See No Evil – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NoCap
• Album: The Backend Child

Paroles et Traduction

Découvrez « See No Evil » de NoCap, un morceau en anglais qui vous permet d'enrichir votre vocabulaire rap, d'analyser des métaphores sur la confiance, la douleur et la résilience, et d'entendre la prononciation fluide du flow hip‑hop. Plongez dans les paroles pour apprendre les expressions idiomatiques et le rythme unique qui font la force de cette chanson.

[Français]

J'ai passé la moitié de ma vie à essayer

d'atteindre la Faucheuse. J'en suis arrivé à ce point

à cause de la codéine, parce que je ne fais confiance à personne, flingue

combat en direct de ma part, toujours en vie, ne vois pas le mal

Ouais, fringues de luxe et nanas vulgaires même dans mes pires jours

Je suis au dernier étage, je fume en faisant une tête de traîne

Il y a eu des moments où j'avais besoin de quelque chose, mais je ne savais pas de quoi, quand j'avais tout perdu, sauf mes souvenirs, ouais

Ça pèse sur moi, mais je vole toujours avec des plumes ébouriffées

Ce n'est pas un moment, c'est un style de vie

C'est pour toujours

Je sors comme ça, je ne porte pas de bijoux, mais ils me voient quand même

Nouvelle Patek, maman, ne t'inquiète pas, je saigne toujours

Je suis à peine sobre, maman, ne t'inquiète pas, je suis dans le rythme

Comme un producteur, je la remplace quand je me fatigue

Je pensais avoir besoin de tes câlins, j'ai pris de la drogue et j'allais bien

Et je sais que c'est un problème

Et je sais que c'est un problème

J'ai passé la moitié de ma vie à essayer

d'atteindre la Faucheuse. J'en suis arrivé à ce point

à cause de la codéine, parce que je ne fais confiance à personne, flingue

combat en direct de ma part, toujours en vie, ne vois pas le mal

Ouais, fringues de luxe et nanas vulgaires même dans mes pires jours

Je suis au dernier étage, je fume en faisant une tête de traîne

[Anglais]

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

It's weighin' on me, but I still fly with ruffle feathers

This ain't a moment, this a lifestyle

This shit forever

I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

Like a producer, I boot her when I get tired

Thought I need your hugs, I did drugs and I was fine

And I know that that's a problem

And I know that that's a problem

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - vie
trust /trʌst/ A2	noun - confiance verb - faire confiance
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - mauvais noun - mal
fly /flaɪ/ A1	verb - voler adjective - élégant
clothes /kləʊðz/ A1	noun - vêtements
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - style de vie
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - bijoux
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - sobre
producer /prəˈdjuːsər/ B2	noun - producteur
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - faucheur
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codéine
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs

Structures grammaticales clés

• I spent half of my lifetime trying

  ➔ Prétérit Simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action achevée dans le passé : 'spent'.

• getting to the reaper I've been to this codeine cuz I don't trust people

  ➔ Passé Composé et 'cuz' (contraction informelle)

  ➔ 'I've been to this codeine' utilise le passé composé pour exprimer une expérience. 'Cuz' est une contraction familière de 'because'.

• gun fight live on my end still life see no evil

  ➔ Participe Présent agissant comme adjectif/élément descriptif

  ➔ 'live' décrit ici le 'gun fight' comme étant en cours ou se déroulant en temps réel. La formulation est concise et typique des paroles de rap.

• It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

  ➔ Prétérit Simple et utilisation de pronoms ('what I need')

  ➔ 'It was times' établit un contexte passé. 'what I need' est une proposition nominale servant d'objet à 'know'.

• This ain't a moment, this a lifestyle

  ➔ Contraction ('ain't') et verbe implicite ('is')

  ➔ 'ain't' est une contraction non standard pour 'is not' ou 'am not'. Le second 'is' est omis par souci de brièveté, courant dans le langage informel.

• This shit forever

  ➔ Verbe implicite ('is') et adjectif informel ('shit')

  ➔ Le verbe 'is' est omis. 'Shit' est utilisé familièrement comme intensificateur, signifiant 'c'est sérieux' ou 'c'est réel'.

• I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

  ➔ Double négation ('don't wear no') et expression idiomatique ('step out on')

  ➔ En anglais informel, 'don't wear no' est une double négation, signifiant 'ne porter aucun'. 'Step out on it' peut signifier prendre un risque ou défendre quelque chose.

• New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

  ➔ Présent Continu ('I'm still bleedin'') et vocatif ('mama')

  ➔ 'I'm still bleedin'' utilise le présent continu pour décrire un état en cours, probablement métaphorique pour les difficultés ou la lutte. 'Mama' est utilisé pour s'adresser à la mère.

• I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

  ➔ Adverbe ('barely') et expression idiomatique ('on beat')

  ➔ 'Barely' signifie 'à peine' ou 'difficilement'. 'On beat' dans ce contexte signifie probablement être en rythme ou en contrôle, malgré l'état de 'à peine sobre'.