This isn't Sex and the City
Ce n'est pas Sex and the City
00:07
Nobody's watchin' me write in my room
Personne ne me regarde écrire dans ma chambre
00:09
And anyway, when I get home I take off my cool clothes
Et de toute façon, quand je rentre chez moi, j'enlève mes vêtements cool
00:12
'Cause why would I stay in those?
Parce que pourquoi rester avec ça ?
00:15
I go to the bar, it's monumental
Je vais au bar, c'est monumental
00:17
And if he's hot and seems into it, it's accidental
Et s'il est sexy et semble intéressé, c'est accidentel
00:21
What's it like to be admired?
C'est quoi d'être admiré ?
00:25
Hot and desired?
Chaud et désiré ?
00:29
This isn't Sex and the City
Ce n'est pas Sex and the City
00:31
Nobody sees me and knows of my column
Personne ne me voit et ne connaît ma chronique
00:33
Nobody sees me at all is the problem
Personne ne me voit du tout, c'est le problème
00:36
But of course when they do
Mais bien sûr, quand ils le font
00:39
They're not the one that I wanted
Ce n'est pas celui que je voulais
00:41
When I go to the bar, I'm a believer
Quand je vais au bar, je suis une croyante
00:43
So if it's not in the stars, then I don't want it either
Donc si ce n'est pas écrit dans les étoiles, alors je ne le veux pas non plus
00:46
I say goodbye and take the bottle
Je dis au revoir et prends la bouteille
00:49
I've never been stronger
Je n'ai jamais été aussi forte
00:53
Call the Uber and I
Appelle l'Uber et moi
00:56
Tell him turn it up, tell him turn it up, baby
Dis-lui de monter le son, dis-lui de monter le son, bébé
00:59
That's my song they're playin'
C'est ma chanson qu'ils jouent
01:02
Baby turn it up, could you turn it up, maybe?
Bébé, monte le son, pourrais-tu le monter, peut-être ?
01:05
'Cause I'm drunk, and I'm high, so I'm crossed
Parce que je suis ivre, et je suis défoncée, donc je suis perdue
01:08
Didn't score any guys so I'm lost
Je n'ai pas réussi à rencontrer de gars, donc je suis perdue
01:10
That's all for now, Mr. Driver
C'est tout pour l'instant, Monsieur le conducteur
01:14
I'm ratin' you five stars
Je te mets cinq étoiles
01:18
If this was Sex and the City
Si c'était Sex and the City
01:27
I'd get in, and he would've already called me
Je serais montée, et il m'aurait déjà appelée
01:28
But instead I'm in the shower
Mais à la place, je suis sous la douche
01:31
Gotta feel a warm touch somehow
Je dois sentir une chaleur d'une manière ou d'une autre
01:33
Now I'm ready to go back out
Maintenant je suis prête à ressortir
01:36
And he's here at the bar, God is he borin'
Et il est ici au bar, mon Dieu qu'il est ennuyeux
01:38
I wanna wake up and make up with him in the mornin'
Je veux me réveiller et me réconcilier avec lui le matin
01:41
He calls a car to his apartment
Il appelle une voiture pour son appartement
01:45
I guess there's a God then
Je suppose qu'il y a un Dieu alors
01:48
The seat is up, the place is haunted
Le siège est relevé, l'endroit est hanté
01:51
He's heatin' up and eatin' up a pizza pocket
Il réchauffe et mange un petit pain à la pizza
01:55
I wanted one, but he forgot it
J'en voulais un, mais il l'a oublié
01:57
He's off his meds and he's an artist
Il a arrêté ses médicaments et c'est un artiste
02:00
Touchin' my leg, you don't have a headboard
Touchant ma jambe, tu n'as pas de tête de lit
02:03
Do that again, I think that I want more
Fais ça encore, je pense que j'en veux plus
02:06
If this is it, then what is it all for?
Si c'est ça, alors à quoi ça sert ?
02:09
Let's make it quick, then I'm leavin' out the front door
Faisons vite, puis je sors par la porte d'entrée
02:13
Call the Uber and I
Appelle l'Uber et moi
02:15
Tell him turn it up, tell him turn it up, baby
Dis-lui de monter le son, dis-lui de monter le son, bébé
02:19
That shit's overrated
Cette merde est surestimée
02:22
Baby turn it up, could you turn it up, maybe?
Bébé, monte le son, pourrais-tu le monter, peut-être ?
02:25
I was drunk, I was high, I was crossed
J'étais ivre, j'étais défoncée, j'étais perdue
02:28
He's the love of my life, no, he's not
C'est l'amour de ma vie, non, ce n'est pas
02:32
I coulda guessed, I'm swearin' by it
J'aurais pu le deviner, je le jure
02:34
But I guess you never know until you go and try it
Mais je suppose qu'on ne sait jamais tant qu'on n'essaie pas
02:37
What it's like to be admired
C'est quoi d'être admiré
02:40
Hot and desired
Chaud et désiré
02:44
Paroles et Traduction
[Français]
Ce n'est pas Sex and the City
Personne ne me regarde écrire dans ma chambre
Et de toute façon, quand je rentre chez moi, j'enlève mes vêtements cool
Parce que pourquoi rester avec ça ?
