Ganas Remix – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ

Paroles et Traduction

[Français]

Encore une fois, j'ai envie de toi.

C'est pour ça que Ran Castro et De La Rose disent

Comme si on allait mourir demain.

Viens, je vais te faire plaisir. Tu sais

Que ça fait longtemps que j'ai envie de toi.

Aujourd'hui, on va baiser. Attends-moi

La dernière fois que tu es venu. J'ai arrêté

T'es un peu une vipère mais folle pour ça, non

Pas de soma, juste manger.

C'est quoi ton secret ?

On a baisé, on a parlé, mais on n'est

Arrivés nulle part. Tu ne me prends pas au sérieux.

Pas de sentiments. Je suis malade

De vouloir baiser et je suis ton remède.

On s'est fait du mal. Je m'emmêle dans d'autres

Peaux et tu me manques encore plus. Avec toi

Je voulais tout. Tu m'as utilisée. En

Réalité, on n'a même pas tenu un an.

Je te connais trop bien. Ça ne peut pas marcher

Dans cette vie, mais dans une autre vie, tu

Devras m'aimer. Je pensais que tu étais toute ma vie

Et quel gâchis. Comment je vais m'en sortir ?

Hé mon amour, quand est-ce que tu m'emmènes

À Medellin ?

Ay baby, je suis ta petite bombe.

Tes parties-prises me rendent folle.

Un seul coup et tu me laisses une piscine.

Celui-là est à moi, papi. Il est déjà dans une

Autre vie. Mais je n'en ai cure de t'aimer, bébé.

Je veux te baiser encore une fois. Baby, je

Savais que ce ne serait pas la dernière fois.

Je l'ai manifesté quand je suis montée dans ta

Voiture

Avec une autre. Tu peux niquer. Tu peux

Baiser. Je te donne deux jours, mais pour toute la

Vie, ces petites putes ne le font pas

Comme moi. Je ne te porte pas la poisse, je bénis

La chance.

Comme ça, tu peux niquer, tu peux

Niquer. Je te donne deux jours, mais tu vas voir

Ces petites putes ne le font pas pareil.

Je ne te porte pas la poisse, je bénis la chance.

Je te connais.

Si ça ne marche pas dans cette vie. Mais dans une

Autre vie, tu devras m'aimer, bébé. Pour

Moi tu étais ma vie et quel enfoiré. Comment

Je vais m'en sortir ?

Dis-moi mami, si tu veux on recommence. Les

Vieux moments, on les ravive avec le sexe. Tu m'as

Demandé du temps, et pendant ce temps on

S'est perdus. Dis-moi si on se voit à l'endroit

Où on s'est dévorés.

Je veux te baiser encore et encore. Je m'occupe

De l'arrière.

Sais ce dont je suis capable, peu importe s'il y a

Quelqu'un d'autre, je disais que tout est permis

Mais je suis fou, je ne t'oublie pas. Et toi

Moi non plus.

J'ai dû garder toutes les photos, et laisser

L'oubli effacer ce qu'on avait.

Sois franche mon amour, si c'est que tu m'as oublié

Personne n'est aussi canon que toi et moi.

S'il y a quelqu'un d'autre, je te laisse ton espace

Le pain pour que ton pantalon soit mouillé

Avec un flopel et tu aimes que ce soit

C'est pour ça que je ne blague pas, je suis perché

Et dans la main, une petite pich la nana

Mais je la tiens bien, personne ne la

Maîtrise comme moi, je la fais parler en

Langues comme un thème de champ

Elle me demande de lui raconter, je suis l'invincible

Son enfant incorrigible, tout est permis

Je ne suis pas Carlos, mais pour moi tu vis

Tu sais que tu es à moi, mami, même si je

Suis en dessous, ta fille sans masques

Aujourd'hui je vais passer, ce bâtard ne

Effacera rien, j'ai aussi touché ton clone.

C'est quoi ton secret ?

On a baisé, on a parlé, mais on n'est

Arrivés nulle part. Tu ne me prends pas au sérieux.

