Burning Flower – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HANA

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais, tu sais que je suis la plus chaude ce soir

La piste de danse en feu, comme si ça brûlait

Personne ne peut me toucher, je suis trop chaude

Flamme, ne t'arrête jamais

Cette musique, ouais, on fait de la musique

Produits de luxe, trop cher

Tu sais, quand je chante

La piste de danse devient de plus en plus chaude

Elle monte si haut que personne ne peut nous rattraper

Cette fleur

Tu sais quoi, ce qui est chaud

Je rafle tout sur la piste

Tu es chaud ? Bon, tu l'es

Pas de disputes

On travaille, super sérieusement

On essaie, tous les jours

À un niveau différent, apparemment

Il n'y a pas de disputes

Tout le monde blablate, je n'entends rien

Les acclamations sont trop fortes, je n'entends rien

Qui fait quoi, qui est comment, c'est nul

Chaud, chaud, chaud, tout le monde n'a pas chaud ?

Je veux que ce soit encore plus chaud

Tu connais mon nom, tu sais

Qui est la plus chaude

Fais-leur savoir qui c'est

Tu sais, tu sais que je suis la plus chaude ce soir

La piste de danse en feu, comme si cette fleur brûlait

Personne ne peut me toucher, je suis trop chaude

Flamme, ne t'arrête jamais

CHAUD CHAUD

Je suis la plus chaude - Aïe aïe aïe aïe

CHAUD CHAUD

Je suis la plus chaude - Aïe aïe aïe aïe

Fleur brûlante

Aïe aïe aïe aïe

C'est chaud, c'est chaud

On commence à peine, on n'a pas d'argent, mais

Cette voix vaut un milliard

La richesse, la renommée et l'argent suivront plus tard

Ne les poursuis pas, fais juste ce que tu as à faire, tu sais

Un jour, je gagnerai un milliard, mais je partagerai l'argent et l'amour

Ne dis pas de choses méchantes, fais-le maintenant

Viens ici, embrasse ma main

Distingue qui est ton ami

Qui est le plus chaud

Je rends le double de ce que j'ai reçu

Je fais le tour du monde, viens avec moi

Tu connais mon nom, tu sais

Qui est la plus chaude

Fais-leur savoir qui c'est

Tu sais, tu sais que je suis la plus chaude ce soir

La piste de danse en feu, comme si cette fleur brûlait

Personne ne peut me toucher, je suis trop chaude

Flamme, ne t'arrête jamais

CHAUD CHAUD

Je suis la plus chaude - Aïe aïe aïe aïe

CHAUD CHAUD

Je suis la plus chaude - Aïe aïe aïe aïe

Fleur brûlante

Aïe aïe aïe aïe

C'est chaud, c'est chaud

Tu sais, tu sais que je suis la plus chaude ce soir

La piste de danse en feu, comme si cette fleur brûlait

Personne ne peut me toucher, je suis trop chaude

Flamme, ne t'arrête jamais

[Japonais]

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

このmusic yeah we do music

高級品 too expensive

You know 私が歌えば

熱くなってくフロアが

誰も追いつけないとこまで高くなってく

this flower

You know what, what is hot

掻っ攫うフロア

You are hot? Well you are

争いーはなしだ

We working めっちゃマジ

We trying 毎日

違うレベルでは絶対に

争いは起きないらしい

みんななんかくっちゃべって聞こえない

歓声が大きすぎて聞こえない

誰がどうとか何がこうとかくだらない

熱い熱い熱い みんな熱くない？

もっと熱くしたい

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロアlike burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

まだスタートお金はないけど

この声は billion

富も名声もお金も後に付いてくるの

追い求めずただやる事やればいいの you know

いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

嫌なこと言わないから今のうち

こっちにきな 私の手に kiss me

見分けろ 誰が味方か

誰が1番熱いか

貰った恩は倍で返す

世界中回す 付いてきな

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - en train de brûler; très chaud verb - participe présent de burn
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - la partie d'une plante qui porte des graines, constituée d'organes reproducteurs
hot /hɒt/ A1	adjective - ayant un degré de chaleur élevé ou une température élevée
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - la nuit qui se passe actuellement adverb - ce soir
floor /flɔːr/ A1	noun - la surface inférieure d'une pièce ou d'un bâtiment
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux (ou les deux) combinés de manière à produire une beauté de forme, une harmonie et une expression de l'émotion.
name /neɪm/ A1	noun - mot ou ensemble de mots par lesquels une personne, un animal, un lieu ou une chose est connu, abordé ou mentionné. verb - donner (à quelqu'un ou quelque chose) un nom.
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - cher
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit dans le larynx d'une personne et prononcé par la bouche, comme la parole ou le chant.
level /ˈlevəl/ A2	noun - une position relative ou un degré de valeur dans un groupe classé.
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, ainsi que tous ses pays, ses peuples et ses caractéristiques naturelles.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque
flame /fleɪm/ B1	noun - un flux chaud et brillant de gaz brûlant provenant de quelque chose qui brûle
billion /ˈbɪljən/ B1	noun - milliard
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer ou être compté à partir d'un point particulier dans le temps ou dans l'espace noun - le point dans le temps ou dans l'espace auquel quelque chose commence

Structures grammaticales clés

• You know, you know I’m the hottest one tonight

  ➔ Adjectif superlatif

  ➔ Utilisation de la forme superlative 'hottest' pour indiquer le plus haut degré de chaleur/attractivité.

• 燃えてるフロア like burning this

  ➔ Présent Continu (Mélange Japonais-Anglais)

  ➔ '燃えてる' (moeteru) est la forme présent continu du verbe '燃える' (moeru, brûler), et 'burning' est la version anglaise de la même signification. Le sol est en train de brûler.

• 誰彼触れない 熱いから

  ➔ Proposition subordonnée de cause avec 'から' (kara)

  ➔ Le 'から' (kara) indique la raison. Cela signifie 'parce que c'est chaud, personne ne touche'.

• 追い求めずただやる事やればいいの you know

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' implicite et la particule 'の' (no)

  ➔ La structure de la phrase implique 'Si tu fais juste ce que tu dois faire (やる事やれば), ce sera bien (いいの)'. Le 'の' ajoute un sens d'explication ou d'emphase.

• いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

  ➔ Conjonction 'だけど' (dakedo) - Mais/Cependant

  ➔ 'だけど' (dakedo) connecte deux idées contrastées. Gagner un milliard (dans le futur) MAIS aussi partager de l'argent et de l'amour.

• 嫌なこと言わないから今のうち

  ➔ Proposition conditionnelle ('kara') + impératif implicite

  ➔ Parce que je ne vais pas dire des choses désagréables, (fais-le) maintenant tant que tu en as l'occasion. La seconde moitié est implicite comme une action à entreprendre.

• We working めっちゃマジ

  ➔ Anglais informel avec adverbe japonais

  ➔ En utilisant 'めっちゃ' (meccha), un adverbe japonais très informel signifiant 'très/extrêmement', avec l'expression anglaise 'We working'. La forme grammaticalement correcte est 'We are working' ou 'We're working', ajoutant un ton informel avec l'adverbe 'meccha' pour signifier 'Nous travaillons très sérieusement'.