Que Gacho – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis R Conriquez, Neton Vega

Paroles et Traduction

[Français]

Je vagabonde, ivre de toi

Mince, c'est moche ce que tu m'as fait ressentir

Quelques verres pour t'oublier

Ce n'était pas ma faute si je me suis retrouvé sans toi

Que dira ta mère quand elle te verra pleurer pour moi ?

Qu'elle m'insulte, que je suis un "sale type" et que tu es malheureuse

S'ils savaient que j'étais le bon, que je me suis démené pour toi

Franchement, j'ai fait des efforts, en vrai, j'étais totalement soumis

C'est fini cette histoire, plus aucun détail

Entre nous, mince, on ne se remettra pas ensemble

Tant pis, que la fête continue

Les liasses que je transporte sont prêtes à éclater

Que je sois le bon ou que je sois le mauvais

Si j'ai été si odieux, pourquoi pleures-tu toi aussi pour moi ?

Et même si tu m'appelles à nouveau

Je ne retournerai pas là où je n'étais pas heureux

Je n'ai jamais été heureux, ah

Uh

Et que la foutue fête continue, compa Luis R

Ay, ay, ay

Tiens, voilà pour toi, ma belle

Les nuits passent, je n'arrive toujours pas à dormir

C'est vraiment dur de m'endormir sans toi

L'envie est partie en même temps que toi

Avant j'étais cool, je suis devenu amer sans toi

Que diront tes potes quand ils te verront arriver sans moi ?

Qu'ils voient que tu es seule, toute triste, comment ça se fait ?

Que les verres ne suffisent pas, a dit ton amie, et que tu pleures pour moi

Oublie ce que je t'ai dit, car sans toi j'ai appris à vivre

C'est fini cette histoire, plus aucun détail

En vrai, mince, on ne se remettra pas ensemble

Tant pis, que la fête continue

Les liasses que je transporte sont prêtes à éclater

Que je sois le bon ou que je sois le mauvais

Si j'ai été si odieux, pourquoi pleures-tu toi aussi pour moi ?

Et même si tu m'appelles à nouveau

Je ne retournerai pas là où je n'étais pas heureux

Je n'ai jamais été heureux, jamais été heureux

...

[Espagnol]

Ando vagando, embriagado por ti

Chale, qué gacho me hiciste sentir

Unos tragos pa olvidarme de ti

No fue mi culpa el quedarme sin ti

¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

Mentándome la madre, que "pinche vato" y que tú infeliz

Si supieran que era el bueno, que yo me la rifaba por ti

Al chile que le eché ganas, la neta, todo fue por mandil

Se acabó el pedo, cero detalles

Lo nuestro, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, ah

Uh

Y que siga el pinche desmadre, compa Luis R

Ay, ay, ay

Ahí te va, mijita

Pasan las noches, sigo sin dormir

Se siente bien sarra el dormirme sin ti

Se fueron las ganas al irte de aquí

Yo antes era chilo, me amargué sin ti

¿Qué te dirán tus compas cuando te miren llegar sin mí?

Que miren que andas sola, toda amargada, que cómo así

Que no te saben los tragos dijo tu amiga y lloras por mí

Olvida lo que te dije, que yo sin ti ya aprendí a vivir

Se acabó el pedo, cero detalles

La neta, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, nunca fui feliz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vagando baˈɣando B2	verb - errer
embriagado embɾjaˈɣaðo C1	adjective - ivre
gacho ˈɡatʃo C2	adjective - mauvais, moche
tragos ˈtɾaɣos B1	noun - verres
mentándome menˈtandome C1	verb - insulter
vato ˈbato C2	noun - mec, type
rifaba riˈfaβa C2	verb - s'efforcer, se risquer
neta ˈneta C1	noun - vérité
mandil manˈdil B2	noun - tablier
pedos ˈpeðos C2	noun - problèmes, embrouilles
desmadre desˈmaðɾe C2	noun - chaos, bazar, fête
pacas ˈpakas C1	noun - liasses
reventar reβenˈtaɾ B2	verb - éclater, être plein
sarra ˈsara C2	adjective - médiocre, mauvais
amargué amaɾˈɣe B2	verb - s'aigrir
chilo ˈtʃilo C2	adjective - cool, bien

Structures grammaticales clés

• Ando vagando, embriagado por ti

  ➔ Construction périphrastique avec le verbe andar

  ➔ On utilise "andar" + gérondif pour exprimer une action continue ou un état permanent.

• Qué gacho me hiciste sentir

  ➔ Construction causative

  ➔ Le verbe "hacer" fonctionne comme un auxiliaire causatif suivi d'un infinitif pour indiquer que quelqu'un provoque une action.

• ¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

  ➔ Futur simple et subjonctif dans les propositions temporelles

  ➔ La conjonction "cuando" entraîne l'utilisation du subjonctif ("mire") car l'action se réfère à un événement futur.

• Si supieran que era el bueno

  ➔ Phrase conditionnelle avec l'imparfait du subjonctif

  ➔ On utilise l'imparfait du subjonctif après "si" pour formuler une hypothèse, souvent lié à un conditionnel implicite.

• No voy a volver a donde no fui feliz

  ➔ Futur proche (aller + à + infinitif)

  ➔ La structure "ir a" + infinitif indique une action qui va se dérouler dans un futur proche ou une intention claire.

• Se fueron las ganas al irte de aquí

  ➔ Verbe pronominal pour un changement d'état

  ➔ Le pronom "se" ajouté à "ir" forme "irse", soulignant l'action de partir définitivement.

• Yo antes era chilo, me amargué sin ti

  ➔ Contraste entre l'imparfait et le passé simple

  ➔ "Era" décrit un état continu dans le passé (imparfait), tandis que "me amargué" marque le moment précis où le changement s'est produit (passé simple).

• Que miren que andas sola

  ➔ Subjonctif après les verbes de perception ou d'influence

  ➔ Après des verbes exprimant un ordre ou une influence ("miren"), le verbe subordonné doit être au subjonctif.