El Juguete – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Darell

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
juguete hu-ɡe-te A2	noun - jouet
entretener en-tre-te-ner B1	verb - divertir
mordío mor-di-o C1	adjective - envieux
cabrón ka-bron C2	noun - connard
empoderar em-po-de-rar B2	verb - autonomiser
anormales a-nor-ma-les B2	adjective - anormal
mentales men-ta-les A2	adjective - mentaux
desear de-se-ar A2	verb - désirer
ignorar ig-no-rar B1	verb - ignorer
confundido kon-fun-di-do B1	adjective - confus
mentir men-tir A2	verb - mentir
lengua len-ɡua A1	noun - langue
bicho bi-cho C2	noun - insecte/sexe
disco dis-ko A1	noun - discothèque

Structures grammaticales clés

• Te mandé el tiempo real, tú le llegas si quiere' caer.

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + subjonctif présent

  ➔ On utilise 'si' suivi du subjonctif pour exprimer une possibilité future dans le registre familier.

• No quiero que te vaya', solo quiero que te venga'.

  ➔ Subjonctif après les verbes de souhait

  ➔ Le verbe 'querer' entraîne l'usage du subjonctif dans la proposition subordonnée car les sujets diffèrent.

• ¿Tú has visto que la película es real y te la estás viviendo?

  ➔ Passé composé + Aspect progressif

  ➔ Combine le passé composé ('has visto') pour l'expérience et la forme progressive ('estás viviendo') pour l'action en cours.

• Que no te joda mucho que ya yo te estoy queriendo.

  ➔ Subjonctif pour ordre négatif indirect

  ➔ La structure 'Que + subjonctif' est utilisée pour exprimer un ordre ou un souhait indirect.

• Me acuerdo que la conocí y le dije: 'Holi'.

  ➔ Passé simple (Passé composé utilisé pour des actions ponctuelles)

  ➔ Le passé simple est utilisé pour des actions achevées à des moments précis du passé.

• Deseándono' / Pero a la misma vez ignorándono'.

  ➔ Gérondif avec pronoms enclitiques

  ➔ Les pronoms réfléchis sont attachés à la fin du gérondif. Le 's' final est élidé dans le langage familier.

• ¿Por qué vivimo' engañándono'?

  ➔ Périphrase progressive

  ➔ Indique une action qui dure dans le temps. 'Vivimo' engañándono'' souligne la continuité du mensonge.

• Te vo'a dar un fuletazo.

  ➔ Futur proche (Aller + infinitif)

  ➔ Utilisé pour exprimer une action qui se produira prochainement.