El Perdón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nicky Jam, Enrique Iglesias
• Album: Fénix

Paroles et Traduction

Laissez « El Perdón » vous plonger dans l'espagnol vibrant des émotions grâce à ses phrases cultes comme « Es que yo sin ti, y tú sin mí ». Apprenez le vocabulaire passionné de la réconciliation et les tournures expressives typiques de la chanson latine, le tout porté par un tube planétaire de plus de 1,3 milliard de vues !

[Français]

Dis-moi si c'est vrai

On m'a dit que tu te maries

Tu ne sais pas à quel point je souffre

Je dois te le dire

Raconte-moi

Ton adieu pour moi a été difficile

Est-ce qu'il t'a emmenée sur la lune

Et je ne savais pas le faire ainsi

Je te cherchais

Dans les rues en criant

Cela me tue, oh non

Je te cherchais

Dans les rues en criant

Comme un fou en buvant oh

C'est que moi sans toi, et toi sans moi

Dis-moi qui peut être heureux

Ça, je n'aime pas

Ça, je n'aime pas

C'est que moi sans toi, et toi sans moi

Dis-moi qui peut être heureux

Ça, je n'aime pas

Ça, je n'aime pas

Vivre sans toi, je ne supporte plus

C'est pourquoi je viens te dire ce que je ressens

Je souffre dans la solitude

Et même si ton père n'a pas approuvé cette relation

Je continue d'insister pour te demander pardon

La seule chose importante est dans ton cœur

Je te cherchais

Dans les rues en criant

Cela me tue oh non

Je te cherchais

Dans les rues en criant

Comme un fou en buvant oh

C'est que moi sans toi, et toi sans moi

Dis-moi qui peut être heureux

Ça, je n'aime pas

Ça, je n'aime pas

C'est que moi sans toi, et toi sans moi

Dis-moi qui peut être heureux

Ça, je n'aime pas

Ça, je n'aime pas

Je t'ai juré un amour éternel

Et maintenant un autre te réchauffe

Quand tu as froid la nuit oh oh, oh

Je sais qu'il te semble meilleur

Mais je suis dans ton cœur

Et c'est pourquoi je demande pardon

C'est que moi sans toi, et toi sans moi

Dis-moi qui peut être heureux

Ça, je n'aime pas, oh non

Ça, je n'aime pas

C'est que moi sans toi, et toi sans moi

Dis-moi qui peut être heureux

Ça, je n'aime pas oh yeah, oh

(Et toi sans moi)

On dit qu'on ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde mais...

(Et moi sans toi) Ça vaut la peine de se battre pour ce qu'on veut

(Je ne peux pas vivre ainsi) Et faire l'effort

(Je ne veux pas vivre ainsi)

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

(Je ne veux pas que tu me quittes, s'il te plaît)

Saga White Black

(Et je te demande pardon)

...

[Espagnol]

Dime si es verdad

Me dijeron que te estás casando

Tú no sabes lo estoy sufriendo

Esto te lo tengo que decir

Cuéntame

Tu despedida para mí fue dura

Será que él te llevó a la luna

Y yo no supe hacerlo así

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me esto está matando, oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Vivir sin tí, no aguanto más

Por eso vengo a decirte lo que siento

Estoy sufriendo en la soledad

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

Lo único que importa está en tu corazón

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Esto me está matando oh no

Te estaba buscando

Por las calles gritando

Como un loco tomando oh

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Eso no me gusta

Eso no me gusta

Yo te juré a tí eterno amor

Y ahora otro te da calor

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Pero yo estoy en tu corazón

Y por eso pido perdón

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta, oh no

Esto no me gusta

Es que yo sin tí, y tú sin mí

Dime quién puede ser feliz

Esto no me gusta oh yeah, oh

(Y tú sin mí)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(No quiero vivir así)

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

Saga White Black

(Y te pido perdón)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
casando /kaˈsando/ B1	verb - se marier
sufriendo /suˈfɾiendo/ B1	verb - souffrir
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - adieu, au revoir
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
calles /ˈka.ʝes/ A2	noun - rues
gritando /ɡɾiˈtan.do/ A2	verb - crier
matando /maˈtan.do/ B1	verb - tuer
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
vivir /biˈbir/ A1	verb - vivre
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - je ressens
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - solitude
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - relation
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - pardon
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - froid adjective - froid
pena /ˈpe.na/ B1	noun - peine

Structures grammaticales clés

• Dime si es verdad, Me dijeron que te estás casando

  ➔ Subjonctif après les verbes d'influence/d'émotion et le discours rapporté.

  ➔ "Dime si es verdad" utilise le subjonctif après "Dime" impliquant un doute. "Me dijeron que te estás casando" utilise l'indicatif car il rapporte un fait.

• Tú no sabes lo estoy sufriendo

  ➔ Utilisation de "lo" comme article/pronom neutre se référant à un concept abstrait ou une déclaration précédente.

  ➔ "Lo" se réfère à "ce que" l'orateur souffre. Ce n'est pas un objet spécifique, mais plutôt *l'expérience* de la souffrance.

• Será que él te llevó a la luna, Y yo no supe hacerlo así

  ➔ Utilisation de "será que" pour exprimer le doute ou la spéculation.

  ➔ "Será que" introduit une question spéculative qui exprime le doute. Le subjonctif imparfait "supe" reflète l'incapacité passée de l'orateur.

• Te estaba buscando, Por las calles gritando

  ➔ Temps progressif imparfait (estaba + gérondif) pour décrire une action en cours dans le passé.

  ➔ "Estaba buscando" décrit que la recherche était en cours à un moment donné dans le passé, impliquant une durée.

• Es que yo sin ti, y tú sin mí, Dime quién puede ser feliz

  ➔ Utilisation de "sin" (sans) pour exprimer une condition ou le manque de quelque chose d'essentiel.

  ➔ "Sin ti" et "sin mí" mettent l'accent sur la dépendance mutuelle et le malheur résultant de la séparation.

• Yo te juré a tí eterno amor

  ➔ Utilisation du pronom datif "a ti" pour l'emphase (datif d'intérêt/redondance).

  ➔ Le "a ti" n'est pas strictement nécessaire car "te" agit déjà comme objet indirect, mais il renforce l'idée que la promesse a été faite *à toi* spécifiquement.

• Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

  ➔ Utilisation de "Cuando" + subjonctif ou indicatif selon la certitude/généralité. Ici indicatif, "tienes" impliquant une vérité générale.

  ➔ Parce que la déclaration est généralement vraie, l'indicatif "tienes" est utilisé.