Se Me Olvidó

• Par: Christian Nodal

Paroles:

[Español]

[Português]

Con el alma bien dolida

Com a alma bem doída

Así comenzó mi vida

Assim começou minha vida

Me tomé unas cervecitas pa' no sentir dolor

Bebi umas cervejinhas pra não sentir dor

Y aguantar la calor

E aguentar o calor

Le llamé a todos mis compas

Chamei todos os meus amigos

Conseguimos una troca

Conseguimos uma caminhonete

Levantamos unas morras

Levantamos umas garotas

Y ya se armó el fiestón

E já rolou a festa

Y ya me siento mejor

E já me sinto melhor

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

E percebi que não te queria tanto quanto pensava

Porque en medio de la peda, una morrita bien buena me besó

Porque no meio da bebedeira, uma garota bem bonita me beijou

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

E me esqueci que estava bem doído porque você me deixou

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Agora que estou dançando, até parei de sentir sua falta

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Que passem a garrafa que até o fundo eu vou beber

Y se me olvidó, el plan que ya tenía de ir a buscarte

E me esqueci, do plano que já tinha de ir te buscar

Ando bien a gusto como pa' rogarte

Estou bem à vontade como pra te implorar

La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

A verdade é que ser solteiro está começando a me agradar

Y así voy a quedarme

E assim vou ficar

Y así mero te olvide mi reina

E assim mesmo te esqueci, minha rainha

Christian Nodal

Christian Nodal

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

E percebi que não te queria tanto quanto pensava

Porque en medio de la peda una morrita bien buena me besó

Porque no meio da bebedeira, uma garota bem bonita me beijou

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

E me esqueci que estava bem doído porque você me deixou

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Agora que estou dançando, até parei de sentir sua falta

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Que passem a garrafa que até o fundo eu vou beber

Y se me olvidó, el plan que tenía de ir a buscarte

E me esqueci, do plano que tinha de ir te buscar

Ando bien a gusto como pa' rogarte

Estou bem à vontade como pra te implorar

La neta andar soltero, está empezando a gustarme

A verdade é que ser solteiro está começando a me agradar

Y así voy a quedarme

E assim vou ficar

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
dolida /doˈliða/ B1	adjective - ferida
vida /ˈbida/ A2	noun - vida
cervecitas /sɛrβeˈθitas/ B2	noun - cervejinhas
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
compas /ˈkompa/ B1	noun - companheiros
troca /tɾoka/ B2	noun - caminhonete
levantamos /leβanˈtamos/ B1	verb - levantamos
morras /ˈmoɾas/ B1	noun - meninas
fiestón /fjesˈtõn/ B2	noun - grande festa
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - pensava
quería /keˈɾía/ B1	verb - queria
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dançando
buscarte /βusˈkaɾte/ B2	verb - procurar-te
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - gosto
soltero /solˈteɾo/ B1	adjective - solteiro
gustarme /ɡusˈtaɾme/ B2	verb - gostar de mim
quedarme /keðaɾˈme/ B2	verb - ficar comigo

Grammaire:

• Con el alma bien dolida

  ➔ Uso da preposição 'com' para indicar acompanhamento ou condição.

  ➔ A frase significa 'com a alma bem machucada', indicando dor emocional.

• Levantamos unas morras

  ➔ Uso do verbo 'levantar' no contexto de reunir ou pegar.

  ➔ Isso significa 'nós pegamos algumas garotas', indicando um encontro social.

• Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'dar(se) conta' para expressar uma realização.

  ➔ Isso significa 'percebi que não te amava tanto quanto pensava', indicando uma mudança nos sentimentos.

• Ando bien a gusto como pa' rogarte

  ➔ Uso do presente contínuo 'ando' para expressar um estado atual.

  ➔ Isso significa 'estou me sentindo bem o suficiente para te implorar', indicando contentamento.

• La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

  ➔ Uso de 'andar' para expressar um estado de ser ou condição.

  ➔ Isso significa 'a verdade é que ser solteiro está começando a me agradar', indicando uma mudança positiva.