Cuerno Azulado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• Album: Nata Montana

Paroles et Traduction

[Français]

AK-47 bleutée

En accord avec le gouvernement

Une tonne de coke trafiquée

La montagne finance, toujours au ranch

JGL pour président

Crime organisé, vous savez ce que c'est

Si la police débarque, on fout le bordel

Comme ça, sans réfléchir

Les gars profitaient de la vie comme il se doit

Du cash pour faire tourner le business

Je ne vais même plus au bordel

Vers les States, c'est chargé de poudre blanche

Évidemment, dans la sierra

Le chemin s'ouvre devant moi, et ce ne sont pas des sorciers, ce sont des saints

Ivan Archivaldo et les gars de confiance

Votez pour Joaquín aux élections

Sur la Mercedes, rendez-vous avec les gars pour surveiller la capitale, Iván ne meurt pas

Pour faire circuler cette poudre, je vais au front

Toujours en mouvement, sur le terrain

Si j'aime, je le fais, le gouvernement est acheté

Que ça groove, les filles qui dansent

Le seigneur de la montagne représente

Sur les grosses roues, seules trois lettres brillent

Du cash pour faire tourner le business

Je ne vais même plus au bordel, vers les States c'est chargé de poudre blanche

Évidemment, dans la sierra

Le chemin s'ouvre devant moi, et ce ne sont pas des sorciers, ce sont des saints

Iván Archivaldo et les gars de confiance

Votez pour Joaquín aux élections

[Espagnol]

Cuerno de chivo azula’o

Con el gobierno pacta’o

Chingo de perico que se ha traficado

La montaña patrocina, siempre en el rancho

JGL pa’ presidente

Delincuencia organizada, ya saben que pedo

Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

Así nomás sin charolearle

Plebes se iban guacamaleando’ cómo se debe

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pal putero

Pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abre el camino y no es que hable de brujos, santos son

Ivan Archivaldo, y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Montado en la Mercedes, cita con los plebes cuidando la capital , Iván no muere

Para mover ese quesito voy al frente

De CH y Pizza en caliente

Si me gusta lo hago, gobierno comprado

Que truenen las ligas, las putas bailando

El señor de la montaña representa

En las cachas nomás brillan tres letras

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pa’l putero, pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abren el camino y no es que hablé de brujos, santos son

Iván Archivaldo y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Cuerno ku-er-no A2	noun - Corne
Gobierno go-bjer-no A1	noun - Gouvernement
Pactado pak-ta-do B2	adjective/verb - Convenu
Traficado tra-fi-ka-do B2	verb - Trafiqué
Montaña mon-ta-nya A1	noun - Montagne
Patrocina pa-tro-si-na B2	verb - Parraine
Delincuencia de-lin-kwen-sja B2	noun - Délinquance
Desmadre des-ma-dre C1	noun - Désordre
Plebes ple-bes C1	noun - Jeunes
Feria fe-rja A2	noun - Argent
Operar o-pe-rar B1	verb - Opérer
Fresitas fre-si-tas C1	noun/adjective - Bourgeois
Gabacho ga-ba-tcho C2	noun - États-Unis
Sierrona sje-rro-na B2	noun - Chaîne de montagnes
Elecciones e-lek-sjo-nes A2	noun - Élections

Structures grammaticales clés

• Con el gobierno pacta’o

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (forme tronquée)

  ➔ Dans le langage familier mexicain, le 'd' final du participe passé est souvent omis. 'Pacta'o' remplace 'pactado'.

• Chingo de perico que se ha traficado

  ➔ Passé composé à la voix passive

  ➔ La structure 'se ha + participe passé' exprime une action terminée dans le passé mais ayant une pertinence actuelle, utilisant la voix passive réflexe.

• Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

  ➔ Proposition conditionnelle implicite

  ➔ La phrase exprime une condition implicite : 'S'ils le touchent, nous créons le chaos'. Le 'si' est omis pour le rythme.

• Ya ni voy pa’l putero

  ➔ Contraction

  ➔ La préposition 'para' est raccourcie en 'pa’' et combinée avec l'article 'el' pour former 'pa’l'.

• No es que hable de brujos

  ➔ Mode subjonctif après une négation

  ➔ La structure 'no es que + subjonctif' est utilisée pour nier une idée avant d'apporter l'explication correcte.

• Voten por Joaquín en las elecciones

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Voten' est la forme de l'impératif à la deuxième personne du pluriel (ustedes) du verbe 'votar'.

• Cuidando la capital

  ➔ Gérondif avec valeur adverbiale

  ➔ Le gérondif 'cuidando' explique la manière ou l'action simultanée accomplie par le sujet.

• Que truenen las ligas

  ➔ Subjonctif pour exprimer un souhait ou un ordre (Que + subjonctif)

  ➔ La structure 'que + verbe au subjonctif' est utilisée pour exprimer un souhait ou un ordre : 'Qu'ils éclatent'.