Se Me Olvidó

• Par: Christian Nodal

Paroles:

[Español]

[中文]

Con el alma bien dolida

我心都碎了

Así comenzó mi vida

我的人生就这样开始

Me tomé unas cervecitas pa' no sentir dolor

喝了几瓶啤酒，为了忘记疼痛

Y aguantar la calor

忍受着烈日

Le llamé a todos mis compas

我打电话给所有兄弟

Conseguimos una troca

我们搞了一辆车

Levantamos unas morras

约了几个女孩

Y ya se armó el fiestón

就这样热闹起来

Y ya me siento mejor

感觉好多了

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

我才意识到，我没有我想的那么爱你

Porque en medio de la peda, una morrita bien buena me besó

因为在醉酒中，一个漂亮的女孩吻了我

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

我忘了我还很难过，因为你离开了我

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

现在我在跳舞，甚至都不想念你

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

把瓶子传过来，我要喝到尽头

Y se me olvidó, el plan que ya tenía de ir a buscarte

我忘了，我本来打算去找你

Ando bien a gusto como pa' rogarte

我现在这么自在，怎么还能去求你

La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

其实，单身开始让我喜欢上了

Y así voy a quedarme

我决定就这样继续

Y así mero te olvide mi reina

就这样把你忘了，我的女王

Christian Nodal

Christian Nodal

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

我才意识到，我没有我想的那么爱你

Porque en medio de la peda una morrita bien buena me besó

因为在醉酒中，一个漂亮的女孩吻了我

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

我忘了我还很难过，因为你离开了我

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

我在跳舞，甚至都不想念你

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

把瓶子传过来，我要喝个痛快

Y se me olvidó, el plan que tenía de ir a buscarte

我忘了，我本来打算去找你

Ando bien a gusto como pa' rogarte

我这么自在，怎么还能去求你

La neta andar soltero, está empezando a gustarme

其实，单身开始让我喜欢上了

Y así voy a quedarme

我决定就这样继续

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
dolida /doˈliða/ B1	adjective - 疼痛
vida /ˈbida/ A2	noun - 生命
cervecitas /sɛrβeˈθitas/ B2	noun - 小啤酒
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
compas /ˈkompa/ B1	noun - 朋友
troca /tɾoka/ B2	noun - 卡车
levantamos /leβanˈtamos/ B1	verb - 抬起
morras /ˈmoɾas/ B1	noun - 女孩
fiestón /fjesˈtõn/ B2	noun - 大型聚会
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - 我以为
quería /keˈɾía/ B1	verb - 想要, 爱
bailando /baiˈlando/ A2	verb - 跳舞
buscarte /βusˈkaɾte/ B2	verb - 寻找你
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 品味
soltero /solˈteɾo/ B1	adjective - 单身
gustarme /ɡusˈtaɾme/ B2	verb - 喜欢我
quedarme /keðaɾˈme/ B2	verb - 留下

Grammaire:

• Con el alma bien dolida

  ➔ 使用介词'con'来表示伴随或条件。

  ➔ 这句话的意思是'带着受伤的灵魂'，表示情感上的痛苦。

• Levantamos unas morras

  ➔ 在聚集或捡起的上下文中使用动词'levantar'。

  ➔ 这意味着'我们接了一些女孩'，表示社交聚会。

• Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

  ➔ 使用反身动词'dar(se) cuenta'来表达意识到。

  ➔ 这意味着'我意识到我并没有像我想的那样爱你'，表示情感的变化。

• Ando bien a gusto como pa' rogarte

  ➔ 使用现在进行时'ando'来表达当前状态。

  ➔ 这意味着'我感觉很好，可以向你乞求'，表示满足感。

• La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

  ➔ 使用'andar'来表达存在的状态或条件。

  ➔ 这意味着'事实是，单身开始让我喜欢'，表示积极的变化。