El Perdón

• Par: Nicky Jam, Enrique Iglesias

Paroles:

[Español]

[Français]

Dime si es verdad

Dis-moi si c'est vrai

Me dijeron que te estás casando

On m'a dit que tu te mariais

Tú no sabes lo estoy sufriendo

Tu ne sais pas combien je souffre

Esto te lo tengo que decir

Je dois te le dire

Cuéntame

Raconte-moi

Tu despedida para mí fue dura

Ton adieu a été dur pour moi

Será que él te llevó a la luna

Se peut-il qu'il t'ait emmenée jusqu'à la lune

Y yo no supe hacerlo así

Et que je n'ai pas su faire pareil

Te estaba buscando

Je te cherchais

Por las calles gritando

Dans les rues en hurlant

Esto me esto está matando, oh no

Ça me tue, oh non

Te estaba buscando

Je te cherchais

Por las calles gritando

Dans les rues en hurlant

Como un loco tomando oh

Comme un fou en buvant, oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

C’est que sans toi, et toi sans moi

Dime quién puede ser feliz

Dis-moi qui peut être heureux

Esto no me gusta

Ça me plaît pas

Esto no me gusta

Ça me plaît pas

Es que yo sin tí, y tú sin mí

C’est que sans toi, et toi sans moi

Dime quién puede ser feliz

Dis-moi qui peut être heureux

Eso no me gusta

Ça me plaît pas

Eso no me gusta

Ça me plaît pas

Vivir sin tí, no aguanto más

Vivre sans toi, je ne tiens plus

Por eso vengo a decirte lo que siento

C’est pourquoi je viens te dire ce que je ressens

Estoy sufriendo en la soledad

Je souffre en solitude

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

Et même si ton père n’a pas approuvé cette relation

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

Je continue à t’insister pour te demander pardon

Lo único que importa está en tu corazón

La seule chose qui compte est dans ton cœur

Te estaba buscando

Je te cherchais

Por las calles gritando

Dans les rues en hurlant

Esto me está matando oh no

Ça me tue, oh non

Te estaba buscando

Je te cherchais

Por las calles gritando

Dans les rues en hurlant

Como un loco tomando oh

Comme un fou en buvant, oh

Es que yo sin tí, y tú sin mí

C’est que sans toi, et toi sans moi

Dime quién puede ser feliz

Dis-moi qui peut être heureux

Esto no me gusta

Ça me plaît pas

Esto no me gusta

Ça me plaît pas

Es que yo sin tí, y tú sin mí

C’est que sans toi, et toi sans moi

Dime quién puede ser feliz

Dis-moi qui peut être heureux

Eso no me gusta

Ça me plaît pas

Eso no me gusta

Ça me plaît pas

Yo te juré a tí eterno amor

Je t’ai juré un amour éternel

Y ahora otro te da calor

Et maintenant un autre te réchauffe

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Quand tu as froid dans la nuit, oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Je sais qu’il te semble meilleur

Pero yo estoy en tu corazón

Mais je suis dans ton cœur

Y por eso pido perdón

Et c’est pourquoi je demande pardon

Es que yo sin tí, y tú sin mí

C’est que sans toi, et toi sans moi

Dime quién puede ser feliz

Dis-moi qui peut être heureux

Esto no me gusta, oh no

Ça me plaît pas, oh non

Esto no me gusta

Ça me plaît pas

Es que yo sin tí, y tú sin mí

C’est que sans toi, et toi sans moi

Dime quién puede ser feliz

Dis-moi qui peut être heureux

Esto no me gusta oh yeah, oh

Ça me plaît pas, oh ouais, oh

(Y tú sin mí)

(Et toi sans moi)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

On dit qu’on ne sait pas ce qu’on a jusqu’à ce qu’on le perde mais…

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(Et moi sans toi) Ça vaut la peine de lutter pour ce qu’on veut

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(Je ne peux pas vivre ainsi) Et faire l’effort

(No quiero vivir así)

(Je ne veux pas vivre ainsi)

N.I.C.K

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

(Ne me laisse pas s'il te plaît)

Saga White Black

Saga White Black

(Y te pido perdón)

(Et je te demande pardon)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
casando /kaˈsan.do/ B1	verb - se marier
sufriendo /su.fɾiˈen.do/ B1	verb - souffrir
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - adieu
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lune
buscando /busˈkan.do/ B1	verb - chercher
gritando /gɾiˈtan.do/ B1	verb - crier
matando /maˈtan.do/ B1	verb - tuer
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - heureux
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - pleurer
perdón /peɾˈdon/ B1	noun - pardon
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
luchar /luˈtʃaɾ/ B2	verb - lutter

Grammaire:

• Me dijeron que te estás casando

  ➔ Présent progressif

  ➔ Indique une action en cours au moment présent.

• Y aunque tu padre no aprobó esta relación

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer une opposition ou une condition.

  ➔ Indique une action dans le passé avec le passé simple.

• Estoy sufriendo en la soledad

  ➔ Présent de 'être' + participe présent

  ➔ Utilisé pour décrire une action continue.

• Dime quién puede ser feliz

  ➔ Modal 'peut' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité.

• Vivir sin tí, no aguanto más

  ➔ Infinitif 'vivir' + négation

  ➔ Indique la capacité à supporter ou endurer.

• Y te pido perdón

  ➔ Présent de 'demander' à la première personne.

  ➔ Forme au présent exprimant une demande ou un pardon.