Pas de sentiments. Tu es malade

De vouloir baiser. Le premier coup était une connexion

Magnétique. Mon amour, tu me plais et pas

Seulement pour l'esthétique. Elle se comporte mal et

Avec moi, elle perd toute éthique. Elle ne veut pas

De luxe, elle veut du concret.

Je m'occupe d'elle, même la lipo

Transfert. Si ta mère me le demande, je

Me marie sagement à l'église. L'amour ne

S'achète pas avec de l'argent, mais l'argent fait

La différence. Je le dis par

Expérience, pas pour vivre dans

L'apparence.

On va assouvir cette envie comme on

En a envie. On part pour la Bahamas ou pour

Punta Cana. Je suis ton Montana, tu es ma

Princesse Diana, la terre est dure, qu'ils

Se mordent. Je t'ai vue tout en bas.

Mets ta lingerie ce soir, on part

Au frais. Ils t'écrivent tous les jours, mais tu

Ne réponds pas parce que tout ça est à moi.

Hé mon amour,

Quand est-ce que tu m'emmènes à Medellin ?

Tu sais que j'attends juste le signal pour que tu me

Bipes et j'arrive au même endroit.

Non.

Money maker

Prim.

Ma vie, tuant au rythme de ta mère.

[Espagnol]

Otra vez me tienes con ganas de ti.

Por eso dice el ran castro de la ros

como si te mataran mañana.

Ven que yo te hago el favor. Tú sabes

que hace tiempo yo te tengo ganas.

Hoy vamos a culear. Espérame

la última vez que te metiste. Dejé de tú

eres media vibora pero loca con este no

soma, pero comern.

¿Cuál es su miserio?

Hemos chimbiado, hemos hablado a nada,

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimientos. Estoy enferma

por culiar y yo soy tu remedio.

Nos hicimos daño. Me enredo en otras

pielas y más te extraño. Yo contigo

quería todo. Tú me usaste paño. Que con

real no alcanzamos ni a llegar al año.

Yo a ti te conozco mal. Se no puede ir

esta vida, pero en otra vida me vas a

tener que amar. Puse para mí era mi vida

y qué mal. ¿Cómo me llevo a pagar?

Oye, mi amor, ¿cuándo me vas a llevar

para medalla?

Ay, baby, yo soy tu chimbita. Esos

polvos tuyos a mí me tienen tragadita.

Uno va, tú me dejas una piscina. Ese

es mío, papi. Ya está en otra

vida. E, pero no estoy en amarte, bebé.

Yo quiero cularte otra vez. Baby, ya

sabía que si no iba a ser la última vez.

Yo lo manifesté cuando el pante en tu

car

con otra. Puedes chingar. Puedes

chimbiar. Te doy dos días, pero toda la

vida. Estas putitas no te lo hacen

igual. Yo no te la salo. Yo bendigo a la

Glas.

Como trae puedes chingar, puedes

chingar. Te doy dos días, pero tú vas a

estas putitas no te lo hacen igual. Yo

yo no te lo salo. Yo bendigo la Glas.

Yo a ti te conozco.

Si no va a ir esta vida. Pero en otra

vida me vas a tener que amar, bebé. Para

mí eras mi vida y qué mal parido. ¿Cómo

me llevo?

Dime, mami, si quier repetimos. Momentos

viejos con sexo lo revivimos. Tú me

pediste tiempo, en ese tiempo nos

perdimos. Dime si nos vemos en el lugar

que nos comimos.

Quiero culearte una recóiclas. Se meto

en la parte de atrás.

Sab lo que soy capa, no importa si hay

alguien más que yo decía y todo vale

pero me loco yo a ti no te olvido. Tú a

mí tampoco.

Tuve que ahorrar todas las fotos que en

el olvido lo de nosotros.

Hab claro amor si fue que me olvidó

nadie se ve tan chimba como tú yo.