Je vais au bar, c'est monumental
Et s'il est sexy et semble intéressé, c'est accidentel
C'est quoi d'être admiré ?
Chaud et désiré ?
Ce n'est pas Sex and the City
Personne ne me voit et ne connaît ma chronique
Personne ne me voit du tout, c'est le problème
Mais bien sûr, quand ils le font
Ce n'est pas celui que je voulais
Quand je vais au bar, je suis une croyante
Donc si ce n'est pas écrit dans les étoiles, alors je ne le veux pas non plus
Je dis au revoir et prends la bouteille
Je n'ai jamais été aussi forte
Appelle l'Uber et moi
Dis-lui de monter le son, dis-lui de monter le son, bébé
C'est ma chanson qu'ils jouent
Bébé, monte le son, pourrais-tu le monter, peut-être ?
Parce que je suis ivre, et je suis défoncée, donc je suis perdue
Je n'ai pas réussi à rencontrer de gars, donc je suis perdue
C'est tout pour l'instant, Monsieur le conducteur
Je te mets cinq étoiles
Si c'était Sex and the City
Je serais montée, et il m'aurait déjà appelée
Mais à la place, je suis sous la douche
Je dois sentir une chaleur d'une manière ou d'une autre
Maintenant je suis prête à ressortir
Et il est ici au bar, mon Dieu qu'il est ennuyeux
Je veux me réveiller et me réconcilier avec lui le matin
Il appelle une voiture pour son appartement
Je suppose qu'il y a un Dieu alors
Le siège est relevé, l'endroit est hanté
Il réchauffe et mange un petit pain à la pizza
J'en voulais un, mais il l'a oublié
Il a arrêté ses médicaments et c'est un artiste
Touchant ma jambe, tu n'as pas de tête de lit
Fais ça encore, je pense que j'en veux plus
Si c'est ça, alors à quoi ça sert ?
Faisons vite, puis je sors par la porte d'entrée
Appelle l'Uber et moi
Dis-lui de monter le son, dis-lui de monter le son, bébé
Cette merde est surestimée
Bébé, monte le son, pourrais-tu le monter, peut-être ?
J'étais ivre, j'étais défoncée, j'étais perdue
C'est l'amour de ma vie, non, ce n'est pas
J'aurais pu le deviner, je le jure
Mais je suppose qu'on ne sait jamais tant qu'on n'essaie pas
C'est quoi d'être admiré
Chaud et désiré
Personne ne me regarde écrire dans ma chambre
Et de toute façon, quand je rentre chez moi, j'enlève mes vêtements cool
Parce que pourquoi rester avec ça ?
Je vais au bar, c'est monumental
Et s'il est sexy et semble intéressé, c'est accidentel
C'est quoi d'être admiré ?
Chaud et désiré ?
Ce n'est pas Sex and the City
Personne ne me voit et ne connaît ma chronique
Personne ne me voit du tout, c'est le problème
Mais bien sûr, quand ils le font
Ce n'est pas celui que je voulais
Quand je vais au bar, je suis une croyante
Donc si ce n'est pas écrit dans les étoiles, alors je ne le veux pas non plus
Je dis au revoir et prends la bouteille
Je n'ai jamais été aussi forte
Appelle l'Uber et moi
Dis-lui de monter le son, dis-lui de monter le son, bébé
C'est ma chanson qu'ils jouent
Bébé, monte le son, pourrais-tu le monter, peut-être ?
Parce que je suis ivre, et je suis défoncée, donc je suis perdue
Je n'ai pas réussi à rencontrer de gars, donc je suis perdue
C'est tout pour l'instant, Monsieur le conducteur
Je te mets cinq étoiles
Si c'était Sex and the City
Je serais montée, et il m'aurait déjà appelée
Mais à la place, je suis sous la douche
Je dois sentir une chaleur d'une manière ou d'une autre
Maintenant je suis prête à ressortir
Et il est ici au bar, mon Dieu qu'il est ennuyeux
Je veux me réveiller et me réconcilier avec lui le matin
Il appelle une voiture pour son appartement
Je suppose qu'il y a un Dieu alors
Le siège est relevé, l'endroit est hanté
Il réchauffe et mange un petit pain à la pizza
J'en voulais un, mais il l'a oublié
Il a arrêté ses médicaments et c'est un artiste
Touchant ma jambe, tu n'as pas de tête de lit
Fais ça encore, je pense que j'en veux plus
Si c'est ça, alors à quoi ça sert ?
Faisons vite, puis je sors par la porte d'entrée
Appelle l'Uber et moi
Dis-lui de monter le son, dis-lui de monter le son, bébé
Cette merde est surestimée
Bébé, monte le son, pourrais-tu le monter, peut-être ?
J'étais ivre, j'étais défoncée, j'étais perdue
C'est l'amour de ma vie, non, ce n'est pas
J'aurais pu le deviner, je le jure
Mais je suppose qu'on ne sait jamais tant qu'on n'essaie pas
C'est quoi d'être admiré
Chaud et désiré
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
