ROSE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HANA

Paroles et Traduction

[Français]

Je joue toutes mes cartes, je les garde près de mon cœur

Ça ne m'atteint pas quand ils pensent tous que je suis si innocente, ouais

J'ai l'air douce, mais je suis une bombe

Ne me crois pas quand je dis que je mords

Vas-y, essaie, mon garçon, fais de ton mieux

Comme tu le sais, je suis dangereuse

Ahh

Je suis dangereuse

Mais tu sais que le choix t'appartient

Oh, tu pourrais regretter si tu fais ce pas

Comme une rose

Pleine d'épines

Mon cœur n'est pas à toi

Même dans un monde laid

Une fleur éclose, même couverte de boue

Je ne peux plus me cacher

avec mes magnifiques épines

Ouais, les gens s'en vont toujours

Beaucoup de temps s'est écoulé depuis

Hein, elle a éclos ? Non, elle est probablement morte

Je me suis enfoncée cette épine la plus méchante

Si tu veux te rapprocher, tu ne peux pas résister

Alors bébé, approche-toi, peux-tu le supporter ?

Vas-y, essaie, mon garçon, fais de ton mieux

Comme tu le sais, je suis dangereuse

Ahh

Et maintenant que tu as été averti

Tu sais que le choix t'appartient

Oh, tu pourrais regretter si tu fais ce pas

Comme une rose

Pleine d'épines

Mon cœur n'est pas à toi

Même dans un monde laid

Une fleur éclose, même couverte de boue

Je ne peux plus me cacher

avec mes magnifiques épines

Les gens ne savent pas pourquoi Le soleil se lève mais je ne peux pas le voir

Les gens ne savent pas pourquoi Je me rendors dans cette réalité

Après avoir avalé mes épines Quand la sueur et les larmes ont commencé à se tarir

Après avoir avalé mes épines Doutez de moi, qui se lève encore

Je ne peux pas me lever aujourd'hui non plus Même si mes pieds sont encore engourdis

Je ne peux pas me lever aujourd'hui non plus Il semble que j'ai encore la vie

Je déteste être en vie Je ne peux pas abandonner, pas encore dans ce monde

Je déteste être en vie Il semble que je veuille être reconnaissante

Comme une rose

Pleine d'épines

Mon cœur n'est pas à toi

Même dans un monde laid

Une fleur éclose, même couverte de boue S'il n'y a personne d'autre, je volerai haut

Une fleur éclose, même couverte de boue Si ce ne sont que quelques blessures, je vais bien maintenant

Je ne peux plus me cacher Je vais y aller maintenant, donc ne t'inquiète pas

Je suis vivante maintenant, comme bloom bloom bloom bloom

Comme une rose

Pleine d'épines

Mon cœur n'est pas à toi

Même dans un monde laid

Une fleur éclose, même couverte de boue

Je ne peux plus me cacher

avec mes magnifiques épines

avec mes magnifiques…

Une fleur éclose, même couverte de boue

Je ne peux plus me cacher

avec mes magnifiques épines

[Japonais]

I’m playing all my cards I keep them close to my chest

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

I’m looking sweet but I’m all dynamite

Don’t believe me when I say that I bite

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

危ないの私は

But you know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

Yeah いつでも人は過ぎ去った

かれこれ時はだいぶ経った

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

このbaddestトゲは自分に刺してた

If you wanna get closer you can’t resist

Then baby move in get closer can you handle it

Go ahead and try boy try your best

知られてる通り I’m dangerous

Ahh

And so now that you been warned

You know that the choice is yours

Oh you might regret if you take that step

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

人らはしるよしもない 朝日は昇って but I can’t see it

人らはしるよしもない また眠りにつくこの現実に

私のトゲを飲んで 汗や涙も枯れてきた頃に

私のトゲを飲んで まだ立ち上がる私を疑い

起き上がれない今日も まだまだでもすくんだ足に

起き上がれない今日も 命がまだあるらしい

生きてる事を憎んで I can’t give up まだこの世界に

生きてる事を憎んで ありがたいと思いたいらしい

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも 誰もいないなら私が fly high

咲いた 花 泥だらけでも 多少の傷ならもう I’m alright

I can’t hide no more 今から行くから心配いらない

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom

Just like a rose

トゲだらけの

My heart ain’t yours

醜い世界でも

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

with my beautiful…

咲いた 花 泥だらけでも

I can’t hide no more

with my beautiful thorns

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rose /roʊz/ A1	noun - rose
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter noun - regret
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - épines
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir noun - fleur
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
mud /mʌd/ A2	noun - boue
step /step/ A1	verb - marcher noun - pas

Structures grammaticales clés

• It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

  ➔ Anglais non standard : Double négation/Conjugaison verbale incorrecte

  ➔ La forme grammaticalement correcte serait "It doesn't phase me..." ou "It does not phase me...". "Don't phase" est un exemple de langage détendu et informel. Le 's' manque à 'doesn't'

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ Japonais : Voix passive + Forme adverbiale

  ➔ "知られてる" (shirareteru) est la forme passive du verbe "知る" (shiru - savoir). Cela signifie littéralement "est connu". "通り" (toori) est utilisé ici comme "comme on le sait", ou "comme vous le savez". Ainsi, toute la phrase se traduit par "Comme on le sait, je suis dangereux".

• 危ないの私は

  ➔ Japonais : Ordre des mots Sujet-Objet-Verbe + Marqueur de thème

  ➔ L'ordre standard des mots en japonais est Sujet-Objet-Verbe. "私は" (watashi wa) signifie "Je (thème)", et "危ない" (abunai) signifie "dangereux". La phrase se traduit littéralement par "Dangereux moi". La particule "の" (no) est utilisée ici pour mettre l'accent et un ton plus doux, ce qui la fait sonner comme une question/confirmation.

• かれこれ時はだいぶ経った

  ➔ Japonais : Expression idiomatique + Expression temporelle

  ➔ "かれこれ" (karekore) est une expression idiomatique qui signifie "d'une manière ou d'une autre", "plus ou moins", ou "depuis un certain temps". "時は経った" (toki wa tatta) signifie "le temps a passé". "だいぶ" (daibu) signifie "considérablement" ou "beaucoup". Donc, la phrase se traduit approximativement par "Un certain temps s'est considérablement écoulé".

• え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

  ➔ Japonais : Particule interrogative 'か' omise, signification implicite, fragments de phrase.

  ➔ La première phrase serait "あいつ咲いたか？" si elle était grammaticalement complète. Ici, le "か" est omis. C'est courant dans la langue familière. Cela fonctionne toujours comme une question : "Cette personne a-t-elle fleuri ?". "いや多分死んだ" est une déclaration directe et contrastante, "Non, probablement mort.". C'est un fragment de phrase.

• 人らはしるよしもない

  ➔ Japonais : Forme potentielle + Adjectif négatif

  ➔ "走る" (hashiru) signifie "courir". "走れる" (hashireru) est la forme potentielle, qui signifie "peut courir". Ajouter "よしも" (yoshimo) le rend plus emphatique. Ensuite, "ない" (nai) rend toute la phrase négative, ce qui signifie "ne peut même pas courir" ou "il n'y a aucun moyen de courir".

• 私のトゲを飲んで

  ➔ Japonais : Objet direct + Particule を + Forme impérative

  ➔ "私のトゲ" (watashi no toge) signifie "mes épines" (objet direct). "を" (o) est la particule qui marque l'objet direct. "飲む" (nomu) signifie "boire", et "飲んで" (nonde) est la forme impérative, qui signifie "bois !". Par conséquent, la phrase signifie "Bois mes épines !".