Si hay alguien más, yo te doy tu espacio

el pan para que se te moje el pant la

con un flopel y te gusta que sea n

por eso no plasti llevo con la nota de

ba y en la manoco media pich la nena

pero la tengo col como yo nadie la

aplica la col la pongo a hablar en

lengua como un tema de champ

me tiene de contar El invenible soy su

niño incorregible mica lo cometible

yo no soy Carlos, pero por mí te la vies

tú sabes que eres mía, mami, aunque me

por bajo tu hija sin mascaras

hoy voy a pasar la cabrón que nunca

borrón también la metí a tu clon.

¿Cuál es tu misterio?

Hemos chimbiado, hemos hablado, a nada

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimiento. Tú enferma por

culiar. El primer polvo fue una conexión

magnética. Mi amor, tú me gustas y no

solo por la estética. Se porta mal y

conmigo pierde la ética. No quiere

banclift, quiere apica.

Le doy para la teta también la lipot

transferencia. Si tu mamá me lo pide, me

caso juicioso en la iglesia. El amor no

se compra con plata, pero la plata hace

la diferencia. Lo digo por las

experiencias, no por vivir de

apariencia.

Vamos a matar esta gana como nos de la

gana. Nos vamos para la bama o para

Puntacana. Yo soy tu montana, tú mi

princesa diana, la tierr ruda que se

muerdan. Yo te he visto lo piana.

Ponte la concha esta noche que nos vamos

para el frío. Te tiran al día, pero tú

no la respondes porque todo eso es mío.

Oye mi amor,

cuando me vas a llevar para medalla.

¿Sabes que yo estoy a la señal de que me

pite y ya yo le llego en el mismo lugar?

No.

Money maker

prim.

Mi vida matando al ritmo de tu madre.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ganas ganas A2	noun - envie, désir
sentimientos sentimientos B1	noun - sentiments
remedio remedio B2	noun - remède
extraño estranyo A2	verb - manquer
tragadita tragadita C1	adjective - entichée
manifestar manifestar B2	verb - manifester
bendecir bendecir B2	verb - bénir
misterio misterio A2	noun - mystère
conexión conexión B1	noun - connexion
estética estética B2	noun - esthétique
juicioso juicioso B2	adjective - judicieux
experiencias experiencias B1	noun - expériences
apariencia apariencia B1	noun - apparence
princesa princesa A1	noun - princesse
matar matar A1	verb - tuer

Structures grammaticales clés

• Otra vez me tienes con ganas de ti.

  ➔ Utilisation de 'tener + nom' (expression idiomatique)

  ➔ Le verbe "tener" est utilisé ici pour exprimer un état ou un sentiment (désir) plutôt qu'une possession littérale.

• Como si te mataran mañana.

  ➔ Imparfait du subjonctif après 'como si'

  ➔ La locution "como si" exige toujours le subjonctif, ici à l'imparfait pour désigner un scénario hypothétique.

• Nos hicimos daño.

  ➔ Verbe pronominal réciproque

  ➔ Le pronom réfléchi "nos" indique que l'action de se faire du mal est mutuelle entre deux personnes.

• Me enredo en otras pieles y más te extraño.

  ➔ Présent de l'indicatif et structure adverbiale emphatique

  ➔ L'utilisation de "más" (plus) agit comme un adverbe modifiant le verbe "extrañar" pour souligner l'intensité du sentiment.

• Si no se puede ir esta vida, pero en otra vida me vas a tener que amar.

  ➔ Périphrase verbale 'tener que + infinitif'

  ➔ La structure "tener que" indique une obligation ou une nécessité, utilisée ici pour projeter une exigence future.

• ¿Cómo me llevo a pagar?

  ➔ Verbe pronominal 'llevarse' + interrogatif

  ➔ Le verbe 'llevarse' est souvent utilisé familièrement pour indiquer comment on 'finit' par vivre ou gérer une situation.

• Yo quiero culearte otra vez.

  ➔ Pronom objet direct attaché à l'infinitif

  ➔ Le suffixe "-te" fonctionne comme le pronom objet direct (toi) attaché à l'infinitif "culear".

• Yo no te lo salo. Yo bendigo a la Glas.

  ➔ Pronoms objets doubles (COI + COD)

  ➔ "te" est l'objet indirect et "lo" est le pronom objet direct.