Se Me Olvidó

• Par: Christian Nodal

Paroles:

[Español]

[English]

Con el alma bien dolida

With a heart hurting so badly

Así comenzó mi vida

That's how my life began

Me tomé unas cervecitas pa' no sentir dolor

I drank some beers so I wouldn't feel the pain

Y aguantar la calor

And endure the heat

Le llamé a todos mis compas

I called all my friends

Conseguimos una troca

We got a ride

Levantamos unas morras

Picked up some girls

Y ya se armó el fiestón

And the party started

Y ya me siento mejor

And I started feeling better

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Then I realized I didn't love you as much as I thought

Porque en medio de la peda, una morrita bien buena me besó

Because in the middle of the drink, a really pretty girl kissed me

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

And I forgot I was so hurt because you left me

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Now that I'm dancing, I stopped missing you

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Pass the bottle, I'm going all out

Y se me olvidó, el plan que ya tenía de ir a buscarte

And I forgot my plan to come find you

Ando bien a gusto como pa' rogarte

I'm feeling so good, there's no way I could beg you

La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

Honestly, being single is starting to feel good

Y así voy a quedarme

And I think I'll stay this way

Y así mero te olvide mi reina

And that’s exactly how I forgot you, my queen

Christian Nodal

Christian Nodal

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

And I realized I didn't love you as much as I thought

Porque en medio de la peda una morrita bien buena me besó

Because in the middle of the drink, a really pretty girl kissed me

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

And I forgot I was so hurt because you left me

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Now that I'm dancing, I stopped missing you

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Pass the bottle, I'm going all out

Y se me olvidó, el plan que tenía de ir a buscarte

And I forgot my plan to come find you

Ando bien a gusto como pa' rogarte

I'm feeling so good, there's no way I could beg you

La neta andar soltero, está empezando a gustarme

Honestly, being single is starting to feel good

Y así voy a quedarme

And I think I'll stay this way

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
alma /ˈalma/ A2	noun - soul
dolida /doˈliða/ B1	adjective - hurt, in pain
vida /ˈbida/ A2	noun - life
cervecitas /sɛrβeˈθitas/ B2	noun - small beers, beers
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
compas /ˈkompa/ B1	noun - friends, buddies
troca /tɾoka/ B2	noun - truck, pickup
levantamos /leβanˈtamos/ B1	verb - we lift, we raise
morras /ˈmoɾas/ B1	noun - girls, young women
fiestón /fjesˈtõn/ B2	noun - big party
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - I thought, I used to think
quería /keˈɾía/ B1	verb - wanted, I loved
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dancing
buscarte /βusˈkaɾte/ B2	verb - to look for you
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - taste, liking
soltero /solˈteɾo/ B1	adjective - single, unmarried
gustarme /ɡusˈtaɾme/ B2	verb - to like me
quedarme /keðaɾˈme/ B2	verb - to stay myself

Grammaire:

• Con el alma bien dolida

  ➔ Use of the preposition 'con' to indicate accompaniment or condition.

  ➔ The phrase means 'with a well-hurt soul', indicating emotional pain.

• Levantamos unas morras

  ➔ Use of the verb 'levantar' in the context of gathering or picking up.

  ➔ This means 'we picked up some girls', indicating a social gathering.

• Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

  ➔ Use of the reflexive verb 'dar(se) cuenta' to express realization.

  ➔ This means 'I realized that I didn't love you as much as I thought', indicating a change in feelings.

• Ando bien a gusto como pa' rogarte

  ➔ Use of the present continuous 'ando' to express current state.

  ➔ This means 'I am feeling good enough to beg you', indicating contentment.

• La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

  ➔ Use of 'andar' to express a state of being or condition.

  ➔ This means 'the truth is, being single is starting to please me', indicating a positive change.