Tendido – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tito Doble P, Gabito Ballesteros
• Album: Incómodo

Paroles et Traduction

[Français]

Je sors le feu et je donne de la flamme au venin

Je monte en voiture et je mets un corrido qui déchire

Je me souviens des potes qui sont partis

C’était leur heure ou ils ont baissé la garde, mais c’est comme ça

Vitres teintées, on ne voit rien de l’intérieur

Clou ouvert avec la Glock et un peu d’argent

J’ai une plaque, s’ils m’arrêtent, je m’en sors direct

S’ils sont de l’eau, je ne vérifie pas, j’accélère

Et ça sonne, la meuf m’appelle, elle veut un verre

Elle s’ennuie et son mec est de l’autre côté

Voilà ma réponse, là je suis libre

Je me suis fait avoir, sans imaginer que c’était un piège

¡Uh!

¡Compa Tito!

Monte, mon pote

Pédale au plancher, au-dessus de 200

Deux arrêts, la pharmacie et puis le dépôt

Bien calé, le stéréo qui envoie du lourd

J’éteins la radio et je préviens le boulot que je suis malade

Et ça sonne, la meuf m’appelle, elle m’attend

Elle est prête et son mec n’a même pas donné de nouvelles

Me voilà, ma belle

En fait, j’arrive juste

Je me suis fait avoir, en arrivant ils m’ont descendu

...

[Espagnol]

Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

Me monto al carro y me pongo un corrido que esté bueno

Voy recordando compañeros que se fueron

Ya les tocaba o se les durmió, pero así es esto

Polarizado, no se ve nada pa adentro

Abierto el clavo con la Glock más algo de dinero

Traigo charola, si me paran me los quito en seco

Si son del agua no averiguo, mejor le acelero

Y suena, me marca la morra, que le invité un trago

Que está aburrida y el novio para el otro lado

Ahí va la mía, ahorita ando desocupado

Me fui tendido sin imaginar que era un cuatro

¡Uh!

¡Compa Tito!

Jálese, viejo

Pedal a fondo, marca arriba de 200

Con dos paradas, la farmacia y luego pa'l expendio

Bien entonado, recio sonando el estéreo

Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

Y suena, me marca la morra que me está esperando

Que ya está lista y el novio ni se ha reportado

Ahí voy, chiquita

Es más, aquí vengo llegando

Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lumbre /ˈlumbɾe/ B1	noun - feu ou flamme
veneno /beˈneno/ B1	noun - poison
corrido /koˈriðo/ B2	noun - ballade mexicaine
compañero /kompaˈɲeɾo/ A2	noun - compagnon
polarizado /polaɾiˈsaðo/ C1	adjective - polarisé
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - pistolet Glock
charola /tʃaˈɾola/ C1	noun - insigne de police (argot)
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
pedal /peˈðal/ B2	noun - pédale
farmacia /faɾˈmasja/ A2	noun - pharmacie
expendio /eksˈpendjo/ C1	noun - point de vente
estéreo /esˈteɾeo/ B1	noun - stéréo
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - entreprise
tendido /tenˈdido/ B2	adjective - étendu
fusilar /fusiˈlaɾ/ C1	verb - fusiller
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - accélérer

Structures grammaticales clés

• Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

  ➔ Structure avec double complément d’objet (indirect et direct)

  ➔ Dans "le doy al veneno", le pronom indirect 'le' et le complément direct 'al veneno' sont utilisés.

• Voy recordando compañeros que se fueron

  ➔ Aspect progressif avec gérondif + proposition relative

  ➔ "Voy recordando" montre une action en cours; "que se fueron" précise qui son los compañeros.

• Polarizado, no se ve nada pa’ dentro

  ➔ Construction passive pronominale avec 'se'

  ➔ "No se ve nada" exprime la voix passive à travers 'se'.

• Traigo charola, si me paran me los quito en seco

  ➔ Subordonnée conditionnelle avec présent de l’indicatif + pronom réfléchi

  ➔ "Si me paran" emploie le présent pour une condition réelle; "me los quito" contient un pronom réfléchi pour indiquer action personnelle.

• Le invité un trago

  ➔ Passé simple avec pronom objet indirect

  ➔ Dans "le invité", 'le' marque le complément d'objet indirect (à quelqu’un).

• Pedal a fondo, marca arriba de 200

  ➔ Groupe prépositionnel servant de complément circonstanciel

  ➔ "A fondo" modifie le verbe en indiquant l'intensité : 'à fond'.

• Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

  ➔ Verbe pronominal exprimant un état

  ➔ "Me reporto enfermo" signifie littéralement 'je me déclare malade'.

• Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

  ➔ Passé simple + subordonnée temporelle avec gérondif

  ➔ "Llegando" signifie 'en arrivant', et "me fusilaron" exprime une action achevée au passé.