ROSE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HANA

Paroles et Traduction

[Français]

Je joue toutes mes cartes, je les garde près de mon cœur

Ça ne me dérange pas quand ils pensent tous que je suis si innocent, ouais

J'ai l'air douce, mais je suis de la dynamite (je suis de la dynamite)

Ne me crois pas quand je dis que je mords

Vas‑y, essaye, garçon, fais de ton mieux

Comme on le sait, je suis dangereuse

Ah, je suis dangereuse (hum)

Mais tu sais que le choix t'appartient

Oh, tu pourrais le regretter si tu fais ce pas

Comme une rose, couverte d'épines

Mon cœur n'est pas à toi, même dans un monde laid

Fleur épanouie, même dans la boue

Je ne peux plus me cacher

Avec mes belles épines

Oui, les gens passent toujours

Le temps a bien passé

He, il a fleuri ? Non, probablement mort

Ces épines les plus terribles me piquaient

Si tu veux te rapprocher, tu ne peux pas résister

Alors bébé, avance, rapproche‑toi, peux‑tu le supporter ?

Vas‑y, essaye, garçon, fais de ton mieux

Comme on le sait, je suis dangereuse

Ah, maintenant que tu as été prévenu

Tu sais que le choix t'appartient

Oh, tu pourrais le regretter si tu fais ce pas

Comme une rose, couverte d'épines

Mon cœur n'est pas à toi, même dans un monde laid

Fleur épanouie, même dans la boue

Je ne peux plus me cacher

Avec mes belles épines

Le soleil se lève, mais je ne peux pas le voir (personne ne le remarque)

Je retombe dans cette réalité, endormi(e) à nouveau

Quand la sueur et les larmes se sont asséchées (bois mes épines)

Doute encore de ma capacité à me relever

Même si mes jambes tremblent encore (aujourd'hui je ne peux pas me lever)

Il semble que la vie soit encore en moi

Je ne peux pas abandonner… toujours dans ce monde (détestant le fait d'être en vie)

Il semble que je veuille penser que je suis reconnaissant(e)

Comme une rose, couverte d'épines

Mon cœur n'est pas à toi, même dans un monde laid (si personne n'est là, je volerai haut)

Fleur épanouie, même dans la boue (si ce n'est qu'une petite blessure, je vais bien)

Je ne peux plus me cacher (je pars maintenant, ne t'inquiète pas)

Je suis vivant(e) maintenant comme fleur, fleur, fleur, fleur

Comme une rose, couverte d'épines

Mon cœur n'est pas à toi, même dans un monde laid (ouais)

Fleur épanouie, même dans la boue

Je ne peux plus me cacher

Avec mes belles épines

Avec ma beauté

Fleur épanouie, même dans la boue

Je ne peux plus me cacher

Avec mes belles épines

...

[Japonais]

I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

It don't phase me when they all think I'm so innocent, yeah

I'm looking sweet, but I'm all dynamite (but I'm all dynamite)

Don't believe me when I say that I bite

Go ahead and try, boy, try your best

知られてる通り I'm dangerous

Ah 危ないの私は (uhm)

But you know that the choice is yours

Oh, you might regret if you take that step

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

Yeah いつでも人は過ぎ去った

かれこれ時はだいぶ経った

え あいつ咲いた？いや多分死んだ

この baddest トゲは自分に刺してた

If you wanna get closer, you can't resist

Then baby, move in, get closer, can you handle it?

Go ahead and try, boy, try your best

知られてる通り I'm dangerous

Ah, and so now that you been warned

You know that the choice is yours

Oh, you might regret if you take that step

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

朝日は昇って but I can't see it（人らはしるよしもない）

また眠りにつくこの現実に

汗や涙も枯れてきた頃に（私のトゲを飲んで）

まだ立ち上がる私を疑い

まだまだでもすくんだ足に（起き上がれない今日も）

命がまだあるらしい

I can't give up まだこの世界に（生きてる事を憎んで）

ありがたいと思いたいらしい

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも（誰もいないなら私が fly high）

咲いた花 泥だらけでも（多少の傷ならもう I'm alright）

I can't hide no more（今から行くから心配いらない）

I'm alive now like bloom, bloom, bloom, bloom

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも (yeah)

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

With my beautiful

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rose /roʊz/ A1	noun - rose
dangerous /ˈdændʒərəs/ A2	adjective - dangereux
bloom /bluːm/ A2	verb - fleurir noun - fleur
thorn /θɔːrn/ A2	noun - épine
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - laid
mud /mʌd/ A1	noun - boue
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - regretter noun - regret
step /step/ A1	noun - pas verb - marcher
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
doubt /daʊt/ B1	verb - douter noun - doute
handle /ˈhændl/ B1	verb - gérer
sweat /swet/ A2	noun - sueur
tear /tɪr/ A2	noun - larme
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se passe au moment où l'on parle.

• It don't phase me when they all think I'm so innocent

  ➔ Utilisation familière de la double négation pour exprimer l'indifférence.

  ➔

• My heart ain't yours 醜い世界でも

  ➔ 'ain't' comme contraction familière de 'is not' ou 'has not'

  ➔

• 咲いた花 泥だらけでも

  ➔ '咲いた' en passé, signifiant 'a fleuri'

  ➔ '咲いた' indique que la flor a déjà fleuri dans le passé.

• You know that the choice is yours

  ➔ Une proposition relative avec 'that' pour définir un nom

  ➔ Fournit des détails spécifiques sur 'le choix', soulignant que c'est le vôtre.

• With my beautiful thorns

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la manière ou l'accompagnement

  ➔ Décrit la possession de 'ses belles épines', symbolisant la résilience et la beauté.