, my love

Almost certain

I can feel the taste

I can't sleep anymore

I don't even speak of pain

I wake up

I see the warmth now

I know by heart the joy of coming back

It’s with you, after all

I'm going to lose myself completely, shamelessly

I see love now

Fall into this embrace that's only yours

My desire is so strong

Salted sea in my kiss

Come

Pretend you're only mine

From a goodbye that can’t be found

Salted Sea of rebellion

Almost there

Almost traveling

Uncertain dive

Ready to breathe

I know by heart the joy of coming back

It’s with you, after all

I'm going to lose myself completely, shamelessly

I see love now

Fall into this embrace that's only yours

My desire is so strong

Salted Sea in my kiss

Come

Pretend you're only mine

From a goodbye that can’t be found

Salted Sea of rebellion

...

Fall into this embrace that's only yours

My desire is so strong

...

Salted Sea in my kiss

Come

Pretend you're only mine

From a goodbye that can’t be found

Salted Sea of rebellion

...

[Portuguese]

Quase perto

Quase a ter-te, amor

Quase certo

Já sinto o sabor

Já não durmo

Já nem falo em dor

Eu desperto

Já vejo o calor

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Quase perto

Quase a viajar

Mergulho incerto

Pronto a respirar

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - flavor
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - heat
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - pleasure
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - desire
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - hug
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - to travel
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - to dive
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - to find
forte /ˈfɔʁtʃ/ B2	adjective - strong
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - kiss
pudor /puˈdoʁ/ B2	noun - modesty

Key Grammar Structures

• Quase certo

  ➔ Adjective agreement

  ➔ The adjective "certo" agrees in gender and number with the implied subject.

• Vou perder-me de vez sem pudor

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "Vou perder-me" uses the future tense to express an action that will happen.

• Já vejo o amor

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Já vejo" is in the present tense, indicating an action that is currently happening.

• Cai neste abraço que é só teu

  ➔ Relative clause

  ➔ The clause "que é só teu" is a relative clause providing more information about "abraço."

• Faz de conta que és só meu

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "que és só meu" uses the subjunctive mood to express a wish or hypothetical situation.

• Mar Salgado no meu beijo

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "no meu beijo" is a prepositional phrase indicating location or context.

• De um adeus que não se encontra

  ➔ Negative construction

  ➔ The phrase "que não se encontra" uses a negative construction to express absence.