Why Not Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enrique Iglesias

Paroles et Traduction

[Français]

Échapper aux nuits sans toi, avec des ombres sur le mur

Mes pensées s'affolent, j'essaie de ne pas sombrer

Tu m'as dit que tu m'aimais

Mais tu dis que je ne suis qu'un ami

Mon cœur est brisé en mille morceaux

Car je sais que je ne libérerai jamais mon âme

Elle est piégée entre l'amour véritable et la solitude

Quand mes yeux sont fermés, la plus belle histoire se raconte

Je me suis réveillé et mes rêves sont brisés ici, sur le sol

Pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Dis-moi, pourquoi pas moi ?

Pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Nous étions faits pour être ensemble

Bébé, je sais que je pourrais être tout ce dont tu as besoin

Pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Je veux t'aimer

Si seulement tu savais combien je t'aime

Alors, pourquoi pas moi ?

Après-demain, je serai toujours là

Pour te rattraper quand tu tomberas, et ne jamais te laisser tomber

Tu dis que c'est pour l'éternité entre nous, que notre amour ne finira jamais

J'ai essayé de remonter, mais ça me noie de savoir

Tu ne libéreras jamais mon âme

Elle est piégée entre l'amour véritable et la solitude

Quand mes yeux sont fermés, la plus belle histoire se raconte

Je me suis réveillé et mes rêves sont brisés ici, sur le sol

Dis-moi, bébé

Pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Dis-moi, pourquoi pas moi ?

Pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Nous étions faits pour être ensemble

Bébé, je sais que je pourrais être tout ce dont tu as besoin

Pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Je veux t'aimer

Si seulement tu savais combien je t'aime

Alors, pourquoi pas moi ?

Tu ne sauras jamais

Jusqu'où nous pouvons aller, aller

Tu ne sauras jamais

Jusqu'où nous pouvons aller, aller

Pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Dis-moi, pourquoi pas moi ?

Pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Nous étions faits pour être ensemble

Bébé, je sais que je pourrais être tout ce dont tu as besoin

Pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Dis-moi, pourquoi pas moi ?

Pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Nous étions faits pour être ensemble

Bébé, je sais que je pourrais être tout ce dont tu as besoin

Pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ?

Je veux t'aimer

Si seulement tu savais combien je t'aime

Alors, pourquoi pas moi ?

...

[Anglais]

Escaping nights without you with shadows on the wall

My mind is running wild, trying hard not to fall

You told me that you love me

But say, I'm just a friend

My heart is broken up into pieces

'Cause I know I'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed, the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

The day after tomorrow I'll still be around

To catch you when you fall, and never let you down

You say that we're forever, our love will never end

I've tried to come up, but it's drowning me to know

You'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Tell me, baby

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

You won't ever know

How far we can go, go

You won't ever know

How far we can go, go

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ B1	noun - amour, sentiment fort verb - aimer quelqu’un
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur; centre des émotions
soul /soʊl/ B2	noun - âme, partie spirituelle d’une personne
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - cassé, incomplet ; blessé émotionnellement verb - casser, briser
trapped /træpt/ B2	adjective - piégé, difficile à s’échapper verb - capturer ou retenir quelque chose pour l’empêcher de bouger librement
dreams /driːmz/ B1	noun - pensées, images ou émotions pendant le sommeil ; aspirations verb - rêver pendant le sommeil
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - brisé en morceaux; émotionnellement anéanti verb - briser violemment quelque chose en morceaux
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sans d’autres personnes ; solitaire
free /friː/ B1	verb - libérer d’une contrainte ou d’une obligation adjective - non contrôlé par autrui ; gratuit
friend /frɛnd/ A1	noun - personne avec qui l’on partage une affection mutuelle
night /naɪt/ A1	noun - période d’obscurité entre le coucher et le lever du soleil
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - forme sombre créée lorsqu’un corps bloque la lumière
mind /maɪnd/ A2	noun - l’élément d’une personne qui pense, ressent et perçoit
wild /waɪld/ B2	adjective - indomptable, non domestiqué ; incontrôlé ou imprudent
true /truː/ B2	adjective - conforme aux faits ou à la réalité ; authentique
catch /kætʃ/ B1	verb - saisir ou attraper quelque chose qui bouge
fall /fɔːl/ A2	verb - se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement
know /noʊ/ A2	verb - être conscient grâce à l’observation, l’enquête ou l’information
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ C1	verb - s’échapper d’une contrainte ou d’une situation indésirable

Structures grammaticales clés

• Escaping nights without you with shadows on the wall

  ➔ Phrase de participe présent comme sujet

  ➔ "Escaping nights without you" est une phrase au gérondif qui fonctionne comme sujet de la phrase. La forme en "-ing" du verbe agit comme un nom.

• We were meant to be

  ➔ Passif modal au passé

  ➔ "were meant to be" est une construction passive utilisant le passé du verbe modal "meant". Elle exprime la destinée ou l'intention d'une perspective passée.

• Baby, I know I could be all you need

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ "could be" exprime une possibilité ou un potentiel dans le présent ou le futur. C'est un verbe modal qui indique ce qui est possible mais pas certain.

• If you only knew how much I love you

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ "If you only knew" introduit une situation hypothétique au présent qui est contraire aux faits. La structure utilise le passé simple "knew" pour exprimer un présent irréel.

• I've tried to come up, but it's drowning me to know

  ➔ Présent parfait simple

  ➔ "I've tried" utilise le temps présent parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue d'être pertinente maintenant. Il relie les actions passées au moment présent.

• It's trapped in between true love and being alone

  ➔ Phrase gérondive comme objet de préposition

  ➔ "being alone" est une phrase gérondive qui fonctionne comme objet de la préposition "between". La forme en "-ing" agit comme un nom suivant la préposition.

• Why? Oh, why? Tell me, why not me?

  ➔ Formation de questions et négation

  ➔ "why not me?" démontre la formation de questions avec une particule négative "not". Cette structure est couramment utilisée pour exprimer la confusion ou la déception de ne pas être choisi.

• The day after tomorrow I'll still be around

  ➔ Futur continu

  ➔ "I'll still be around" utilise le temps futur continu pour exprimer une action en cours à un moment spécifique dans le futur. Il met l'accent sur la continuité de l'action.

• When my eyes are closed, the greatest story told

  ➔ Ellipse

  ➔ "the greatest story told" montre une ellipse où le verbe auxiliaire "is" est omis avant "told". La forme complète serait "the greatest story is told". Ceci est courant dans le langage poétique.

• My mind is running wild, trying hard not to fall

  ➔ Phrase de participe présent montrant une action simultanée

  ➔ "trying hard not to fall" est une phrase de participe présent qui décrit une action se produisant en même temps que la proposition principale. Elle montre ce que l'esprit fait pendant qu'il est "running wild".