Schon Krass

• Par: AnnenMayKantereit
• Album: AMK

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Weißt du, ich bin jung und ich weiß noch nicht, warum

너는 알아, 나는 젊고 왜 그런지 아직 모르겠어

Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

나는 그걸 했고 깊이 생각하지 않았어

"Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

"응"은 항상 쉽고, "아니"는 항상 어려워

Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

나는 그렇게 자주 말했어: "나는 절대 다시 하지 않을 거야", 하지만

Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

나는 올라가는 길에 어디에나 약이 있다고 믿어

Meine Freunde hab'n alle gezogen

내 친구들은 모두 그걸 했어

Ich hab gebaut und geraucht und gelogen

나는 만들고, 피우고, 거짓말을 했어

Ich hab gebaut und geraucht

나는 만들고, 피웠어

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

너는 알아, 나는 그게 얼마나 무거운지 알아

Wenn es vor mir liegt und

내 앞에 있을 때

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

어디서 그걸 구하는지, 그렇게 사랑하면

Kein'n Tag ohne mehr gibt

하루도 없이 더 많은 게 있어

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

정말 대단해, 모든 게 이렇게 바뀌는 게

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

정말 대단해, 모든 게 이렇게 바뀌는 게

...

...

Ich weiß nicht mehr, wann

나는 더 이상 언제인지 모르겠어

Ich das letzte Mal nüchtern daran

마지막으로 맨정신으로 생각했던 때

Gedacht hab und dachte, ich kann

생각했었고, 나는 할 수 있다고 생각했어

Das alles vielleicht irgendwann

이 모든 걸 언젠가

Hinter mir lassen und dann

내 뒤에 두고

Von vorne anfang'n

다시 시작할 수 있을 거라고

Und anders sein für jemand'n, der mich liebt

그리고 나를 사랑하는 누군가를 위해 다르게 될 수 있어

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

정말 대단해, 모든 게 이렇게 바뀌는 게

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

정말 대단해, 모든 게 이렇게 바뀌는 게

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

너는 알아, 나는 그게 얼마나 무거운지 알아

Wenn es vor mir liegt und

내 앞에 있을 때

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

어디서 그걸 구하는지, 그렇게 사랑하면

Kein'n Tag ohne mehr gibt

하루도 없이 더 많은 게 있어

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

정말 대단해, 모든 게 이렇게 바뀌는 게

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

정말 대단해, 모든 게 이렇게 바뀌는 게

...

...

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

너는 알아, 나는 그게 얼마나 무거운지 알아

Wenn es vor mir liegt und

내 앞에 있을 때

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

어디서 그걸 구하는지, 그렇게 사랑하면

Kein'n Tag ohne mehr gibt

하루도 없이 더 많은 게 있어

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

정말 대단해, 모든 게 이렇게 바뀌는 게

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

정말 대단해, 모든 게 이렇게 바뀌는 게

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 젊은
machen /ˈmaːxən/ A1	verb - 하다
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 친구들
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - 짓다
liebt /liːpt/ A2	verb - 사랑하다
krass /kʁas/ B1	adjective - 극단적인
verschiebt /fɛʁˈʃiːpt/ B2	verb - 이동하다
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 생각하다
nüchtern /ˈnʏxtɐn/ B2	adjective - 맑은 정신의
gewichten /ɡəˈvɪçtən/ B2	verb - 무게를 재다
Tag /taːk/ A1	noun - 날
mehr /meːɐ̯/ A2	adverb - 더
drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - 약물

Grammaire:

• Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

  ➔ 과거 완료 vs 단순 과거; 'drüber' 사용법

  ➔ 화자는 먼저 무언가를 했습니다(hab's gemacht - '나는 그것을 했다') 이는 과거 완료로 표현되며 현재에 영향을 미치는 완료된 행위를 암시합니다. 그런 다음 그들은 그것에 대해 생각하지 않았습니다(nicht drüber nachgedacht - '그것에 대해 생각하지 않았습니다'). "drüber nachdenken"은 "무언가에 대해 생각하다"를 의미하며, 이 경우 행해진 것을 지칭합니다.

• "Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

  ➔ 'sein'을 동반하는 술어 형용사

  ➔ 'Einfach'와 'schwer'는 각각 주어 'Ja'와 'Nein'을 설명하는 형용사이며 동사 'sein'('is')으로 연결됩니다. 이것은 기본적인 문장 구조이지만 독일어에서 형용사를 사용하여 사물을 설명하는 방법을 이해하는 데 중요합니다.

• Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

  ➔ 빈도 부사('so oft'); 따옴표가 있는 간접 화법

  ➔ 'So oft'는 '아주 자주'를 의미합니다. 이 문장은 또한 따옴표를 사용하여 직접 화법을 사용합니다. 'aber'(그러나)라는 단어는 이전에 언급된 선언과의 대조를 나타냅니다.

• Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

  ➔ 축약형('aufm'); 'nach'를 사용한 여격; 동사와 주어의 도치

  ➔ 'aufm'은 'auf dem'의 축약형입니다. 'nach oben'은 방향을 나타내기 위해 여격을 사용합니다. 동사('lieg'n')와 주어('Drogen')는 강조 또는 스타일 효과를 위해 반전됩니다.

• Is' schon krass, wie das alles verschiebt

  ➔ 'wie'로 시작하는 종속절

  ➔ 'Wie das alles verschiebt'는 주절의 주어 또는 목적어 역할을 하는 종속절입니다. 'Wie'는 절을 소개하고 무언가가 '어떻게' 이동하는지 나타냅니다.

• Wenn es vor mir liegt und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es kein'n Tag ohne mehr gibt

  ➔ 조건절; 관계 대명사; 'dass' 절

  ➔ 여러 절이 여기에 연결되어 있습니다. 조건 관계를 형성하는 두 개의 'wenn' 절이 있습니다. 'Dass es kein'n Tag ohne mehr gibt'는 무언가를 너무나 사랑한 결과에 대해 설명하는 'dass' 절입니다. 'Woher man's kriegt'는 동사 'weiß'의 목적어 역할을 합니다.